清朝前期编纂的大型书籍三例（大清光绪二十八年线装的最早中译本鲁滨逊漂流记现身）
清朝前期编纂的大型书籍三例（大清光绪二十八年线装的最早中译本鲁滨逊漂流记现身）从这时至20世纪40年代末，先后有李嫘、高希圣、彭兆良、顾均正、唐锡光、杨锦森、张保庠、徐霞村、范泉等做了节译和缩写的工作，并先后被编入《说部丛书》、《林译小说丛书》、《小本小说本》、《学生文学丛书》、《万有文库》、《小学生文库》、《初中学生文库》、《新中学文库》。1905年 商务印书馆 笛福著《鲁滨逊漂流记》，林纾、曾宗巩译。跛少年沈祖芬翻译此书的认真不息精神尤为可嘉，值得后人学习称赞。近代知名学士高凤谦（梦旦）（1870～1936）在序文中称赞译者“不怕呻楚，勤事此书，以觉吾四万万之众”。他感慨地说，一个病废者尚且能“不自暇逸，以无负于其群”，那“四体皆备，俨然为完人者所以自处又当何如也？”他说自己有愧于译者，当然这是一种自谦之辞。《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的一部长篇历险小说作品，英国现实主义小说的开山之作，航海探险小说的先驱。主要讲述了主人公鲁滨逊·克鲁索（Robinso
内容分为二十个章节，前有高梦旦序言一页两面 勘误一页，沈祖芬（跛少年）译 ，大清光绪二十八年出版。茅盾在《世界名著杂谈》一书中说，18世纪英国作家笛福的长篇小说《鲁滨逊漂流记》最早有林纾的文言译本(商务版)，其实，先于清末大翻译家林纾《鲁滨逊漂流记》译本（1905年）问世前三年(1902年)，这部世界名著就被介绍到中国来，中译书名叫《绝岛漂流记》。
译者沈祖芬，杭州人，是个残疾青年，故卷首署“钱唐跛少年笔译”。据知，他三岁染足疾，行走不便，长大益甚，但他意志顽强，不以病废学，日夜自习攻读英文，二十二岁，已译著多种。《绝岛漂流记》译成于1898年，经师长的润饰与资助，1902年始得以刊布，杭州惠兰学堂印刷，上海开明书店发行。定价洋二角。版权页上署“著书者 英国 狄福；翻译者 钱唐 沈祖芬”。书名为讴篴题。
跛少年自小喜爱这部小说，并暗中立志要将它翻译介绍给中国同胞。他希望借小说冒险进取之志气“以药我国人”，他在《译者志》中说：“英人狄福（后通译为笛福笔者注），小说名家也，因事系狱，抑郁无聊，爰作，是以述其不遇之志，原名劳卞生克罗沙，在西书中久已脍炙人口，莫不家置一编，法人卢骚谓教科书中能实施教育者，首推是书，日人译以和文，名绝岛漂流记，兹用其名，乃就英文译出，用以激励少年。”笛福写作《鲁滨逊漂流记》，原是为了歌颂资本主义原始时期个人冒险进取精神，赞美个人的智慧与毅力，明显有美化殖民者反动思想的一面，但在19世纪末，中国伟大的反封建民主革命斗争勃兴时，西学为用，译介传播这本书，多少能起到“激励少年”，唤起民众觉醒的积极作用。
译者的翻译，代表了那一时期的翻译风格，全书以文言文翻译。为使读者有兴味地阅读，译本并未全按原著的章节安排，打破、调整了原书的结构形式，共分二十章。为了营造章回小说“且听下回分解”的效果，译者对整体情节往往分支为两章进行译述。译者用英文直接译出，书名选择了日译本书名《绝岛漂流记》。沈祖芬的这个译本，由于其文言文的限定以及翻译主张的局限，加之该书发行量有限，很快被其他译本所取代。百年来不同年代、不同时期，《鲁宾逊漂流记》译本迭出。但沈祖芬的《绝岛漂流记》是该书的第一部中文译本，作为英国文学最早的汉译本之一，在促进中西文化交流史上和中国文学翻译史上功不可没。
跛少年沈祖芬翻译此书的认真不息精神尤为可嘉，值得后人学习称赞。近代知名学士高凤谦（梦旦）（1870～1936）在序文中称赞译者“不怕呻楚，勤事此书，以觉吾四万万之众”。他感慨地说，一个病废者尚且能“不自暇逸，以无负于其群”，那“四体皆备，俨然为完人者所以自处又当何如也？”他说自己有愧于译者，当然这是一种自谦之辞。
《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的一部长篇历险小说作品，英国现实主义小说的开山之作，航海探险小说的先驱。主要讲述了主人公鲁滨逊·克鲁索（Robinson Crusoe）出生于一个中产阶级家庭，一生志在遨游四海。一次在去非洲航海的途中遇到风暴．只身漂流到一个无人的荒岛上，开始了段与世隔绝的生活。他凭着强韧的意志与不懈的努力，在荒岛上顽强地生存下来，经过28年2个月零19天后得以返回故乡。这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的。1704年9月，一名叫亚历山大·塞尔柯克的苏格兰水手与船长发生争吵，被船长遗弃在大西洋中，在荒岛上生活4年4个月之后，被伍兹·罗杰斯船长所救。笛福便以塞尔柯克的传奇故事为蓝本，把自己多年来的海上经历和体验倾注在人物身上，并充分运用自己丰富的想象力进行文学加工，使“鲁宾逊”不仅成为当时中小资产阶级心目中的英雄人物，而且成为西方文学中第一个理想化的新兴资产者。
20世纪《鲁滨逊漂流记》的中译本问题1902年 开明书店 笛福著《绝岛漂流记》，沈祖芬（跛少年）译。
1905年 商务印书馆 笛福著《鲁滨逊漂流记》，林纾、曾宗巩译。
从这时至20世纪40年代末，先后有李嫘、高希圣、彭兆良、顾均正、唐锡光、杨锦森、张保庠、徐霞村、范泉等做了节译和缩写的工作，并先后被编入《说部丛书》、《林译小说丛书》、《小本小说本》、《学生文学丛书》、《万有文库》、《小学生文库》、《初中学生文库》、《新中学文库》。
