趣说英语，趣说英语鸡年
趣说英语，趣说英语鸡年文：顾德宁 顾燕 《异国风情千百度》作者 顺便说说翻译的友好大度。我们的翻译前辈做出了好榜样，比如美国、德国、法国、英国，意大利、日本...都是好词，显得中国人和中文的包容慷慨。法国的香榭丽舍大街是徐悲鸿翻译，也有说是徐志摩。法国的枫丹白露小镇是朱自清翻译的，都非常唯美。意大利城市Florence 现在被译作“佛罗伦萨”，徐志摩把她翻译成“翡冷翠”。1927年，可口可乐在上海生产销售，一开始翻译成了“蝌蝌啃蜡”， 在中国没人敢喝。直到上海人蒋彝将其改为“可口可乐”，就火了。美国甲骨文公司是全球最大的企业级软件公司，英文是Oracle，意思为神谕，中文翻译成甲骨文，真是妙极了。世界之大，无奇不有，不吃这个不吃那个的民族和人群很多，可好像没听说不吃鸡的。虽然大家都吃鸡，可鸡没有像狗一样被誉为“人类的朋友”，与中文语系一样，鸡在英语语系里蛮尴尬的。 Rooster is the tenth in
欢迎关注微信公号—顾顾看天下
到2017年1月28日就是中国12生肖的鸡年了。中文的鸡年就是鸡年，英语比中文啰嗦，鸡年翻译成英语，就颇费思量。因为英语中的鸡太多，意思也分得太细，常用的就有chicken chick hen pullet rooster cock cockerel等，烦人吧。
现在，欧美英语国家多翻译成the Year of the Rooster，应该谢谢人家，因为这是最尊重的译法。
世界之大，无奇不有，不吃这个不吃那个的民族和人群很多，可好像没听说不吃鸡的。虽然大家都吃鸡，可鸡没有像狗一样被誉为“人类的朋友”，与中文语系一样，鸡在英语语系里蛮尴尬的。
Rooster is the tenth in the 12-year cycle of Chinese zodiac sign. The Years of the Rooster include 1921 1933 1945 1957 1969 1981 1993 2005 2017 2029...鸡在中国12生肖循环中排第十位，鸡年有1921 1933 1945 1957 1969 1981 1993 2005 2017 2029...
美国邮政烦不了，1993年出鸡年纪念邮票时干脆不用英文的鸡，直接了用中文，这倒也是一种好办法。
顺便说说翻译的友好大度。我们的翻译前辈做出了好榜样，比如美国、德国、法国、英国，意大利、日本...都是好词，显得中国人和中文的包容慷慨。法国的香榭丽舍大街是徐悲鸿翻译，也有说是徐志摩。法国的枫丹白露小镇是朱自清翻译的，都非常唯美。意大利城市Florence 现在被译作“佛罗伦萨”，徐志摩把她翻译成“翡冷翠”。1927年，可口可乐在上海生产销售，一开始翻译成了“蝌蝌啃蜡”， 在中国没人敢喝。直到上海人蒋彝将其改为“可口可乐”，就火了。美国甲骨文公司是全球最大的企业级软件公司，英文是Oracle，意思为神谕，中文翻译成甲骨文，真是妙极了。
文：顾德宁 顾燕 《异国风情千百度》作者
《异国风情千百度》上册包括美洲、欧洲和跨域欧亚的国家，下册则包括亚洲、非洲、大洋洲、南极洲和北极。就这样，两本书用80多万字和几千幅图描绘近80个国家的旖旎风情。
《异国风情千百度》是面向国际旅游市场的一本书。它不仅是一本带你一同去旅行的书，文字和图片的魅力更让人产生美好的愿望和情感，许多读了这本书的人，都有一种要出发的冲动。
《异国风情千百度》在天猫、淘宝、苏宁易购、亚马逊、当当、京东等各类电商网站、各地新华书店及各类书店有售。读者也可通过《顾顾看天下》微信公号，直接联系东南大学出版社或作者购买，价格优惠。
出版发行：东南大学出版社
作者：顾德宁 顾燕
策划编辑：张慧
装帧设计：企图书装 孙开明 罗佳
