淮安清江浦古城墙（西方古地图中的淮安）
淮安清江浦古城墙（西方古地图中的淮安）Hoai flu.：淮河Hiutai：盱台（盱眙）Hoaigan：淮安Gantung：安东（涟水）Cingho：清河
古代，西方各国绘制的清朝地图中，许多图用不同称呼清晰地标注了淮安、涟水、盱眙、清河、清江浦甚至杨庄、惠济祠等地，非常珍贵、罕见。
淮安称HWAINGAN、Hoaigan等等，盱眙称Suyi、Hii-i等等，涟水（安东）称An-tung、Ngan tong等等。
小编收集并精选了17张图呈现给大家，图下有注释。
1655年，荷兰《NOVUS ATLAS SINENSIS》
Hoaigan：淮安
Gantung：安东（涟水）
Cingho：清河
Hiutai：盱台（盱眙）
Hoai flu.：淮河
当时黄河流经淮安城向东入海
1657年，荷兰东印度公司访华图
Hoaynungan：淮安
Siampu：清江浦
neinemiao：奶奶庙
（又称惠济祠，遗址在今马头镇）
NANKIN：南直隶（后改江南省）
1737年，荷兰《Nouvel atlas de la Chine de la Tartarie Chinoise et du Thibet》
HOAI-NGAN-FOU：淮安府
Tsing ho-hien：清河县
Ngan tong-hien：安东县
Hong-tse-hou：洪泽湖
Hoang-ho-keou：黄河口
1847年，美国《Map of the Chinese empire》
HWAINGAN：淮安
Ngantung：安东（涟水）
Hii：盱眙
Mouth of Yellow R.：黄河口
KIANG SU:江苏
1871，《CHINA and JAPAN》
Hwaingan：淮安（府）
Ngan-tong：安东（涟水）
Tsing kiang poo：清江浦
Yang-cha-chuan：杨家庄（今杨庄，五河口）
Hoo-ehio：盱眙
1740年 《CHINA》
Hoaigan：淮安
Gantung：安东（涟水）
Cingho：清河
1872年，德国《China (östl. Theil) Korea und Japan》
Hoai an：淮安
An tung：安东（涟水）
Hung tse hu：洪泽湖
Sse：泗州（当时已沉入洪泽湖中）
1898年 《Map of China：prepared for the China Inland Missions》
Huaian：淮安
An tung：安东（涟水）
Tsing-kiang-pu：清江浦
Tsing ho：清河
Hii yi：盱眙
1834年，《China and the Birman empire，with parts of Cochin China and Siam》
Hoingan foo：淮安府
Hong-tse-hou：洪泽湖
Hoang-ho-keou：黄河口
1893年，《China》
Hwaingan：淮安
Hungtsih L.：洪泽湖
Old Bed of Yellow R.：老黄河床（黄河故道）
1824年，《CHINA》
Homgan：淮安
Hontse Hu：洪泽湖
Hoang Ho：黄河
1857 年，《CHINA》
Hwainoan：淮安
Namtung：安东（涟水）
1900年，《CHINESE EMPIRE》
Hwai-an：淮安
An-tung：安东（涟水）
Tsing-kiang-pu：清江浦
Hung-tse L.：洪泽湖
1900年，《CHINA》
HWAINGAN:淮安
Ngantung：安东（涟水）
Hii-i：盱眙
Hungtsih L.：洪泽湖
KIANG SU:江苏
1865年，《CHINA》
Hoingan：淮安
Naan-tong：安东（涟水）
Yang-cha-chuen：杨家庄（今杨庄，五河口）
1900年， 《CHINA》
Hwaianfu：淮安府
Antunghien：安东县（涟水）
Tsingkiangpu：清江浦
Suyi：盱眙
Hungtze Hu：洪泽湖
