喜欢意大利语的原因：我90后意大利女孩

喜欢意大利语的原因：我90后意大利女孩我从小就是一个有语言天赋的孩子，高中的时候就学习了法语、英语等语言。因为在意大利有很多温州人，他们说话感觉模糊不清的样子，我从来没有想过会学习这种语言。后来才知道他们说的是温州方言，有独特的韵味。1990年，我出生于意大利佩萨罗，意大利中部的一个海边城市。我的爸爸是商人，妈妈是高中老师。从此我和“中国”结下了不解之缘，十余年致力于中国传统文化研究，翻译了很多中文读物，在中国有一个家和很多朋友。最让我感到幸福的是，我嫁给了一个中国老公，就连我的手臂上都纹上了“我的血中有一条黄河的支流”，我想这足以表达我对中国的爱。（我和老公童话般的婚礼）

这是我们讲述的第1008位真人的故事

我叫Giulia Falcini 中文名字是茱莉。

我是地道的意大利人，很有语言天赋，会4国语言。我第一次听到的汉语是温州方言，当时就感觉和这种语言无缘了。

可无心插柳柳成荫，我在大学选择第三语言的时候，竟阴差阳错地选择了中文。

从此我和“中国”结下了不解之缘，十余年致力于中国传统文化研究，翻译了很多中文读物，在中国有一个家和很多朋友。

最让我感到幸福的是，我嫁给了一个中国老公，就连我的手臂上都纹上了“我的血中有一条黄河的支流”，我想这足以表达我对中国的爱。

（我和老公童话般的婚礼）

1990年，我出生于意大利佩萨罗，意大利中部的一个海边城市。我的爸爸是商人，妈妈是高中老师。

我从小就是一个有语言天赋的孩子，高中的时候就学习了法语、英语等语言。因为在意大利有很多温州人，他们说话感觉模糊不清的样子，我从来没有想过会学习这种语言。后来才知道他们说的是温州方言，有独特的韵味。

当时，爸爸经常到中国出差，每次都会给我带一些玩具。看到上面的汉字，我感觉这个文字太复杂了。直到考上大学后，我选择了翻译专业，我的命运就和“中国”这两个字紧密联系在一起。

2009年，我考上了博洛尼亚大学翻译专业，学校规定要学习三门外语。我首先选择了德语和法语，可第三种语言我一直不知道该选择哪一个，便问了我同学一嘴。

她告诉我中国现在影响力越来越大，学习中文以后会有很多机会。虽然我不明白她说的机会是什么，但看她如此笃定，我也毫不犹豫地选择了中文。

（在这座房子里，我度过了快乐的童年）

谁也没有想到，当时无意间的选择，竟然改变了我的人生轨迹。

我的汉语老师是地道的意大利人，90年代去北京留学，还在那里工作过一段时间，他讲课非常的风趣。

讲汉字的时候，他会利用联想的方法拆解汉字结构。但是他从来不是填鸭式的教学，而是将中国文化贯穿其中。

有人说，学生时代遇到一位好老师，是一件幸福的事情。的确如此，这位老师将我曾经对中文的错误看法一扫而光，还带着我走进了中文的世界。

大二的时候，老师向我们提到了女书，并告诉我们这是世界上唯一的女性专用文字。我觉得很神奇，除了我们平时见到的各国文字，世界上竟然还存在着一个女性的专用文字。

下了课，我就追着老师，想知道更多女书的信息，可结果很让我失望。

（陪奶奶过96岁生日）

老师对女书的了解也不多，只知道女书诞生于中国南部的一个小县城。由于自己的汉语水平有限，即使对女书抱有很大的热忱，也只能搁浅。不过女书的影子一直萦绕在我的心头，从来没有离开。

