李小龙开场动作，李小龙让Kungfu变成国际词汇
李小龙开场动作，李小龙让Kungfu变成国际词汇Porcelain bumping refers to a kind of scam appeared in China.例句:万万没想到，李小龙通过精湛的演技和十年如一日的艰辛才让“Kungfu”成了国际词汇，而我们却用了短短数年便让“Pengci”变成了地道表达。唏嘘之余，不妨再来看看关于“碰瓷”，还有哪些表达合适呢？bump（[bʌmp]）本意十分单纯，指碰撞、冲撞等，较常见的用法是指化学中的溶液沸腾现象，其具体注释如下图：但当bump与porcelain一起时，就变成了带有中国特色的词汇，译为“碰瓷”。在一些外媒关于国内“碰瓷”的新闻报道中，也经常能看到“porcelain bumping”，可见这是一个可取的地道表达。此外，还可以用“porcelain bumper”表示碰瓷者。
近日，“碰瓷”一词在公众面前出现频率较高。前有曾先生一家在瑞典遭暴力执法，后被八出其一家有碰瓷行为，后有女律师自称遭到广州警方“碰瓷执法”。
“碰瓷”其实是个地道的北京方言，百度百科对其解释如下：
令人惊讶的是，“碰瓷”的拼音“pengci”竟然也成了地道的英文表达，甚至有了自己的维基百科。
维基百科中对“pengci”的定义与中文解释无异，值得注意的是下面这一句，大意为：Pengci是指一种发生在中国的骗子通过伪造车祸受伤勒索钱财的现象。
万万没想到，李小龙通过精湛的演技和十年如一日的艰辛才让“Kungfu”成了国际词汇，而我们却用了短短数年便让“Pengci”变成了地道表达。唏嘘之余，不妨再来看看关于“碰瓷”，还有哪些表达合适呢？
bump（[bʌmp]）本意十分单纯，指碰撞、冲撞等，较常见的用法是指化学中的溶液沸腾现象，其具体注释如下图：
但当bump与porcelain一起时，就变成了带有中国特色的词汇，译为“碰瓷”。在一些外媒关于国内“碰瓷”的新闻报道中，也经常能看到“porcelain bumping”，可见这是一个可取的地道表达。此外，还可以用“porcelain bumper”表示碰瓷者。
例句:
Porcelain bumping refers to a kind of scam appeared in China.
碰瓷指一种发生在中国的骗局。
injury feigningfeign（[feɪn]）有假装、虚构、佯装的意思。将“碰瓷”翻译为“injury feigning”可以直白地展现“碰瓷”的本质——假装受伤而勒索钱财。其实，这个词更常用于指鸟类通过假装受伤的方式分散猎人注意力，从而保护幼崽的行为。
例句：
Sometimes children may make a injury feigning to attract their parents’ attention.
有时候小朋友可能会假装受伤来吸引他们父母的注意。
find fault with sb.在这个短语中，fault（[fɔ:lt]）指错误、缺陷，find fault with sb.即找某人的错误，再口语化一点就是“找茬”。
例句：
Finding fault with others is a kind of annoying behavior.
找茬是一种惹人烦的行为。
racketeering / blackmailracketeering（[rækɪ'tɪərɪŋ]）和blackmail（['blækmeɪl]）都有敲诈、勒索的意思，简而言之是通过违法的行为获取不正当的利益。尽管这两个词没有对“碰瓷”进行较好的描述，似乎也有些背离“碰瓷”的大意，但别忘啦“碰瓷”的本质就是敲诈勒索，因此，适当情况下使用这两个词形容也是妥妥的合适啦~
例句：
He was charged of racketeering/blackmail and maybe imprisoned.
他被起诉敲诈勒索，可能面临牢狱之灾。
今天的介绍就到这里啦~这些表达你都学会了吗？
1、了解更多新奇有趣的英语干货知识，点击右上角关注头条号“英语干货铺”，与你分享最全的口语、四六级、考研等英语干货！英语达人的秘密武器库！2、福利大放送！关注“英语干货铺”头条号，然后私信发送暗号“原著”，即可获得干货君精心整理的100本优秀英文原著资料。想提高阅读能力，又不知道怎么找的原著？这里必定有你想要的！
