日本电影蒲田进行曲经典配音（上译十大经典译制片）
日本电影蒲田进行曲经典配音（上译十大经典译制片）看过英国电视连续剧《亚瑟王》的观众都不会忘记那个冷酷、阴险的女巫摩根。尽管她戏不重、台词不多，可曹雷成功的配音使这一形象形神毕肖，更加阴森可怖。一位女大学生告诉曹雷：“我小时候看了您配音的那个女巫被吓得浑身发抖。至今那个冷酷、阴狠的声音仍然令我心有余悸……”她给各种身份和性格类型的角色配音。这当中有《非凡的艾玛》中的女主角歌唱家艾玛、《爱德华大夫》中的女医生康斯•坦斯、《最后一班地铁》中的玛丽、《鹰冠庄园》中的安切.钱宁(此角色由著名电影明星、前美国总统里根先生的前妻简•怀曼女士扮演)。还有在《茜茜公主》中为苏菲皇太后配音 此时她的嗓音中又蕴涵了贵妇人般的气质……曹雷出生在江西，5岁时来到上海。曹雷的父亲曹聚仁三十年代就活跃在上海文坛，抗战中又是著名的战地记者，还是个戏剧爱好者。他希望女儿将来能够成为一名演员。曹雷还在小学一年级的时候，父亲就为她写过一篇演讲稿：《我要当个演员》。曹雷清晰地
在东方，悲喜剧题材的电影，日本拍得较好。这跟他们的民族特点是一致的：悲喜交集，这是个习惯将悲与喜混合在一起一并饮下的民族。在这类电影中的佳作，就有《蒲田进行曲》。
剧照
影片剧情银四郎是日本一位英俊的当红影星，为了谋求自身在影艺圈内的发展、以及讨到影界大老板女儿朋子小姐的欢心，银四郎把已有四个月身孕的女朋友小夏塞给了安次。安次虽然其貌不扬、窝囊透顶，但在剧组跑龙套的他生性善良。出于感激，安次答应了银四郎的请求并带小夏到乡下的老家见过了妈妈。小夏住过来后，安次比以前辛苦得多，经常为了更多的片酬而不得不接演一些挨打受骂的角色。就在安次和小夏的婚礼即将举行的时候，在剧组混得并不景气的银四郎突然失踪。原来，剧组里因找不到自愿出演滚楼梯的角色而砍掉了银四郎的戏，加上朋子小姐的绝情，遭受打击的银四郎躲了起来。
配音赏析本片于1983年由上海电影译制片厂配译，由毕克担任译制导演。仓纲银次郎由童自荣配音，这也是他自侠客、王子等角色之后首度接手一个花花公子型的人物。阿银得势时的高傲、失势时的低落，童自荣都表现得步步到位，他并未将角色表面化、脸谱化，而是挖掘人物的内心表现其“人不为己、天诛地灭”的人生态度，这就同最后一幕中的真挚与感动自然地呼应。小夏由曹雷担当，时年40出头的曹雷要为20多岁的松坂庆子配音，而且还是临时的指配，这让她的压力颇多，但很快就打消了顾虑，将一个真诚、柔顺的女子演得活灵活现。安次由施融配音，那种纯净自然的声线尽管与原版猥琐的人物仿佛并不贴和，可他却真实的再现出一个完全与龙套的低微不相称的崇高的灵魂，他才应当是真正的主角。正是靠全情投入的工作态度，才将这不喧闹的荒诞剧变成了一部温馨的人间童话。
优秀配音大师：曹雷曹雷出生在江西，5岁时来到上海。曹雷的父亲曹聚仁三十年代就活跃在上海文坛，抗战中又是著名的战地记者，还是个戏剧爱好者。他希望女儿将来能够成为一名演员。曹雷还在小学一年级的时候，父亲就为她写过一篇演讲稿：《我要当个演员》。曹雷清晰地记得，讲稿中有这样的话：“我要我哭别人也哭，我笑别人也笑。”但是，在家里，父亲说着带浙江口音的“官话”，母亲说的是带苏州口音的上海话，而外婆，则是地地道道的苏州音普通话，普通话语言环境对于曹雷来说，几乎是零。不放过任何一个学习普通话的机会，是曹雷今天成功的基石。
她配音的角色都很有特点。有善良慈祥的，有阴险毒辣的，有声音洪亮性格爽朗的……“声音是属于角色的，而不是属于自己的。”曹雷很坚持自己的原则。为了剧情的需要，她还试图用各种嗓音为角色配音，有的连她自己都觉得实在难听。 “配音演员要给观众留下的不是美妙的声音，而是借助声音更加鲜明地衬托人物的特征。”曹雷如此给自己的配音生涯总结。
因为是为译制片配音，所以对人物口型的变化准确把握非常重要。在《钢铁是怎样炼成的》后期的配音中，曹雷要根据人物说话时嘴唇动的次数来确定最为合适的台词。为了让配音效果达到最理想的状态，她把剧中人物的每句话都变换成了数字，堆成了厚厚的一叠资料。到最后，只要她看到别人说外语，她就能在瞬间准确地数出有多少个字符。
她给各种身份和性格类型的角色配音。这当中有《非凡的艾玛》中的女主角歌唱家艾玛、《爱德华大夫》中的女医生康斯•坦斯、《最后一班地铁》中的玛丽、《鹰冠庄园》中的安切.钱宁(此角色由著名电影明星、前美国总统里根先生的前妻简•怀曼女士扮演)。还有在《茜茜公主》中为苏菲皇太后配音 此时她的嗓音中又蕴涵了贵妇人般的气质……
看过英国电视连续剧《亚瑟王》的观众都不会忘记那个冷酷、阴险的女巫摩根。尽管她戏不重、台词不多，可曹雷成功的配音使这一形象形神毕肖，更加阴森可怖。一位女大学生告诉曹雷：“我小时候看了您配音的那个女巫被吓得浑身发抖。至今那个冷酷、阴狠的声音仍然令我心有余悸……”
曹雷是位出了名的多面手。除了配音以外，她能演话剧，拍电影、朗诵诗歌。她的文学才华也相当出众。她曾写过音乐广播剧 也发表过有关影视理论的文章。
