聊斋志异之辛十四娘全文及翻译（白话聊斋之辛十四娘）
聊斋志异之辛十四娘全文及翻译（白话聊斋之辛十四娘）老人家拉着冯公子走进里面，看见寺庙后面有一座院子，石头铺成的小路，光洁明亮，也看不到杂草。老人家道：“老夫流离失所，暂且借住在这安顿一家老小，承蒙贵客降临，只有山茶代酒款待贵客，希望贵客不要介意。”冯公子心下想到：这样的美女怎么会在寺庙里？把驴拴在门口，走进寺庙查看怎么回事。寺庙里断壁残垣，台阶上长满细草，均匀分布，好像地毯一般。正在彷徨无措间，一位头发斑白的老人家出来，衣帽十分整洁，问：“客人是从哪里来的啊。”冯公子道：“偶然之间路过古刹，想着进来瞻仰一番。老人家却是为何在这里？”
明朝正德年间，河北有一位冯公子。年少时轻浮，跳脱，喝酒也没个节制。
黎明时外出，在路上遇到一女子，肩上披着一件红色披肩，容貌娟好。
女子后面跟着一个小女仆，踏着露水奔波在外，鞋袜都打湿了。冯公子心下很喜欢这女子。
天快黑的时候，微醺着回家，道路旁边有座兰若寺，荒废很久，有一女子从寺庙里走出来，仔细一看，就是早上看到的丽人。女子看到冯公子来，马上又转身回到寺庙。
冯公子心下想到：这样的美女怎么会在寺庙里？把驴拴在门口，走进寺庙查看怎么回事。
寺庙里断壁残垣，台阶上长满细草，均匀分布，好像地毯一般。正在彷徨无措间，一位头发斑白的老人家出来，衣帽十分整洁，问：“客人是从哪里来的啊。”
冯公子道：“偶然之间路过古刹，想着进来瞻仰一番。老人家却是为何在这里？”
老人家道：“老夫流离失所，暂且借住在这安顿一家老小，承蒙贵客降临，只有山茶代酒款待贵客，希望贵客不要介意。”
老人家拉着冯公子走进里面，看见寺庙后面有一座院子，石头铺成的小路，光洁明亮，也看不到杂草。
到里面房间，窗帘，床幕，香气袭人。坐下之后，冯公子问老人家姓氏，老人家说道：“鄙人姓辛。”
冯公子乘着醉意突然问道：“听说你有个女儿，还没有许配人家。我冒昧给自己做媒。”
辛老头笑道：“容我和拙荆商量一下。”
冯公子向辛老头要一支笔写诗道：“千金觅玉杵，殷勤受自将。云英如有意，亲为捣元霜。”
辛老头笑着收下诗，转手给左右的奴仆。一会儿，一婢女附耳对辛老头说些什么。
辛老头起身安慰客人稍坐，拨开门帘进去。
隐约听到里面有两三个人在说话，一会儿，辛老头又出来。冯公子以为必然会有好信息传来；然而这辛老头却只是和冯公子谈笑说话，不再说其他事。冯公子实在忍不住，问道：“我刚才所说的事，不知道老人家意下如何，还望能解我心中疑惑。”
辛老头道：“君乃卓越之才，早就听说你的大名。但是我们有自己的不得已之情，不敢同意你的要求。”
冯公子坚持要娶他女儿，辛老头道：“我有十九个女儿，已经出嫁十二个，女儿的婚姻大事，全凭拙荆做主，老夫不参与。”
冯公子道：“小生只要能有今天早上那个小婢女送我，帮我指路就可以。”
辛老头没有答应，二人相对，都不说话。听到房内嘤嘤之声，冯公子乘着醉意拨开门帘道：“你我既然不能做夫妻，让我见一见，我也就不那么遗憾了。”
听到里面钩帘动了，一群人都惊愕的看着冯公子。里面果然有早上看到的红衣女子，正抖袖低头，亭亭玉立，摸着衣带。望见冯公子走进来，房间里的女儿们都张皇无错。
