来自生活的语言艺术（生活中需要语言艺术）

来自生活的语言艺术（生活中需要语言艺术）“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。生活中人与人的交往离不开语言的交流，“细节展示素质，细节决定成败”。我想，语言的交流至少要做到：表达清楚、明白，让对方感受愉悦，优雅大方得体这三个层次，尤其是和陌生人之间的交流，更该注意！ 人们常说“不知者不怪”，但作为教育工作者有时候真的有义务和责任让更多的孩子“知”，而后“行”，然后做到“知行合一”才对。 2022年10月23日

2022年10月23日，全国成人自考。这次考试我是机动监考。下午临近开考很多考生从考场进来，匆忙赶往考室。“你是哪间考室？”考生回复……，于是指引他们到相应楼层，为了快速，也为了缓解考生的紧张和压力。

这期间有两位考生让我记忆犹新。其中一位在我问询时回复了我，但当时由于人比较多，没听清楚，于是我又问了一遍“你是哪间考室？”“八，八”（声音比较大，带有愤怒的意味），当时我回复“1号楼3楼”。另一位是，我问询完后告知我“24考室”，当时我指了指楼上，但马上意识到不对，然后告知该考生正确的位置。这位考生笑着说：“我差点让你给骗了！”“我不想骗你，也不会骗你”我说。

也许，第一位考生未必是发怒，或者未必嫌我爱管“闲事”，但短暂的几句话确实给我留下了不好交流体验。第二位考生的这句“玩笑话”也的的确确让我感觉不适时宜！

语言是人与人交流的工具，交流过程中要正确表达或反映自己的意思以及情感等。我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。生活中人与人的交往离不开语言的交流，“细节展示素质，细节决定成败”。我想，语言的交流至少要做到：表达清楚、明白，让对方感受愉悦，优雅大方得体这三个层次，尤其是和陌生人之间的交流，更该注意！

人们常说“不知者不怪”，但作为教育工作者有时候真的有义务和责任让更多的孩子“知”，而后“行”，然后做到“知行合一”才对。

2022年10月23日