虎胆龙威第几部评分最高：虎胆龙威译制资料整理
虎胆龙威第几部评分最高：虎胆龙威译制资料整理· 奥斯卡奖-最佳视觉效果· 奥斯卡奖-最佳音效剪辑 Stephen Hunter Flick Richard Shorr提名· 奥斯卡奖-最佳音响 Don J. Bassman Kevin F. Cleary Richard Overton Al Overton Jr.· 奥斯卡奖-最佳电影剪辑 Frank J. Urioste
剧情简介：
警探约翰•麦卡伦（布鲁斯•威利斯 饰）从纽约来到洛杉矶，见他分别已有半年之久的妻子霍莉（邦尼•彼地丽娅 饰）。他被邀请参加在一栋大厦的30层举行的圣诞晚会。然而一群匪徒却打起了大厦金库中存有的六亿多元公债券的主意。他们封锁了大楼，将参加晚会的人扣作人质。麦卡伦侥幸逃脱，只身与匪徒们展开了激烈的斗争
获奖记录：
奥斯卡金像奖 （1989年 第61届） 提名：4
提名
· 奥斯卡奖-最佳音响 Don J. Bassman Kevin F. Cleary Richard Overton Al Overton Jr.
· 奥斯卡奖-最佳电影剪辑 Frank J. Urioste
· 奥斯卡奖-最佳音效剪辑 Stephen Hunter Flick Richard Shorr
· 奥斯卡奖-最佳视觉效果
日本电影学院奖 （1989年 第61届） 获奖：1
获奖
· 最佳外语片 约翰·麦克蒂尔南 John McTiernan
第14届报知映画赏 (1989)
海外作品奖 约翰·麦克蒂尔南
录像带京译配音版本
译制导演：田二喜
配音演员：
布鲁斯·威利斯 饰 约翰·麦克雷恩 配音 徐涛
Reginald VelJohnson 饰 鲍威尔 配音 盖文革
威廉·阿瑟东 饰 索恩伯格 配音 田二喜
邦妮·比蒂丽娅 饰 霍利·麦克莱恩 配音 周庆瑜
艾伦·里克曼 饰 汉斯 配音 赵晓明
詹姆斯·繁田 饰 青木 配音 邹赫威
Hart Bochner 饰 埃利斯 配音 彭河
De'voreaux White 饰 阿盖尔 配音 田二喜
德加拉碟片京译配音版
导演：方子春
录音：龙岚
翻译：杜岗 杜连生
配音演员
布鲁斯·威利斯 饰 约翰·麦克雷恩 配音 王明军
Reginald VelJohnson 饰 鲍威尔 配音 高扬
威廉·阿瑟东 饰 索恩伯格 配音 李云鹏
亚历山大·乔杜诺夫 饰 卡尔 配音 严燕生
Taylor Fry 饰 露茜·麦克莱恩 配音 王小燕
邦妮·比蒂丽娅 饰 霍利·麦克莱恩 配音 薛白
艾伦·里克曼 饰 汉斯 配音 孙湘光
詹姆斯·繁田 饰 青木 配音 王民益
Betty Carvalho 饰 鲍林娜 配音 杨晨
2000年12月译制
央视八套播出配音版本
配音演员：
布鲁斯·威利斯 饰 约翰·麦克雷恩 配音 李智伟
邦妮·比蒂丽娅 饰 霍利·麦克莱恩 配音 顾瑞雪
艾伦·里克曼 饰 汉斯 配音 陆建艺
Reginald VelJohnson 饰 鲍威尔 配音 高增志
Hart Bochner 饰 埃利斯 配音 徐平
De'voreaux White 饰 阿盖尔 配音 张原铭
威廉·阿瑟东 饰 理查德·索恩伯格 配音 孙佳禾
詹姆斯·繁田 饰 青木 配音 高增志
麦克莱恩同机乘客、FBI、电视台节目嘉宾 配音 孙佳禾
录音——苑学成、龚苗
编辑——吉纲
编务——宋桂英
制片主任——张平、郭永刚
栏目主编——崔德寅、郭维安、侯丽红、高兰云
央视电影频道播出配音版本
译制导演：滕奎兴
配音演员：滕奎兴 王秋明 吉吉 贾毅宁 汤水雨 赵震 李晗 王冠南 李小坤 武文 杨莹 黄艺川 左丽 周湘宁
翻译：蒲蒲
录音：毛欣睿 闫楠
字幕：张秀
技术：赵阳
制片：何琳琳
监制：李健 贾琪
电影频道节目中心译制
