五个认同藏汉双语（记者帮为什么观巷译成）

五个认同藏汉双语（记者帮为什么观巷译成）会有市民觉得这里有翻译的问题吗？正如这位读者所说，站牌上写着“贯桥 Guanqiao Bridge”。再比如，观巷要么翻译成“Guanxiang”，要么“Guan Alley”，但路牌上写的是“Guanxiang Alley”，感觉有些不恰当。真的如此吗？今天（9月22日）12点，小时新闻记者来到公交车站贯桥站。

钱江晚报·小时新闻记者 边程壹

最近，有读者向钱江晚报•小时新闻“记者帮”求助：杭州一些路牌和公交车站的站牌是否有翻译问题？

这位读者随后还举例说明。

比如，贯桥就是“Guanqiao”，而站牌上写的是“Guanqiao Bridge”，拼音里已经有“qiao”了，那么再加英文“Bridge”（桥），是不是就多余了？

再比如，观巷要么翻译成“Guanxiang”，要么“Guan Alley”，但路牌上写的是“Guanxiang Alley”，感觉有些不恰当。

真的如此吗？

今天（9月22日）12点，小时新闻记者来到公交车站贯桥站。

正如这位读者所说，站牌上写着“贯桥 Guanqiao Bridge”。

会有市民觉得这里有翻译的问题吗？

为此，记者询问了几位乘客和路人。

“我家就住附近，经常到贯桥站坐公交。说实在话，没关注这上面的翻译，我觉得吧，这样翻译可能是为了让国外游客能够更快地理解意思。”李大伯懂一点英文，他这样猜测。

市民小肖却表示，自己也觉得这样的翻译有点问题，“虽然这样的翻译比较接地气，但确实不那么恰当。”

随后，记者也对比了公交梅登高桥站的站牌，上面赫然写着：Meidenggao Bridge。

这与贯桥的翻译方式又有不同了。

所以，同样是以“桥”为名的公交车站，翻译方式有怎样的规则呢？

另外，读者所提到对杭州一些街巷的翻译，比如观巷是“Guanxiang Alley”，百田巷又是“Baitian Alley”。

同样以巷为名的道路，为什么翻译方式也有所不同？

你有关注过杭州的公交站牌和路牌吗？你觉得上面的翻译合理吗？可以留言说说。

小时新闻将继续关注。

本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。