泰语翻译技巧（泰语翻译技巧）

泰语翻译技巧（泰语翻译技巧）含义：根据译语与被译语两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时减少一些文字，因为在翻译成译语后，这些被译语中的被减少的部分文字所代表的的信息，已经能从译语的整个句子或段落中被表达，或换句话说，虽然译语文字上没有直接把那几个字译出来，但整体含义的表达上已经包含了。减法应用原则：一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。应用详述：泰语书面语长句比较多，汉语相对短句多。把汉语译成泰语时往往把短句变成长名，加入表达复杂语法关系的这类词汇，来表达复杂的句子关系。这就是所谓“加法”。2.

泰语翻译技巧

1.

加法

含义：根据译语与被译语两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增加一些文字表面上没有但含义本身有的词、短句或句子，方便更准确地表达出原文所包含的意义。

应用原则：一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

应用详述：泰语书面语长句比较多，汉语相对短句多。把汉语译成泰语时往往把短句变成长名，加入表达复杂语法关系的这类词汇，来表达复杂的句子关系。这就是所谓“加法”。

2.

减法

含义：根据译语与被译语两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时减少一些文字，因为在翻译成译语后，这些被译语中的被减少的部分文字所代表的的信息，已经能从译语的整个句子或段落中被表达，或换句话说，虽然译语文字上没有直接把那几个字译出来，但整体含义的表达上已经包含了。

应用原则：用语不必要再“画蛇添足”的情况。