besureof是什么意思中文翻译（bedofroses）

besureof是什么意思中文翻译（bedofroses）bed of roses = 安乐窝；称心如意的处境“bed of roses”是什么意思？但“bed of roses”可不是情人间的浪漫一起来看看真正的意思吧01

铺满玫瑰花的花床

虽然这桥段有点土有些旧

但架不住实在是够浪漫

时不时的就被恋人们拿出来用一用

但“bed of roses”可不是情人间的浪漫

一起来看看真正的意思吧

01

“bed of roses”是什么意思？

bed of roses = 安乐窝；称心如意的处境

通常用否定句

表示事情看起来很容易

但实际上并不如人们想象的那么简单

这个短语据说源自于英国莎士比亚时期的剧作。在莎士比亚《亨利六世》第一部中，主角萨默塞特公爵曾用“lay me a bed of roses”来要求给自己准备一张床，意思是他想要舒适的环境休息。

例：

Admittedly marriage is not always a bed of roses. Marriage and happiness may not always go hand in hand.

不得不承认，婚姻并不总是称心如意的。婚姻和幸福并不总是相伴而行。

02

“not all roses”是什么意思？

not all roses = not a bed of roses

不尽如人意；并非尽善尽美

也可以说成not all sunshine and roses

例：

Being in a relationship is not all roses you know.

谈恋爱并不总是那么完美的，你懂的。

如果想表达“进展顺利”可以用coming up roses

例：

For Sally everything's coming up roses both in her home and her working life.

对Sally来说，无论是在家里还是在工作上，一切都很顺利。

03

“under the rose”是什么意思？

under the rose = in secret; privately

秘密地；私下地

born under the rose 私生的

这个短语与under the table意思相近

under the table = 在背地里，私下地

是贬义，说的都是不好的

而under the rose可以是褒义也可以是贬义

例：

The problem was finally settled under the rose.

问题终于秘密地解决了。

04

“stop and smell the roses ”是什么意思？

最后再分享一个短语：

stop and smell the roses

停下来享受生活；停下来欣赏美好的事物

例：

You are spending too much time on work. You should take some time to stop and smell the roses.

你在工作上花的时间太多了。有时应该停下来享受生活。