日语中华小厨神：把盖浇饭叫丼饭
日语中华小厨神：把盖浇饭叫丼饭一大早被中国的日语污染给恶心醒了。微博ID为@日本傻事 的网友在微博愤愤道：我们中国人离了日语，就不会说话了吗？1最近W姐心血来潮，想在微博上搜索一下炸鸡的几种做法，结果却看见了微博上的一则吐槽。
不知道大家有没有发觉，日常生活中，越来越多的人说话时爱夹杂着“中日双语”。
不管是热门产品的包装袋，朋友圈的文案，还是设计师素材库里的常用素材……
一个句子里非要放几个日文字，才叫“高级”。
W姐想问问：
我们中国人离了日语，就不会说话了吗？
1
最近W姐心血来潮，想在微博上搜索一下炸鸡的几种做法，结果却看见了微博上的一则吐槽。
微博ID为@日本傻事 的网友在微博愤愤道：
一大早被中国的日语污染给恶心醒了。
现在中国人缺了日语都不会说话了，商品包装上不加点日语进去都不够高级了。
日式炸鸡块非要叫唐扬鸡块，鸡翅TM非要叫手羽先，盖浇饭改叫丼饭了，自助餐改叫放题了，出轨改叫浮气了，色狼改叫痴汉了，烧鸟了，豚肉了，花火了，锅物了，ののののの了，中国人是病了吗？？？
即使我人在日本都不这么说话啊，我在日本跟我周边的人说的话转述给大家，“好好说人话，说日语就说日语，说中文就说中文，别给我两个夹杂在一起，XX一样。”
▲来自该网友的微博配图
这条微博短短几天就获得了过万的点赞，看见博主的吐槽，我也深有感触。
这里先解释一下，图片上所谓的“唐扬鸡块”，这里的“唐扬”是指一种风味，翻译过来应该是：日式风味炸鸡。（翻译来自评论区科普，如有错误欢迎指正）
在很多烹饪科普的微博里，就连很多官博都在使用这样的表达方式。
但最搞笑的是，日语里一般带“唐”的基本十有八九是从中国传过去的，唐揚げ如果直译大概是“从中国传来的炸的食物”类似这种感觉。
这种表达方式实在让人困惑：炸鸡就是炸鸡，如果说为了区分，直接说“日式炸鸡”不就好了？
用日语中的“唐扬”来代替就会变成另一种食物了？
不知道大家有没有发觉，现在越来越多的烹饪视频中开始用日语词汇代替中文，好像这样就能更加“高级”一些。
这条微博下方有网友留言吐槽：
“把日本的单词直接用汉语读音读出来，尬死我了。”
“好多人觉得弄点听不懂的词，显得是进口的高端货。每次看到贴的唐杨鸡块就莫名想笑。”
“在日华人生活中偶尔这样可以理解，纯粹因为懒。
如果直接按汉字发音念更短就念，互相都明白，在国内装这个逼有必要吗？
就算在日华人明明鸡翅字更少非要说手羽先，是嘴巴抽筋吗？”
“这也太土了，会日语的人不会笑死吗？”
“还有各种xx丼饭，尬不尬啊……”
话说这种所谓的“xx丼饭”就是个盖浇饭而已……
“真的烦各种商品包装上动不动就加日语，巨尴尬而且无语。”
评论中有网友直言，这种表达方式：
“仿佛20年前：我这个Team是要做个大case的”
很多网友表示，这样的习惯就跟讲话时中英混杂装X一样低级。
这一点钱钟书先生在《围城》中有过精彩的描写：
“他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙。
因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。”
2
近年来，各种食物的包装上、餐厅门头的店名上，标榜着正宗的菜单上……都能看见为了彰显自己高大上而用的日文词汇。
有时候越是高端的场所，看不懂的文字就越多。
甚至很多这样夹杂着日文的表述，本身就是一种错误的语义。
就连一些来到中国的日本人，在看见类似词不达意的日语后，都表示接受不能。
▲一位来自日本的网友，在看见中国开设的日料店后发表了动态
我们换位思考一下，作为一个中国人走在国外，看见街边夹杂着中文和外文的病句店名，你敢进去吗？
一些店铺为了流量和高逼格，起出各种句意不通的名字。
还有更多的商家随之效仿。
▲摄影店铺门口的简介
▲网络出版书籍
▲朋友圈的配文
似乎一切像是一个轮回。
二十年前，我们喜欢用中英夹杂来彰显自己的“高级”；如今，我们开始在生活中使用大量的日语。
说到底，是因为太多暴露在阳光下那些世态炎凉的人性，让有些人对自己的民族基因失去了自信。
说到底，这是因为很多人的中国人，对自己的民族文化缺乏自信。
好像在某些人的潜意识里：外国的月亮，就是比中国的圆。
我们对所有“国产”嗤之以鼻；哪怕世界炮火连天，也依旧觉得国外要比中国好；我们抨击一切眼前的事物，认为中国的制度存在缺失、一切都太糟了。
所以在网络上，你能很轻易地看见一些言论：
他们认为看美剧看日剧，就是比看国产剧高级；
去西方国家出境旅游，就是要比在国内云贵川高级；
去西餐店打卡拍照，认为刀叉就是比拿筷子高级；
……
我们选择性地看到了国外的好，忽视了自己国家的优。
深耕在中国民族脑海中的，这些祖祖辈辈流传下来的民族记忆，还不够让我们发自内心地骄傲吗？
学习外来文化是件好事，但是这不该以炫耀为目的。
W姐觉得，那些说话夹杂着外语，盲目跟风的国人，真不见得有多么“高级”。
什么时候让中文走出国门，成为一种潮流。
让全世界的外国人都学习说中国话，了解中国传统文化，能做到文化输出的中国人，才是真正的高级。
作者 | W姐