辛老头大怒，命人把冯公子撵出去。冯公子酒气更加上来，倒在荒草间，破瓦烂石如雨点朝自己砸来，不过还好都没砸到自己身上。
冯公子昏昏迷迷的在荒草间躺着，听到驴子还在道路旁边吃草，起身跨上驴，踉跄而行。
夜色昏暗，走错路，到了河谷，听到狼啸，鹰叫，寒毛都立起来。徘徊四顾，不知道自己现在何处。
远远看到葱郁树林中，灯火明灭，必然有村落，骑着驴子往灯火亮处走去。
抬头看见很高的大门，骑着驴走进，里面有人问道：“哪里来的公子爷，半夜到这里做什么？”
冯公子告诉问者说自己迷路，问者道：“等我去传达主人。”冯公子伸长脖子，站在原处等候。
忽然听到开锁，开门的声音，一位健壮的仆人出来，代客人牵驴去拴好。
冯公子走进里面，看到房间里面装饰很好，大堂上灯火通明。稍微坐一会儿。一位妇人走出来，问冯公子姓氏。冯公子告诉妇人。
一会儿，几位青衣人扶着一位老婆婆出来，青衣人道：“老太君到。”
冯公子马上站起来，准备躬身下拜。老婆婆扶住冯公子，坐着对冯公子道：“莫非你是冯云的子孙吗？”
冯公子道：“是的。”老婆婆道：“你应该就是我外甥的儿子。老身也是快死之人，骨肉之间，关系也渐渐淡了。”
冯公子道：“我很小的时候，父亲就去世，和爷爷住在一起，母亲那边的亲戚，十个也不认识一个，一直没来拜见舅婆，还请舅婆多原谅，多指教。”
老婆婆道:“你自己知道，哪里还需要我指教。”
冯公子不敢再问，坐在哪里什么都不敢说。
老婆婆道：“弥甥为何深夜到此？”
冯公子一向以自己胆子大，沾沾自喜，一一陈诉今晚的经历。
老婆婆笑道：“这是大好事啊。况且弥甥也是出名的读书人，哪里配不上那女子，野狐狸精怎么敢如此自视甚高？弥甥不用焦虑，我一定帮你娶到那女子。”冯公子唯唯诺诺的谢过婆婆。
老婆婆环顾左右婢女道：“我都不知道辛家女儿，竟然有如此端好，让我弥甥如此神魂颠倒。”
青衣婢女道：“辛家有十九个女儿，都翩翩有礼，各有特色，不知道官人想迎娶的是哪一个女儿？”
冯公子道：“年龄大约十五岁的样子。”青衣人道：“这是十四娘。今年三月的时候，曾经和婆婆一起给县令拜寿的，怎么就忘了？”
老婆婆笑道：“莫非就是那个在木鞋上镂刻莲花，鞋子里装着香料，蒙着面纱走路那个女子？”
青衣人到：“正是她。”
老婆婆道：“这小娘子喜欢别出心裁，善于媚巧。不过确实是个窈窕淑女，弥甥眼光不错。”
接着对青衣人道：“派小猫奴去唤她来。”青衣人答应去了。
一会儿，青衣人进来道：“已经把辛十四娘叫来了。”
冯公子远远看到辛十四娘看见婆婆就俯身下拜，婆婆扶起辛十四娘道：“以后你就是我弥甥的媳妇儿，不用行婢女之礼。”
辛十四娘起身，娉婷而立，低着头，很害羞。婆婆给辛十四娘理了理鬓边头发，捏一下她耳环，道：“十四娘今日在闺房里做什么呢？”
十四娘低声回应道：“闲来无事，不过是做点刺绣罢了。”
回头看见冯公子，更加的害羞娇艳，局促不安。
婆婆道：“这是我的弥甥，本来是一片好意想和你作百年之好，为何让他在野外迷路，在溪谷乱窜？”
十四娘低头，不知道该怎么回答，婆婆接着道：“我叫你来，也没有其他事，就是想给我弥甥做媒。”
十四娘，沉默不语。婆婆让仆人打扫床榻，铺好崭新被子，打算马上就给他二人行合卺之礼。
十四娘羞愧道：“我还要回去告诉父母。”
婆婆道：“我给你做媒人，还怕出什么差错？”
