葡萄牙总统是哪一个（葡萄牙前总统因一个错误用词）

葡萄牙总统是哪一个（葡萄牙前总统因一个错误用词）这个语言点是很多葡语人容易犯错的地方，甚至很多葡萄牙人都搞得稀里糊涂。2005年4月17日，葡萄牙前总统马塞洛（Marcelo Rebelo de Sousa）在一次公开演讲中，多处用到了ter que，但是事后被很多葡萄牙媒体批评，产生了一些负面舆论，原因就是这位政治人物用词不当，所有的ter que 应该用ter de，并且时至今日还再被媒体拿出来做反面教材。是不是尴尬癌晚期了？葡萄牙现任总统马塞洛

有两个固定表达： ter de 和 ter que 是所有懂葡语的人再再熟悉不过的了。有人用了很多年，一直认为他们两个是同父异母的双胞胎，是不是始终认为它们完全一码事儿？？其实不是的。这一点，很多葡萄牙人都还没搞明白

Ter de fazer译为“必须做，一定要”

Ter que fazer 译为“需要做，要去做”

我的天，这真的有区别吗？？

这个语言点是很多葡语人容易犯错的地方，甚至很多葡萄牙人都搞得稀里糊涂。2005年4月17日，葡萄牙前总统马塞洛（Marcelo Rebelo de Sousa）在一次公开演讲中，多处用到了ter que，但是事后被很多葡萄牙媒体批评，产生了一些负面舆论，原因就是这位政治人物用词不当，所有的ter que 应该用ter de，并且时至今日还再被媒体拿出来做反面教材。是不是尴尬癌晚期了？

葡萄牙现任总统马塞洛