盘点街头好听歌曲，经典歌曲中日对唱

盘点街头好听歌曲，经典歌曲中日对唱七色の谷を越えて　流れて行く　風のリボン　輪になって　輪になって　かけて行ったよ 春よ春よと　かけて行ったよ美しい海を見たよ　あふれていた　花の街よ　輪になって　輪になって　踊っていたよ春よ春よと　踊っていたよすみれ色してた窓で　泣いていたよ　街の角で　輪になって　輪になって　春の夕暮れ一人さびしく　泣いていたよ花の街作詞：江間章子 作曲：團伊玖磨 《风丝带》中文翻译演唱MV ＆ 学唱伴奏《风丝带》（「花の街」）是问世于昭和22年（1947）的抒情歌曲，讲述了一个欢乐与哀愁同在的童话故事：风丝带飞越七彩的山谷和美丽的大海，到达开满鲜花的街道后翩翩起舞，告诉人们春天已到来，黄昏时分却停在街道拐角的窗前独自哭泣。该曲作为日本战后新时代和平的象征，当时通过NHK广播传遍日本。

为庆祝中日恢复邦交正常化50周年，【日中通信】公众号将陆续推出《经典歌曲中日对唱系列》。
这是活跃在中日音乐界的著名抒情女高音歌唱家、上海师范大学音乐学院潘幽燕（演唱）与西安交通大学外国语学院金中教授（译词）合作的作品，并邀请摄影师朱世秀制作了MV。

今天，我们推送中日对唱歌曲《风丝带》，请大家一起来欣赏。

《花の街》
日语原文演唱MV ＆ 学唱伴奏

《风丝带》
中文翻译演唱MV ＆ 学唱伴奏

《风丝带》（「花の街」）是问世于昭和22年（1947）的抒情歌曲，讲述了一个欢乐与哀愁同在的童话故事：风丝带飞越七彩的山谷和美丽的大海，到达开满鲜花的街道后翩翩起舞，告诉人们春天已到来，黄昏时分却停在街道拐角的窗前独自哭泣。该曲作为日本战后新时代和平的象征，当时通过NHK广播传遍日本。

花の街
作詞：江間章子 作曲：團伊玖磨

七色の谷を越えて　
流れて行く　風のリボン　
輪になって　輪になって　
かけて行ったよ
春よ春よと　
かけて行ったよ

美しい海を見たよ　
あふれていた　花の街よ　
輪になって　輪になって　
踊っていたよ
春よ春よと　
踊っていたよ

すみれ色してた窓で　
泣いていたよ　街の角で　
輪になって　輪になって　
春の夕暮れ
一人さびしく　
泣いていたよ

风丝带

译词：金中

越过七色的山谷一路瞧
一路上在快飘 风儿丝带飘
围成圈一道 围成圈一道
欢快地一路跑
“春来到春天来到”
欢快地一路跑

美丽无边的大海已看到
到处都在欢笑 看鲜花满街道
围成圈一道 围成圈一道
欢快地在舞蹈
“春来到春天来到”
欢快地在舞蹈

紫罗兰色的窗前停下了
默默地哭泣了 在大街拐角
围成圈一道 围成圈一道
黄昏的春天来到
一个人多么孤单
默默地哭泣了

-END-

来源：日中通信

编辑：嵩淼