真实的贵族小姐（她经历了所有挣扎）

真实的贵族小姐（她经历了所有挣扎）或许我可以劝说她来买一本，证明情色小说不仅可以翻译，而且还很好读。当朋友听说我在翻译《芬妮·希尔》时，不假思索地来了一句，“情色小说也能翻译？”言下之意，情色小说的翻译是没法读的。2003年入选BBC英国人最喜爱的百部小说。本书作者克利兰完全不使用一个猥亵或禁忌的字眼，以风趣优美的文字描写性爱场景。自1749年写成以来，即使被欧美国家的官方单位列为禁书，却始终不断再版热卖，堪称是畅销两百多年的情色文学经典。在西方世界，它依然是情色小说的代表作，即使教会和官方极力禁止和妖魔化，始终掩盖不住人们悄悄在手中传读的精彩。

《芬妮·希尔：欢场女子回忆录》 by：约翰·克利兰

简介：芬妮·希尔，一个向往英国伦敦这个繁华都市的乡下孤女，当她如愿踏上伦敦街道时，却也误入高级妓院，从此展开以身体交易金钱的人生。

本书作者约翰·克利兰特意巧妙安排主角芬妮希尔以写信的方式，娓娓道出她如何在妓院里接受性启蒙、如何被训练成经验丰富的高级妓女、甚而开始享受欢愉的性生活。

本书1749年于伦敦非公开刊印。经典情色小说，曾经的禁书。今人阅读还是有很大的冲击力。1983年拍成同名电影。

2003年入选BBC英国人最喜爱的百部小说。本书作者克利兰完全不使用一个猥亵或禁忌的字眼，以风趣优美的文字描写性爱场景。

自1749年写成以来，即使被欧美国家的官方单位列为禁书，却始终不断再版热卖，堪称是畅销两百多年的情色文学经典。

在西方世界，它依然是情色小说的代表作，即使教会和官方极力禁止和妖魔化，始终掩盖不住人们悄悄在手中传读的精彩。

当朋友听说我在翻译《芬妮·希尔》时，不假思索地来了一句，“情色小说也能翻译？”言下之意，情色小说的翻译是没法读的。

或许我可以劝说她来买一本，证明情色小说不仅可以翻译，而且还很好读。

如果单纯将其作为一本禁书来看，《芬妮·希尔》的故事放在今天算不上惊世骇俗。

在对人情世故的描绘上，《芬妮·希尔》亦无法和《金瓶梅》等巨著相比——它显得过于唯美化、理想化了。

但这本书很好读，因为线索简单，人物性格形象生动。在翻译的过程中，我屡屡被作者活灵活现的描述所折服。

这本书虽然出自男人之手，其对女性心理的洞悉和对男性种种癖好的嘲讽却可谓登峰造极了，实乃大师之作。

不得不说，翻译它是一个寂寞而痛苦的过程，但我也体会到了“每有会意，便欣然忘食”的快乐。

原作成书于18世纪，读来诗意盎然，但还是有些佶屈聱牙的，有时就忍不住要吐槽，这哪里是翻译，这简直就是破译么！

翻译过程中最难处理的莫过于情色描写中的各种比喻了，我要感谢项目负责人和合作译者夏奇，在她们的帮助下我的译文读起来才顺畅了许多，另外还要感谢张亦和葛昱两位朋友，他们不仅提出了很多宝贵的修改润色意见，还见证了译文从初稿到终校的过程。

张慧聪、陈贤也对此书有启发和贡献，特此鸣谢。

---

日读：喜欢记得关注我们，每天有好看的小说推荐，与你一同享受。