十四娘道：“老太君做媒，父母应该也不会违背。然而如此草草成亲，婢子就是死也不敢从命。”
婆婆笑道：“小女子志气可嘉，果真是我弥甥的媳妇儿。”
拔掉十四娘头上的一朵金花，交给冯公子收好。让十四娘回家告诉父母，选一个黄道吉日成亲。让青衣人送十四娘回家。
听到远处已经开始打鸣，派人牵着驴子送冯公子出去。才出走出几步，回头一看，则村舍已经消失；只看到浓黑的松树，荒坟上堆着土块。
站在原处想了许久，才领悟到这里是薛尚书的坟墓。薛尚书生了祖母的弟弟，因此婆婆叫我做弥甥。
心想，自己这是遇到鬼了啊，然而还是不知道十四娘是什么人。叹息着回去了，漫不经心的翻着黄历，等着消息，心下又想恐怕鬼魂的约定不一定做得准。
再到寺庙，则看到殿宇荒凉。想问问居住在这里的人，则往往看到寺庙里的狐狸之类。心下想到：如果能得到十四娘这样的丽人，就算是狐狸，那也满足。
黄道吉日这天，打扫房间，道路，和仆人换着到外面去眺望，到了半夜，还是一点消息都没有。
冯公子这下也绝望了，一会儿，门外人声嘈杂。
拖着鞋急急忙忙出来看，就看到花轿已经停在外面，两个丫鬟扶着十四娘坐在花轿里。
嫁妆里也没什么值钱的东西，唯独两个长胡子的奴仆抬着一个装铜钱的大缸，从肩上放下来，放在大堂角落。
冯公子大喜，得到这样一位佳丽做配偶，也并不怀疑十四娘是异类。
问十四娘道：“我婆婆不过就是一死去的鬼，夫人为何对她服服帖帖？”
十四娘道：“薛尚书如今做五都巡察使，方圆数百里的鬼，狐狸都得随时待命，听候召唤，婆婆是薛尚书的女儿，所以也得尊重她的想法。”
冯公子不忘薛尚书做媒的恩德，第二天，去祭奠薛尚书。
回来时看到两位青衣人，拿着上好的锦缎给冯公子做新婚贺礼，放在茶几上，也不吃饭就直接走了。
冯公子告诉十四娘，十四娘看了看锦缎说：“这是老太君的东西。”
第二天，布政使公子亲自登门造访，问冯公子为何爽约，并且献上自己新作的诗篇。
冯公子看完他写的诗篇，大肆诋毁，嘲笑：这写的是什么狗屁诗。
布政使公子十分羞愧，俩人不欢而散。
十四娘道：“这位贵公子长的一副豺狼相，不能跟他开这种玩笑。你不听我的劝告，马上就要灾祸临头！”
冯公子笑着谢谢十四娘提醒，却不以为然。
后来这位布政使的贵公子和冯公子也经常在一起谈笑风生，渐渐冰释前嫌。适逢岁试，
贵公子得第一名，冯公子得第二名。贵公子沾沾自喜，派人来请冯公子去喝酒。
冯公子推辞，来请了几次，冯公子这才去赴宴。到贵公子家里这才知道，这是贵公子第一次岁试得第一名，来了很多宾客，筵席十分丰盛。
贵公子拿出试卷给大家看，贵公子亲友都大加赞赏。酒过三巡，大堂奏起音乐，乐声粗拙杂乱，主客都玩的十分高兴。
贵公子忽然对冯公子道：“谚语说：‘考场上都是靠命运，’如今才知道此话大谬不然。小生我之所以能排在冯兄前面，不过是因为开篇几句话比冯兄略高一筹。”
贵公子说完，满座宾客又是大加赞赏。
冯公子也喝的大醉，忍不下这口气，笑道：“公子到如今这步，尚且还是认为文章应该像你那样写？”
冯公子说完，满座宾客大惊失色。贵公子渐渐愤懑，气为之结。
客人渐渐都走了，冯公子也回家了。酒醒之后，很后悔，告诉了十四娘。
