水姻缘诗意，语词笔记三则姻亲

水姻缘诗意，语词笔记三则姻亲但在罗曼语族中，”烟花“一般是一个词组，表示“巧计之火“。如法语的feux d’artifice、意大利语的fuochi d’artificio、葡萄牙语的fogos de artifício、西班牙语的fuegos artificiales。作为”烟花“的意思，firework最早是1575年左右首次在英语中出现的，与荷兰语vuurwerk和德语Feuerwerk有着很高的相似性。除此之外，芬兰语中表示姻亲的词还有：kyty：丈夫的兄弟；näälä：妻子的兄弟；nuode：姐妹的丈夫。其实最早知道Fireworks这个词是上计算机课的时候，当时有一个作图的软件，就叫Fireworks。

芬兰语中的姻亲名词

偶然在Wiktionary的每日外语词推荐上看到一个芬兰语词汇——lankous。

这个词形容的是一种家庭关系，及“一个人和TA配偶的兄弟之间关系”，比如潘金莲和武松的关系（嫂子和小叔子）、威廉王子和凯特弟弟之间的关系（姐夫和大舅哥）。

这个词的词根是lanko，相当于brother-in-law——大伯子; 小叔子; 内兄(弟); 姐(妹)夫;

女性的词是käly，相当于sister-in-law——大(小)姨子; 大(小)姑子; 嫂子; 弟媳；

除此之外，芬兰语中表示姻亲的词还有：

kyty：丈夫的兄弟；näälä：妻子的兄弟；nuode：姐妹的丈夫。

不同语言中的烟花一词

其实最早知道Fireworks这个词是上计算机课的时候，当时有一个作图的软件，就叫Fireworks。

作为”烟花“的意思，firework最早是1575年左右首次在英语中出现的，与荷兰语vuurwerk和德语Feuerwerk有着很高的相似性。

但在罗曼语族中，”烟花“一般是一个词组，表示“巧计之火“。如法语的feux d’artifice、意大利语的fuochi d’artificio、葡萄牙语的fogos de artifício、西班牙语的fuegos artificiales。

中文中一般称fireworks为烟花、烟火，有时也称之为花炮，而越南语中的烟花，就是pháo hoa（炮花）。

日语的花火（はなび）一词，经由各种文艺作品的演绎，已经沾染上了深深的浪漫气息。

有意思的是，印尼语的kembang api，正是由kembang（花）和‎ api（火）两词组成，是对日语的直接转借。

韩语的불꽃也与之类似，由两个固有词불（火） 꽃（花）组成。

构词鬼才芬兰语和冰岛语相比之下就显得很是不走寻常路。

芬兰语的ilotulitus，由ilo（快乐） ‎ tulitus（火）组成，烟花确实是能给人带来快乐的火。

冰岛语则是flugeldur，由 flug（飞翔的）和eldur（火）组成，飞翔的火则是描绘了烟花在天空炸开的情景。

奇怪的拼音

昨天路过一个地下通道，看到这样一个标牌——“食向街”（Shi Shiang food court）。

Shi Shiang这个拼写是汉语拼音和另一种拼音方案的混合，因为在威妥玛、耶鲁、注音字母第二式、通用拼音和国语罗马字等主要拼音方案中，只有汉语拼音，是将ㄕ拼成shi的，而至于ㄒㄧㄤ这个音，只有注音二式和国罗拼成shiang，不过在国罗中shiang表示的是xiāng这个音。

下面看看汉语拼音、威妥玛、耶鲁、注音字母第二式、通用拼音和国语罗马字，都是如何拼写”食向“二字的吧。

• 汉语拼音：Shi Xiang
• 威妥玛：Shih Hsiang
• 耶鲁：Shr Syang
• 注音二式：Shr Shiang
• 通用拼音：Shih Siang
• 国语罗马字：Shyr Shianq

本文首发于微信公众号「杂钞与拾零」，作者：江湖遠人