禅衣什么形制？襌单褝

禅衣什么形制？襌单褝“襌”与“单”语义略有不同，湖南省博物馆官网上挂的是“素纱单衣” 有网友表示“傻傻分不清楚”：明明是同一件文物，怎么冒出来四种写法？究竟应该以哪个为准？ 而以前湖南省博物馆用的是“襌”，现在却统一换成了“单”字，为什么要更改？难道以前都写错了吗？

薄如蝉翼的素纱单衣，是2000年前纱织水平的代表作。近日，紫金山新闻报道了南京云锦研究所成功仿制出了马王堆汉墓出土的素纱单衣，后期将替代原文物在湖南省博物馆展陈。

仿制出的素纱单衣

然而，有细心网友发现，网络上的消息有的是素纱“单”衣，有的则是素纱“襌”衣，甚至还有素纱“褝”/“禅”衣……

有网友表示“傻傻分不清楚”：明明是同一件文物，怎么冒出来四种写法？究竟应该以哪个为准？

而以前湖南省博物馆用的是“襌”，现在却统一换成了“单”字，为什么要更改？难道以前都写错了吗？

湖南省博物馆官网上挂的是“素纱单衣”

“襌”与“单”语义略有不同，

但“素纱襌/单衣”的用法都对

在不少人印象中，素纱“襌”衣的用法并不陌生，这或许还是很多人第一次接触这件文物时看到的名字。目前，百度百科上用的是“襌”。

记者从湖南省博物馆获悉，以前博物馆里展陈时确实采用的是“襌”字。但记者近日在湖南省博物馆官网看到，挂出的馆藏品介绍里用的却是“单”字。这两种表述的意思是一样吗？

“其实两者用法在语义上是略有区别的。”汉语言文字学博士、南京师范大学国际文化教育学院讲师朱乐川向记者解释道，“襌”在《说文解字》中就是解释为“衣不重”，也就是现在说的单衣。写成“单/單”也是可以的，但是“单”不专指单衣，比如还有“简单”、“单独”等不同语义，而“襌”是古汉语的用法，专指单衣。

那么这两种写法有没有错误呢？“不管是素纱‘襌’衣还是素纱‘单’衣，都表达的是同一种语义，所以是没有问题。”

而另外的“褝”是“襌”的异体字，“單”是“单”的繁体字，所以“素纱襌/单/褝/單衣”，这四种用法都是对的，而“素纱禅衣”则为误传。

为什么把“襌”改成“单”？

湖南省博物馆：总会被误为素纱“禅”衣

记者通过南京云锦研究所联系到湖南省博物馆方有关负责人，对方称因为很多市民会将“襌/褝”念成“禅”，造成误会。在语义没有影响的情况下，在湖南省博物馆新馆开馆的时候，就统一成了“素纱单衣”，这样市民更容易理解，也不会产生错误。

“文字作为语言的一部分，本身就是变化发展的。”朱乐川告诉记者，“语言最大的作用就是交际性，为了提高交际的效率，人们在交流中会遵循经济的原则，文字一般会越来越简单。所以语言会遵循‘从俗’的原则，往往使用最多的写法就会成为主流，只要大家可以接受可以理解，那么就实现了交流的作用。”

来源：紫金山