十四娘听完很不高兴，道：“郎君可真是一个见识寡陋的轻薄子弟，轻薄的话，说给君子听到，那么是丢了自己的道德；轻薄的话，要是说给小人听到，那小人就要杀你啊。郎君马上大祸临头！我不忍心看到郎君流落草野，请让我告辞吧。”
冯公子听完。害怕的大哭，告诉十四娘说如今已经后悔。
十四娘道：“如果想让我留下，那么要和郎君做个约定：从今天开始，闭门谢客，不要和任何人交游，也不要喝醉酒。”冯公子恭谨的接受。
十四娘为人勤俭持家，而又洒脱，白天就纺纱织布。回家看望父母，不过夜就会回来。又时常拿出金银作生计，有多余的钱就投进大堂的大缸里。
冯公子白天就杜绝门户，有拜访的客人，就让仆人回绝。一天，楚公子派人送信来说自己家里有人去世，十四娘正在做饭，没有听到。
第二天，冯公子出城去吊唁，刚好在丧者家里碰到贵公子，贵公子拉着冯公子手臂，苦苦邀请去他家喝酒。
冯公子还是推辞，贵公子于是派马夫拉着冯公子的驴，半拉着把冯公子请到贵公子家里。
到家里，马上安排丰盛的酒席。喝完酒之后，冯公子正准备起身告辞回家。贵公子阻拦不住，马上让家里的姬妾出来弹琴为乐。
冯公子一向放荡不羁，这几天一直闷在房里，都快闷出病来；酒喝高了，这下兴头也来了，再也不把十四娘的嘱咐放在心上。
喝的是酩酊大醉，颓废的躺在宴席中间。贵公子的妻子阮氏，又凶悍，又爱嫉妒，贵公子的婢女，妾都不敢打扮。
前几天，婢女打扮的花枝招展，走进贵公子书斋，被阮氏悄悄给抓住，用大棒击打婢女脑袋，顿时脑浆崩裂而死。
贵公子因为冯公子嘲笑自己文章，一直怀恨在心，平日里一直想着怎么报仇，谋划把冯公子灌醉，然后诬陷他。
乘着冯公子喝醉，扛着婢女的尸体放到冯公子旁边，关上门，径自走了。冯公子五更天醒过来，开始觉得自己睡在案几上；起来找床榻，感觉脚下有什么肉肉的东西，拌着自己脚；伸手一摸，竟然是人 心下还想莫非是主人派的婢女来陪睡。
用脚踢一下，一点反应都没，感觉像是死人。这下，酒都被完全吓醒，出门大声呼喊。贵公子家的奴仆全都起床，点亮蜡烛一看，果然是一具尸体，抓住冯公子大怒，大闹。
贵公子出来验尸，诬陷是冯公子奸杀婢女，捆起来把冯公子送到广平府。隔了一天，十四娘才知道此事，潸然泪下道：“早知道会有今天！”每天都给冯公子送钱去打点关系。冯公子见到府尹，想给自己伸冤，又没有证据，白天晚上都在被毒打，皮肉都烂了。十四娘来看冯公子，二人相见，又悲凉，又后悔没听她的话，哭着说不出话。十四娘知道这次是贵公子精心策划的陷阱，劝冯公子认罪，以免被打死。
冯公子哭着听从。十四娘来回几次，人们就在她面前却看不到她。回家之后也是叹息不止，把家中的婢女都遣散了。
一个人住了几天，又托媒人买一个良家女子，名叫禄儿，刚好成年，容貌也颇为严厉；十四娘和她同吃同睡，比其他婢女更加的疼惜。
冯公子认罪说自己误杀贵公子的婢女，被判处以绞刑。冯公子家的仆人听到信息，回家，泣不成声的诉说主人情况。
马上要到秋决的日子，十四娘这才开始四处走动，白天出去，晚上回来，没有一天歇过。每当晚上自己一个人的时候，也不禁悲从中来，抽泣不止，甚至吃不下饭，睡不好觉。
一天，午后申时，狐狸婢女突然来了。十四娘顿时起身，拉着婢女到没人地方详谈。谈完之后，俩人出来都是容光焕发，像平时一般打理门户。
