浮士德书斋经典语录（为一个人逛一座城）

浮士德书斋经典语录（为一个人逛一座城）溧阳路1269号为坐北朝南、建筑面积达406平方米的花园洋房。该建筑砖木结构，假三层，红色清水砖墙，红瓦顶，木门窗，屋前有小庭园，由小假山、金鱼池等。郭沫若溧阳路旧居现为民居。1999年9月23日，被上海市人民政府公布为第三批优秀历史建筑。在溧阳路为和平奔走1927年底，南昌起义失败后，郭沫若从广州辗转回到上海，与家人团聚。一天，郭沫若从箱子里翻出了夫人安娜为他保存的《浮士德》第一部译稿，这些译稿是他几年前在日本留学时翻译的。翻出来一看，原稿已经被老鼠咬掉三分之一。于是，郭沫若开始了补译《浮士德》。那时，郭沫若从革命家恢复为文学家。常常，屋子里寂静无声，只听见钢笔唰唰唰地在纸上行走，一行行清秀遒劲的蓝黑色的诗句，跳跃在淡黄色的稿子上。这让郭沫若想起了当年翻译《浮士德》的心境：我是在五四运动的高潮中着手翻译的。我们的五四运动有点像歌德时代的狂飙突起运动……所以和青年歌德的心弦起了共鸣，差不多

郭沫若，现代文学家、历史学家、中国新文化运动的一面旗帜。郭沫若在上海有两处挂牌的故居，分别是多伦路201弄89号（1927年至1928年）与溧阳路1269号（1946年至1947年）。

图说：溧阳路1269号 新民晚报记者 唐敏 摄

在多伦路补译《浮士德》

多伦路201弄89号是一幢坐东朝西的里弄房子，只有62平方米。1926年3月，郭沫若赴广州就任广东大学文科学长，后来参加北伐战争。其间，他的日本太太安娜（佐藤富子）带着4个孩子就住在多伦路201弄89号。

1927年底，南昌起义失败后，郭沫若从广州辗转回到上海，与家人团聚。一天，郭沫若从箱子里翻出了夫人安娜为他保存的《浮士德》第一部译稿，这些译稿是他几年前在日本留学时翻译的。翻出来一看，原稿已经被老鼠咬掉三分之一。于是，郭沫若开始了补译《浮士德》。

那时，郭沫若从革命家恢复为文学家。常常，屋子里寂静无声，只听见钢笔唰唰唰地在纸上行走，一行行清秀遒劲的蓝黑色的诗句，跳跃在淡黄色的稿子上。这让郭沫若想起了当年翻译《浮士德》的心境：我是在五四运动的高潮中着手翻译的。我们的五四运动有点像歌德时代的狂飙突起运动……所以和青年歌德的心弦起了共鸣，差不多是在一种类似崇拜的心情中，我把第一部翻译了。怪不得郭沫若说，翻译《浮士德》，也就好像是他自己在做文章。

多伦路，原来叫窦乐安路，坐落于繁忙的四川北路拐角，毗邻鲁迅公园，全长五百多米，呈L形。从上世纪二十年代起，那里就聚集了一批中国现代文学巨匠。在现代文学史中极为重要的“鲁郭茅巴老曹”，其中三位：鲁郭茅，都在多伦路留下过深深的足迹。

在溧阳路为和平奔走

溧阳路1269号为坐北朝南、建筑面积达406平方米的花园洋房。该建筑砖木结构，假三层，红色清水砖墙，红瓦顶，木门窗，屋前有小庭园，由小假山、金鱼池等。郭沫若溧阳路旧居现为民居。1999年9月23日，被上海市人民政府公布为第三批优秀历史建筑。

抗战胜利后，郭沫若一家乘飞机回到上海，起先住在山阴路恒丰里77号的群益出版社，后来搬到了溧阳路1269号，此地随之成为国共两党进步人士经常碰头的地方。1946年5月至1947年11月，郭沫若居住于此，并完成了《浮士德》第二部的翻译。在溧阳路居住期间，郭沫若一家为反内战、争和平奔走，参与慰问下关惨案，追祭李公仆、闻一多，纪念鲁迅逝世十周年，声援二九惨案，欢送茅盾夫妇访苏等活动。1947年7月，郭沫若被护送赴香港。

溧阳路目前还有鲁迅存书室、曹聚仁旧居、金仲华旧居，可谓是名人故居聚集地。

新民晚报记者 沈琦华