朱丽叶罗密欧阿云嘎：阿云嘎演罗密欧
朱丽叶罗密欧阿云嘎：阿云嘎演罗密欧找到与中国传统美学的链接在中文版《罗密欧与朱丽叶》的群舞中，中国舞者们不仅尽情展示了空翻技巧，在《权力》一曲中还展现了空手道技能，让打斗场景更加写实。扮演“死神”的舞者，因为是学习中国古典舞的，在自己的舞段中融入了中国风格。“我在全世界导演了许多个版本，这是最美、最如我所愿的死神。很想把中文版‘死神’装进行李箱，运到法国去。”卡尔说。除了阿云嘎和徐瑶，《罗密欧与朱丽叶》公布的演员表上还有另外三个“罗密欧”李宸希、孙圣凯、周默涵以及另外三个“朱丽叶”张会芳、陈玉婷、赵珈婧芸。在莎士比亚的原著中，罗密欧只有十几岁，阿云嘎说，在排练过程中，他常常观察另外三位更年轻的罗密欧，寻找“少年感”。中文版的导演与总编舞由原版创作团队成员之一的卡尔·波塔尔担任，他评价，四组中国罗密欧与朱丽叶因为声线、气质不同，给了他不一样的惊喜，有的浪漫，有的诗意，有的青春，有的疯狂。“他们用不同的演绎，拼凑出更加丰富、立
舞台上，音乐剧演员阿云嘎和徐瑶化身罗密欧与朱丽叶，穿着华服在维罗纳的夜色里唱起一曲《阳台》，互诉衷肠，莎士比亚笔下关于爱与自由的经典传奇缓缓拉开帷幕。11月26日至12月19日，作为上汽·上海文化广场“2021年末演出季”开幕大戏，中文版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》将连演25场，随后从上海出发，开启首轮全国巡演。
法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》自2001年在法国首演以来，巡演足迹遍布40余个国家，被翻译成英、德、韩、日等10种语言，全球观演人次超过1200万，剧中的金曲《爱神》《世界之王》成为传唱不衰的经典，唱片销量已达200万张。2012年，文化广场曾引进法语原版，在沪连演20场。如今，中文版《罗密欧与朱丽叶》由文化广场和北京九维文化传媒有限公司联合制作出品。中文版能否复刻原版精髓，并给观众带来新的惊喜？
中国演员给法国导演惊喜
“我上大学时就梦想有一天能演《罗密欧与朱丽叶》，这次终于实现了。这是一个跨越国界的爱情故事，对演员来说，无论唱还是跳，都是巨大挑战。”阿云嘎说。
除了阿云嘎和徐瑶，《罗密欧与朱丽叶》公布的演员表上还有另外三个“罗密欧”李宸希、孙圣凯、周默涵以及另外三个“朱丽叶”张会芳、陈玉婷、赵珈婧芸。在莎士比亚的原著中，罗密欧只有十几岁，阿云嘎说，在排练过程中，他常常观察另外三位更年轻的罗密欧，寻找“少年感”。
中文版的导演与总编舞由原版创作团队成员之一的卡尔·波塔尔担任，他评价，四组中国罗密欧与朱丽叶因为声线、气质不同，给了他不一样的惊喜，有的浪漫，有的诗意，有的青春，有的疯狂。“他们用不同的演绎，拼凑出更加丰富、立体的罗密欧与朱丽叶，给了我不一样的感动。”
第一次走进中文版《罗密欧与朱丽叶》排练场，卡尔·波塔尔还有点忐忑。他问现场的中国舞者，有没有谁会后空翻。他想找到一两位，承担高难度动作。没想到，在场的所有舞者都会，大家一一展示，卡尔形容当时的心情“就像到了圣诞节，大家一个个把礼物送到我面前”。
在中文版《罗密欧与朱丽叶》的群舞中，中国舞者们不仅尽情展示了空翻技巧，在《权力》一曲中还展现了空手道技能，让打斗场景更加写实。扮演“死神”的舞者，因为是学习中国古典舞的，在自己的舞段中融入了中国风格。“我在全世界导演了许多个版本，这是最美、最如我所愿的死神。很想把中文版‘死神’装进行李箱，运到法国去。”卡尔说。
找到与中国传统美学的链接
音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版是上汽·上海文化广场首次挑战自主制作出品大剧场音乐剧，为什么选择这样一部法语音乐剧？文化广场副总经理费元洪说：“法语音乐剧大多很符合中国观众的审美，它的写意感、以诗与歌为核心的创作理念，与中国人千百年来戏曲传承的审美不谋而合。”
为了翻译好中文版歌词，译配团队由梁芒、歌特和商连三人组成，梁芒担任总监，歌特十分了解法语音乐剧，商连擅长“古风”创作，三人希望能在法语音乐剧的基因中，找到与中国传统美学的链接，避免水土不服。
“我们常常是每个人各自翻译一个版本，最后拿来比较，再写第四个版本。排练的时候，听了四组演员的演唱，再对每一字句、发音进行细节修改。”梁芒说。
中文版《罗密欧与朱丽叶》邀请音乐制作人刘卓担任音乐总监与编曲，他在法语原版的基础上加入全新编曲与配器，“希望来到现场的观众们，能有一种听演唱会的感觉。”
中文版《罗密欧与朱丽叶》制作人、北京九维文化总裁乔静说，制作中文版的过程中每一天都充满压力与挑战，因为主创团队希望在还原原版精髓、法式浪漫的同时，加入本土化的改造和升级。比如，服装要更符合亚洲人的身材比例、符合当代审美；舞台景片须在一个都不能少的情况下，将12车舞美减少至10车，便于巡演。
“复制经典的过程就是学习经典如何被创造和制作的过程，我们在其中获得经典之为经典的核心价值，习得经典作品所需的机制土壤，并逐步摸索、缩短我们与经典之间的距离。”乔静说。
栏目主编：施晨露 文字编辑：施晨露
图片来源：上汽·上海文化广场提供
来源：作者：吴桐
