陪你到天涯到海角对唱歌曲（经典歌曲中日对唱）
陪你到天涯到海角对唱歌曲（经典歌曲中日对唱）旅愁更(ふ)け行く秋の夜 旅の空のわびしき思いに ひとりなやむ恋しやふるさと なつかし父母(ちちはは) 夢路にたどるは 故郷(さと)の家路更け行く秋の夜 旅の空のわびしき思いに ひとりなやむ 窓うつ嵐に 夢もやぶれ 遥(はる)けきかなたに 心まよう恋しやふるさと なつかし父母思いに浮かぶは 杜(もり)の木ずえ窓うつ嵐に 夢もやぶれ 遥けきかなたに 心まよう《旅愁》中文翻译演唱MV ＆ 学唱伴奏《旅愁》（「旅愁」）是问世于明治40年（1907）的学堂乐歌，原为美国歌曲Dreaming of Home and Mother，由奥德韦（John P. Ordway）创作，表达对童年家乡和母亲的思念之情。明治时期传到日本后，词作家犬童球溪使用该曲旋律填写了日文歌词《旅愁》，表达漂泊的游子在秋夜对故乡和父母的思念。李叔同留日期间接触到了《旅愁》，回国后使用其旋律填写了著名的中文歌词《送别》。《旅愁》
为庆祝中日恢复邦交正常化50周年，【日中通信】公众号将陆续推出《经典歌曲中日对唱系列》。
这是活跃在中日音乐界的著名抒情女高音歌唱家、上海师范大学音乐学院潘幽燕（演唱）与西安交通大学外国语学院金中教授（译词）合作的作品，并邀请摄影师朱世秀制作了MV。
今天，我们推送中日对唱歌曲《旅愁》，请大家一起来欣赏。
《旅愁》
日语原文演唱MV ＆ 学唱伴奏
《旅愁》
中文翻译演唱MV ＆ 学唱伴奏
《旅愁》（「旅愁」）是问世于明治40年（1907）的学堂乐歌，原为美国歌曲Dreaming of Home and Mother，由奥德韦（John P. Ordway）创作，表达对童年家乡和母亲的思念之情。明治时期传到日本后，词作家犬童球溪使用该曲旋律填写了日文歌词《旅愁》，表达漂泊的游子在秋夜对故乡和父母的思念。李叔同留日期间接触到了《旅愁》，回国后使用其旋律填写了著名的中文歌词《送别》。《旅愁》对于《送别》的诞生起到重要的桥梁作用。
旅愁
作詞：犬童球渓 作曲：オードウェイ
更(ふ)け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ
恋しやふるさと なつかし父母(ちちはは)
夢路にたどるは 故郷(さと)の家路
更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ
窓うつ嵐に 夢もやぶれ
遥(はる)けきかなたに 心まよう
恋しやふるさと なつかし父母
思いに浮かぶは 杜(もり)の木ずえ
窓うつ嵐に 夢もやぶれ
遥けきかなたに 心まよう
旅愁
译词：金中
秋夜渐深秋夜正长 路漫漫在他乡
满怀寂寞满怀忧伤 一个人空断肠
想念你呀我的故乡 思念我那白发高堂
多少次又梦中寻访 梦见在归途上
秋夜渐深秋夜正长 路漫漫在他乡
满怀寂寞满怀忧伤 一个人空断肠
冷风扑面冷雨敲窗 惊破我睡梦香
遥望长空天那一方 让我心又迷茫
想念你呀我的故乡 思念我那白发高堂
心头萦绕时时浮想 家园已树成行
冷风扑面冷雨敲窗 惊破我睡梦香
遥望长空天那一方 让我心又迷茫
来源：日中通信
编辑：嵩淼