遇到中国的朋友，我都会问一问他们是否了解女书，但是始终没有得到满意的答案。

念念不忘，必有回响。也许是我念叨太多的缘故，大学毕业的时候，我的一位中国朋友不知道从哪里淘来了一本和女书相关的字典送给了我。

这个礼物让我高兴地都蹦了起来，如获珍宝。回到家，我迫不及待地打开看，翻开第一眼，我就沉浸其中无法自拔。我喜欢女书，想研究女书，更想传播女书让更多的人知道。

（和朋友们在一起）

但是生活往往不能尽如人意，给你一个甜枣，再来一个棒槌。拿到字典，我赶紧上网搜索资料，结果是有关女书的说法纷纭。我根本不知道该去相信哪一个，一下子陷入了迷茫。

为了完成自己的小心愿，我抓住一切机会学习中文。本科论文选题时，我选择了最难的中文翻译，翻译了本中国的儿童读物。

翻译书本的过程，让我认识到自己中文水平的不足，还需要进一步的深造。都说学习语言最快的方法，莫过于置身于该语言环境中。

大学毕业后，我留在了母校继续攻读硕士研究生。2014年的时候，通过自己的努力，获得了博洛尼亚大学奖学金，可以去大连理工大学做交换生。

这是我第一次来中国，踏上这片热土，我就爱上了这里。

（意大利米兰的中国街）

在大连理工学习了一个学期，我对中国有了进一步的了解，也看到了自己内心对中文的热忱。记得第一次北京游玩，我站在天安门广场上，竟然感动得落下了眼泪。

中国是一个美丽的国家，有着深深的文化底蕴，和我想象的样子一样。

有了第一次，就有了后来的许多次。之后的每一年我都会来中国，一边是提高自己的中文水平，一边是了解中国不同地区不同的风土人情。

翻译这个专业，并不是冷冰冰的直译，而是要深入地了解对方国家的习俗、人们的生活习惯等等，才能达到“从心所欲而不逾矩”的最高境界。

研究生毕业的时候，我依然选择了中文翻译，还翻译一本文学著作。

在翻译这本书的过程中，我觉得翻译是一件了不起的事情。而且，我很感兴趣，能够把国外优秀的作品带给自己的同胞，是一件幸福的事情。

（朋友给我举行了一场告别单身派对）

多年的翻译专业，让我习得了很多翻译的技巧，但是对于汉语的了解还不够精通。于是，我又读了硕士研究生的第二个专业——对外汉语。

2016年硕士研究生毕业后，我内心深处对女书的渴望压抑不住了。

我记得特别清楚，研究生毕业之后，我就给当时研究女书最有名的清华大学赵教授写了一封信，表达了自己想要研究女书的愿望。

遗憾的是，不知道什么原因，这封信石沉大海，没有得到回音。即使没有回复，也浇灭不了我对女书的热爱。

一个月之后，我直接飞到了中国。我来到了清华大学秘书处，表达了自己想拜赵教授为师，学习女书。可得到的答复是人已经退休了。

听到这样的消息，我有些泄气但并没有气馁，不断地央求工作人员给我赵老师的联系方式。他们看着我渴望的眼神，同意了我的要求，就这样我拿到了赵老师的联系方式。

（在我眼里，中文是世界上最漂亮的语言）

怀着忐忑不安的心情，我加了赵老师的联系方式，一直盯着手机等待老师的同意。很幸运的是，赵老师很快同意了我的申请。

我鼓足了勇气向老师说明了自己的情况，以及对女书的热爱。让我很感动的是，赵老师很热情地给我讲解，还给了我很多的研究资料，也解开了我多年的一些困惑。

我们一直这样保持联系，直到2018年8月份，我才有幸见到了这位老教授，面对面地探讨女书文化。也是这个时候，我提出了去女书的发源地——江永去看一看。赵老师给了我很多的建议，还告诉了我女书传人的联系方式。

