日语越学越难日语怎么说：为什么翻译出来的东西差别这么大

日语越学越难日语怎么说：为什么翻译出来的东西差别这么大私信小编“资料”有惊喜哦大约1小时后的上午4点半左右，满月整体完全被地球的阴影所覆盖，成为了“月全食”，在地球大气层屈折的仅有的光亮照射着， 形成了独特的黑红色。乍一看没有什么明显的错误，但从翻译的角度来说，这样是不行的哦！想要提高翻译水平，跟对老师系统学习很重要！到底怎么学？共读君向大家推荐一个良心课程--，同时也努力为大家争取到了半价优惠的福利！！快来了解一下~

学习一门外语，最终目的是能够运用它准确、高效率地与别人交流。能够进行恰如其分的翻译，才是我们应该到达的那片天地。但是你真的可以吗？

先来小试牛刀一下！（日译汉）

およそ1時間だった午前４時半ごろには、満月全体が完全に地球の影に覆われ「皆既月食」となり、地球の大気の層で屈折したわずかな光が当たって独特の赤黒い色になりました。

你可能会这样翻译…

大约1小时后的上午4点半左右，满月整体完全被地球的阴影所覆盖，成为了“月全食”，在地球大气层屈折的仅有的光亮照射着， 形成了独特的黑红色。

乍一看没有什么明显的错误，但从翻译的角度来说，这样是不行的哦！想要提高翻译水平，跟对老师系统学习很重要！到底怎么学？

共读君向大家推荐一个良心课程--，同时也努力为大家争取到了半价优惠的福利！！快来了解一下~

私信小编“资料”有惊喜哦