catti三级笔译需要的词典（教材U10的口译笔记）

catti三级笔译需要的词典（教材U10的口译笔记）出台举措。introduce measures同胞。compatriots in SAR一直遵守。not change our position 格调气氛。nice ambience for sth敏捷。nimble

依然是直接发口译笔记的图片，放在文章最后，音频没有剪切，请见每张图片左上角所记录的时间。教材是CATTI三级口译教材的实务，注意是新版。今天是第十单元~

方法依然是先听音频，别看笔记和文本，做复述或者口译根据自己情况来，难度要i 1，比目前水平再有挑战一点，太有挑战了就降低~

汉译英5分55秒开始；英译汉10分51秒开始。

一直遵守。not change our position

格调气氛。nice ambience for sth

敏捷。nimble

同胞。compatriots in SAR

出台举措。introduce measures

老百姓。general public

新常态。new normal of eco...

南水北调。Water Diversion Project from South to North

表示敬意。pay sincere tributes to sb for sth

正风肃纪。improve work style and strengthen Party and government discipline

形式主义 。formalism

官僚主义 。 bureaucracy

享乐主义。hedonism

奢靡之风 。 extravagance

以零容忍的态度。with zero tolerance

反腐斗争 fight against corruption and other evil forces

通过立法确定纪念日。through legislation we established the Commemorative Day to mark sth

找到他们。locate their whereabouts

造成X人遇难。claim 600 lives

怀念。our hearts are with them

全面深化改革。deepen the reform in an all-round way

按时。in due time

艰巨奋斗。struggle be arduous

从事伟大事业。be engaged in a lofty mission

Security purchased by our parents' sacrifice 父辈的牺牲保卫了国土安全

add to achievements

medical liability 进行医疗赔偿责任改革