其实在2017年的时候，我已经去过江永一次。当时我和意大利的朋友们参加上海外国语大学对外汉语培训，结束后一起旅游。

我特别想去江永，但是小伙伴们却不感兴趣。不过他们最终听从了我的建议，我们一起去了江永。我兴奋极了，魂牵梦绕的地方，马上就要出现我面前，这是多么幸福的一件事。

（和老公在里乔内游玩）

2017年的相见，我就暗许芳心，江永我还要来。这一次，我是带着目标来的，手里拿着女书传人的联系方式，心里充满了兴奋。

到了江永之后，我并没有联系对方，而是去了当地的博物馆。让我没想到的是，在博物馆我竟然遇到了女书传人。

刚走进博物馆，好多人一窝蜂地围了过来，向我推荐产品，只有一个小姑娘，静静地站在旁边。也许正是这份与众不同，让我记住了她。

从博物馆出来，我偶然走进了一位老婆婆家。善良的婆婆给我端来清凉的西瓜。正当我啃着大西瓜的时候，一个女孩走了进来。

正是刚刚博物馆里安静的女孩子，而她也是我要找的女书传人胡女士。也许是博物馆的经历，让我对她多了一份警惕之心，她会不会向我推荐产品呢？

（我写的书参加2022年意大利都灵书展）

实际上，我以小人之心度了君子之腹。胡艳玉虽然只有初中文凭，但是是一位非常善良、聪明、有才华、充满爱心的女子。

她给我讲女书的历史、女书的传奇故事、女书的习俗以及女书的传承。

从她那里我疯狂地汲取知识，对女书有了整体的认识，也是在她的帮助下，我完成了有关女书的第一本著作。

我们因此也成了无话不谈的朋友。

后来，我几乎每年都要去一次江永，去她家坐一坐。我每次去，她妈妈都特别高兴。她总会记得我最喜欢的菜，知道我不爱吃肉，会准备很多鱼和蔬菜。

而胡爸爸因为我的到来，担心我不爱吃米饭，特意去买面包。这里也成了我在中国的家。

（湖南江永，女书文化发源地）

我喜欢这个不大不小的城市。漫步在江永的大街小巷，特别有生活感。这里有山有水，有传统商铺，也有万达、王府井。

江永的晚上尤其热闹，河边灯火通明，犹如上海的外滩；广场上熙熙攘攘，如同北京的天安门。

每一次去江永，我都住在女书大酒店。次数多了，这里的服务员都认识我，很多人都会给我送礼物。疫情期间，还会叮嘱我多注意。而酒店老板还会请我吃饭喝茶，似乎我不是一个旅客，而是他们的朋友。

学汉语、研究女书，我不仅和江永结下了缘分，我还收获了一个中国老公。

当时，为了提高自己的汉语水平，每天我都会看两个小时的新闻。2017年春节期间，一个新闻引起了我的注意，我直接在下面发言评论。

（和老公在佛罗伦萨度过有爱的周末）

巧合的是，一个中国男人也评论了这条新闻。因为关注同一条新闻，我们就这样认识了，互加了联系方式，开启了聊天模式。

这也就是中国人所说的千里姻缘一线牵吧。

不过，我们最初并不是抱着谈恋爱的动机去聊天的。有个中国网友还不错，可以提高自己的汉语水平，多去了解中国的风土人情。我老公也是这样的想法，想去了解真实的意大利。

可随着交流的加深，爱情的种子在我们之间开始发芽，我们的心越来越近。大约半年之后，我们确认过眼神，对方就是自己要找的人，便确定了恋爱关系。

确定关系不久，我正好有一个去中国的机会，便想着去见他。当时他在深圳，而我要去的地方是湖南。当我兴致勃勃地从湖南到了广州之后，一场台风阻断了我前行的脚步。

人在咫尺，却不能相见，只能空留遗憾。

（执子之手，与子偕老）

阻挡我们的不仅有台风，还有疫情。当时我已经准备出发去中国了，可疫情爆发了。这一分开就是一年半，但是这并没有成为我们爱情路上的绊脚石。

因为疫情，让我们有些摇摆的心更加坚定，也让我们明白对方就是自己一辈子要守护的人。

时间让我们的爱恋越来越浓，我们不再抱怨，而是更加珍惜，更加期待未来的日子。

直到去年6月25日，我老公登上了飞往意大利的飞机。29日成功来到了意大利，我们的童话故事开始了。四天后，他向我求婚了。

一年多煎熬的日子终于开花了，我喜极而泣，对着他深情的目光，我答应了他的求婚。我们于去年12月13日注册结婚，今年4月23日在教堂举行了婚礼。

（带着朋友们的祝福，我们走进了婚姻的殿堂）

将来我们还会在中国举办一次婚礼，让身边的亲朋友好齐聚一堂，一起感受幸福美好。

有人曾说：人一生有三大幸事。读书时，遇到好老师；工作时，遇到好师傅；成家时，遇到好伴侣。

我就是那一个幸运儿。大学时，遇到了有才情的中文老师，让我爱上了汉语；研究女书时，我遇到了赵教授，遇到了胡女士，她们是我生命的贵人，让我在女书领域有所建树；生活中，我遇到了我老公，开启了我幸福的家庭生活。

对于未来，我只想说：过好当下，迎接未知的美好。

【口述：茱莉】

【编辑：小柒】

我们不能走过不同的人生，却能在这里感受别人真实的故事，而且，每个故事都有真实照片噢！如果你也喜欢这样真实的故事，请关注我们吧！@真实人物采访