标准家乡话方言,家乡方言还记得多少
标准家乡话方言,家乡方言还记得多少○昨天曰"夜来"○下午曰"瞎晚儿"○太阳曰"日头"(ritou)○彗星曰"扫出星"○过午曰"晌午"(shangwen)
离家求学/工作,不知不觉十几载,离开山东的时间很久了,在外说家乡话的机会也很难得。
渐渐的有些方言都在不觉中忘却了,起初不觉得,生下娃娃后,跟爱人闲聊的时候发现,好多熟悉的刻到脑壳里面的家乡话,有好多会感觉到陌生了,突然感觉很可怕,怕自己忘了根在哪里,怕娃娃不知道祖宗在哪里。
今天闲着没事总结一下家乡的方言,希望大家也能一起回忆/学习一下下。。。。。。。
【天时类】
○太阳曰"日头"(ritou)
○彗星曰"扫出星"
○过午曰"晌午"(shangwen)
○下午曰"瞎晚儿"
○昨天曰"夜来"
○毛毛细雨曰"下雾露毛"
【人事类(身体附)】
○得意忘形曰"恣的不行"
下面是一段临沂话对白,两位农村妇女在村口相遇了:
甲:忒(他)大宁(娘),你生木(什么)时候来地(的)?
乙:俺夜(昨)下歪(午)来的,你奏(干)生木(什么)气(去)?
甲:俺姜忙(刚才)上园拔棵杯(白)菜想插渣腐(做渣豆腐).你看看,呆(在)你儿几(家)住咧(了)几天,就吃得四贝(白)大胖的,你回来奏生木(什么 ),曾(怎)不多呆几天?
乙:掰(别)说咧,楼(升)楼(系)下的,怪累得哄.床也溜软软,一黑因(夜)都歇不琮来.时明里(儿)还非让俺喝牛奶,温膻膻,俺喝不惯.
甲:你那说咨乎(话),那是您儿,儿媳非(妇)孝春(敬)你.你穿得褂子是你儿媳非给你截地吧,怪板正的.
乙:说是从生木(什么)精品屋买的,还怪贵贵.你说说,咱天天打庄户,穿曾好地奏生木.
甲:俺信划(寻思)呢,咱集上木(没)卖这户(样)的 这是名牌 穿身上洋务(时髦) 你视好(满足)吧.
乙:你要看怪好 下回俺给你捎件来 你得穿件鲜亮的.
甲:你看你说的 俺不就给你小个两三岁木(么) 满脸曩折子(皱纹) 一看就好呛(象)比你大多少是的 俺要穿鲜亮的 叫人几(家)见咧 还不笑乎(话)死咱.
乙:行行行 就给俺买一样的.哎 俺说 你看看天上是不是要来雨?小孩忒(他)大大下湖去咧 家里偷(里面)还木(没)人 俺得麻利家走把当天精(院子)拾登(掇)拾登.
甲:你还掰(别)说 南边去彩都快上来咧 那你就麻利家走不(吧) 回头俺插好渣腐叫小孩(自己的孩子 )给你送碗气(去).
希望大家也回复一下你家乡的说法,有什么不对之处请多指正