周杰福尔康经典片段：尔康 周杰 低调种大米8年

周杰福尔康经典片段：尔康 周杰 低调种大米8年台湾人说“你有吃吗”，在内地的说法则是“你吃了吗”……再如：台湾说“我用走的”，内地的说法是“我走着去”；开拍没多久，周杰就感觉到非常不适应。林心如的台湾腔，让周杰经常容易出戏。比如曝光的“曝”，台湾的读音是pù，而内地读音则是bào。

“我当时用抛硬币定的，连抛了三次，都是还珠。最后我就选的它，可能真的是上苍的指引吧。”

1997年，27岁的周杰被琼瑶选中进了还珠剧组。

3

有时候，命运就是这样的。

21岁的中国台湾演员林心如饰演“紫薇”，也是替补的。

开拍没多久，周杰就感觉到非常不适应。

林心如的台湾腔，让周杰经常容易出戏。

比如曝光的“曝”，台湾的读音是pù，而内地读音则是bào。

再如：台湾说“我用走的”，内地的说法是“我走着去”；

台湾人说“你有吃吗”，在内地的说法则是“你吃了吗”……

琼瑶有一个非常硬性的规定：任何人都不可以对她的剧本改动一个字，甚至是一个标点符号。

周杰并不在意这些，秉着演员的自我修养和职业操守。

几乎发现问题后就会在表演中改词。

甚至还带了一本《新华字典》准备对峙。

结果有个台湾的演员指着他说：你们大陆有教育吗？你拍我们的台湾的电视剧就要按我们说的！

为了这个问题他还特地去请教过琼瑶，要求“修改成内地讲话的方式”，而不是按照台湾的模式去演。

最终，琼瑶考虑到这部剧要在内地播出，才做出了妥协。

因为这件事，周杰也被冠上了“戏霸”、“难合作”、“事儿多”的名号。

而林心如当时的演戏状态很差，放不开。