杭州念错的路名（杭州路名最权威的翻译）

杭州念错的路名（杭州路名最权威的翻译）隧道译写为Tunnel，如：西湖隧道 Xihu Tunnel、灵溪隧道Lingxi Tunnel。百井坊巷支路译写为Branch Rd，如：潮王支路Chaowang Branch Rd、文三支路Wensan Branch Rd。街译写为Street (St)，如：河坊街Hefang St、清泰街Qingtai St、湖州街Huzhou St。大道译写为Avenue (Ave)，如：西湖大道Xihu Ave、江南大道Jiangnan Ave。

杭州市国际化标识建设与改造推进专业委员会近日发布《关于规范路名牌设施设置的通知》，西湖隧道、杨公堤怎么翻译？往下看就知道！

路、街道、大道翻译各不相同

河坊街

路译写为Road (Rd)，如：解放路Jiefang Rd、中山路Zhongshan Rd。

支路译写为Branch Rd，如：潮王支路Chaowang Branch Rd、文三支路Wensan Branch Rd。

街译写为Street (St)，如：河坊街Hefang St、清泰街Qingtai St、湖州街Huzhou St。

大道译写为Avenue (Ave)，如：西湖大道Xihu Ave、江南大道Jiangnan Ave。

百井坊巷

隧道译写为Tunnel，如：西湖隧道 Xihu Tunnel、灵溪隧道Lingxi Tunnel。

巷（弄）译写为Alley，如：百井坊巷Baijingfang Alley、耶稣堂弄Yesutang Alley。

堤（注：堤为堤道）译写为Causeway，如：杨公堤Yanggong Causeway、赵公堤Zhaogong Causeway。

桥译写为Bridge，如：大关桥Daguan Bridge、艮山桥Genshan Bridge。

运河夜景

高架(快速路)译写为Elevated Expressway (Expwy)，如：中河高架Zhonghe Elevated Expwy、秋石高架Qiushi Elevated Expwy。

立体交叉口译写为Interchange，如：上德立交Shangde Interchange、环北立交Huanbei Interchange。

运河译写为Canal，如:京杭大运河Beijing-Hangzhou Grand Canal。

交通设施这样翻译

火车东站

机场译写为Airport，如：杭州国际机场译写为Hangzhou International Airport。

火车站译写为Railway Station，如：杭州站译写为Hangzhou Railway Station、杭州火车东站译写为Hangzhoudong Railway Station。

轨道交通（包括地铁和轻轨）译写为Metro。普通站译写为Station，换乘站译写为Transfer Station。

港口译写为Port，客运码头译写为Ferry Pier，货运码头译写为Wharf。

可换乘其它交通方式的交通枢纽译写为Terminal。

具有集散作用的单一交通方式的车站译写为Station。

出租车停靠站译写为Taxi。

方位词用法有讲究

北山路春色

方位词包括：东、南、西、北、中，其对应的英文译写分别为East（E），South（S），West（W），North（N），Middle（M）。

通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，如：中山北路Zhongshan Rd (N)、中山南路Zhongshan Rd (S)、中山中路 Zhongshan Rd (M)、中山北路Zhongshan Rd (N)。

方位词和量词本身固化为道路专名的一部分时，采用汉语拼音，如：北山路Beishan Rd、文一路Wenyi Rd。