8分钟看懂佩奇（到底啥是佩奇不重要）

8分钟看懂佩奇（到底啥是佩奇不重要）例：汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：“啊，除非太阳从西边出来！”。英语中，类似的意思可用俚语“There's a pig flying by！”（字面意：连猪都可能飞起来）来表达。这是一个英式说法，带有反讽的感情色彩。2019年猪年快到了，今天就一起来学学关于“猪”的英文俚语吧！Pigs might fly 无稽之谈

最近，《啥是佩奇》的宣传片在朋友圈火爆传播，相信你的朋友圈也一定被它刷屏了。短短的5分钟，有笑点也有泪点，用中国人朴实的情感传达着温暖人心的亲情。

这个短片讲述了这样的一个故事

临近年关，眼瞅三岁孙子要回村过节，爷爷却难为坏了，孩子告诉爷爷想要一个佩奇，可啥是佩奇？一头雾水的他借村里的喇叭问了一圈，得到的答案令人啼笑皆非。一番苦苦追寻之后，爷爷终于知道原来孙子要的是一只叫做“佩奇”的粉红小猪，最后他用鼓风机自制了一个“佩奇”。

这个让人瞠目结舌的硬核佩奇感动了不少网友，也让大家回忆起了自己的亲人。

2019年猪年快到了，今天就一起来学学关于“猪”的英文俚语吧！

Pigs might fly

无稽之谈

汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：“啊，除非太阳从西边出来！”。英语中，类似的意思可用俚语“There's a pig flying by！”（字面意：连猪都可能飞起来）来表达。这是一个英式说法，带有反讽的感情色彩。

例：

I get the scholarship and Pigs might fly.

如果我能拿到奖学金，那么猪都会飞了。

Pig out

狼吞虎咽，沉迷于某事

英语里关于pig的象征意义，其实也和我们汉语一样，都有吃货的意思。词组pig out就是“狼吞虎咽地大吃；大吃特吃”。如果你家里养过猪，你就知道猪吃东西的时候是如何豪放了，它们会发出一阵阵吵杂的声音，然后大口大口地吞下食物。可千万不要把pig out翻译成“猪，出来吧”，那样会让别人笑到肚子疼的。

例：

I always pig out on Fridays.

每逢星期五我总要大吃一顿。

make a pig's ear

把某事弄糟

“猪耳朵”又是什么意思呢？生活在猪圈里的小猪，总是把周围弄的乱糟糟的，所以这个习语形容“弄糟，搞砸”。Pig’s ear相当于a mess，一团糟。

例：

Don't try to build models when you're feeling ill. You'll make a pig's ear of it.

身体不舒服的时候别尝试着制作模型，你会弄糟的。

pig的

其他相关习语

pig it像猪一样的生活

live like pigs in clover 养尊处优

pig between two sheets 火腿三明治

pig sweat 啤酒、劣酒

drive one’s pigs to market 打鼾

sweat like a pig 大汗淋漓

pig in a poke在形式上掩盖了真实特性或价值的东西

pig in the middle (在争执的双方之间)处在中间的人