第二天，仆人到监狱，冯公子让仆人给十四娘带话说自己要和她永别了。仆人回去之后，转述了冯公子的话，十四娘却只是漫不经心的回应，也不感到悲伤，安然处之。家人都私下说女主人太狠心。
忽然听到人们都在传言：楚布政使被革职，平阳观察使奉皇上特旨专门调查冯公子一案。
仆人听说，高兴的告诉十四娘。十四娘也很欣喜，赶紧派仆人到衙门去探望冯公子，刚走到衙门口，听说冯公子已经出狱，主仆二人相见，都是悲喜交加。
贵公子被逮捕，观察使一审问，案情终于真相大白。冯公子立马释放回家。
回家之后看到十四娘，泫然流泪，十四娘也相对哭泣，又悲又喜。
冯公子却始终不明白，这件案子是如何让皇上知道，专门派观察使来特查此案。
十四娘笑着指着婢女道：“这都是她的功劳。”冯公子惊讶问是怎么回事。原来，之前十四娘派婢女到北京，打算告御状，给冯公子伸冤。婢女到了北京，然而宫里面都有神仙守护，几个月，一直不能进宫面圣。婢女害怕这么耽搁下去，误事，正准备回来之后再做打算，忽然听到当今圣上要临幸大同，婢女于是先提前到大同，打扮成流荡的妓女。皇上到妓院，十分宠爱婢女装扮成的妓女，怀疑婢女不像风尘女子，婢女这才泫然欲泣。皇上问：“有何冤屈。”
婢女回答：“妾身原籍本是广平府人，是生员冯某的女儿。父亲蒙冤，快要被秋决，于是把妾身卖到勾栏院。”
皇上听完，也很难过，赐给婢女一百两金子。
临行之际，详细问了这件案情，拿纸笔记下涉案人员的姓名；并且说要和婢女共富贵。
婢女道：“能让我们父女团聚，就很满足，富贵不敢奢求。”
皇上颔首赞同，走了。婢女把这件事的始末详细告诉冯公子。冯公子赶紧下拜，叩谢婢女，双眼泪光闪烁。
没多久，十四娘忽然对冯公子道：“妾身要不是因为和你这一段情缘，哪里会有这许多烦恼？郎君被抓之后，妾身在亲戚家眷之间奔走，没有一个人和我一起商量。那时所经历的酸楚，真是说也说不尽。如今我看这凡尘俗世也厌倦了，我已经为郎君找到一位良家女子，如今我就要告别了。”冯公子听完，哭着跪趴在地上，不起来。十四娘这才没有走。夜晚派禄儿去给冯公子侍寝，冯公子并不接受。早上起来，看到十四娘气色不太好；又过了一个多月，十四娘更加衰老；再过半年，皮肤黑的就像村里的老婆婆：冯公子很敬重十四娘，丝毫不敢懈怠。
十四娘忽然又说要走，并且说：“郎君本来就有好伴侣，为何还要我这丑妇人？”
冯公子还是像之前那样哭着哀求她别走。又过一个多月，十四娘突然生重病，不再吃饭，喝水，羸弱的躺着床上。
冯公子亲自喂她喝药，就像侍奉自己父母一样。请来的巫医也没有用，忽然就去世了。
冯公子悲痛欲绝，拿出银两给婢女，给十四娘办丧事。
过几天，婢女也走了，冯公子这才娶了禄儿。
一年之后，生下一个儿子。然而连年收成不好，家道日益衰落。
夫妻二人愁苦无计，对着互相的影子，很发愁。忽然想起来大堂上的大缸，经常看到十四娘投钱到大缸里，不知道缸里的钱还在吗。
走进一看，缸里的豆豉盆，盐罐子，都在缸里，都快把缸装满了。把上面的豆豉盆，盐罐子都搬出来，拿着筷子伸进豆豉盆，盐罐子，里面很坚硬，筷子插不下去；用力一插，罐子竟然碎了，钱全部从罐子里流出来。从此家里也渐渐宽裕起来。
后来仆人到华山，遇到十四娘，乘着一匹青色骡子 婢女骑着驴跟在后面，问道：“冯郎还好吗？”并且说道：“告诉你家主人，我已经成仙了。”说完，就不见了。
