庄子与老子游于濠梁之上：逍遥游之尧让天下于许由

庄子与老子游于濠梁之上：逍遥游之尧让天下于许由④夫子：指许由。③泽：润泽。【注释】①爝（jué）火：小火把。息：通假字，通“熄”，熄灭。②浸灌：浇灌。

尧让天下于许由

【原典】

尧让天下于许由，曰：“日月出矣，而爝火不息①。其于光也，不亦难乎！时雨降矣，而犹浸灌②，其于泽也③，不亦劳乎！夫子立而天下治④，而我犹尸之⑤，吾自视缺然⑥，请致天下⑦。”

许由曰：“子治天下，天下既已治也，而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也⑧。吾将为宾乎？鹪鷯巢于深林⑨，不过一枝；偃鼠饮河⑩，不过满腹。归休乎君！予无所用天下为。庖人虽不治庖⑪，尸祝不越樽俎而代之矣⑫！”

【注释】

①爝（jué）火：小火把。息：通假字，通“熄”，熄灭。

②浸灌：浇灌。

③泽：润泽。

④夫子：指许由。

⑤尸：本指庙中神像，后引申为徒居名位而无其实之意，这里指主其事。

⑥缺然：自愧的样子。

⑦致：与，交给。

⑧宾：从属，派生的东西。

⑨鹪（jiāo）鷯（liáo）：小鸟名，它善于筑巢。

⑩偃鼠：即鼹鼠，其好饮河水。

⑪庖人：厨师。治庖：管理烹饪工作。

⑫尸祝：祭祀中执祭版对神主祷祝之人，也就是祭祀中执掌祭祀的人。樽：盛酒器具。俎：盛肉器具。

【译文】

尧要把天下让给许由，说：“日月都出来了，而火把还不熄灭，它要和日月比光，不是很难吗？时雨已经降落，却还在用人力浇灌，这对于润泽禾苗，不是徒劳无功吗？你如果立为天子，天下就可以太平了，但是我还占着这个位子，自己都觉得很惭愧，请让我把天下交给你吧！”

许由说：“你治理天下，天下已经太平了，我却还来代替你，我是为了名吗？名是实的附属品，难道我是为了这区区附属品吗鹪鷯在深林里筑巢，只不过一根树枝就够了；偃鼠在河里喝水，只不过喝饱肚皮就可以了。你请回吧！天下对于我来说毫无用处。厨师虽然不尽职，尸祝也不必越位而代替他去烹调。”