郑爽庭审录（郑爽庭审翻译被指责）

郑爽庭审录（郑爽庭审翻译被指责）

近日郑爽张恒争夺孩子抚养权一案，在美国丹佛开庭了，审理时长达8小时，最后也没有得出结果。律师认为庭审翻译影响判断，要求重审，其中两段翻译如下：

1. 法官：My question was would it have been difficult to have a psychological evaluation for a proceeding in Colorado when she was in China?

翻译：是不是比较困难这个、这个法庭在科罗拉多进行，她在中国

2. 法官：… you to obtain passports for each of your children with or without the mother’s cooperation? Will you be able to get passports for them?

翻译：如果说你有得到本法庭的命令，准许你替孩子申请护照，不管是有孩子没有母亲的同意的话，你就可以申请护照是不是？

hmmm不得不说，这翻译水平确实不行，只是生硬的将每个单词翻译成中文再拼凑起来组成句子，让人不得不质疑这位翻译是不是使用机器翻译...8小时庭审都得不出结果好像也是情有可原。

这样生拼硬凑的翻译让人不得不联想到一个独特的语种：Chinglish。

Chinglish（中式英语）指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。

网络上一直流传着许多令人哭笑不得的Chinglish例子，比如：

这些都是最低级的英语错误，相信有一点英语基础的同学都能看出问题所在。不过下面这些中式英语表达，不知道你们有没有中招呢？

# 我很开心，我嗨了。
常见错误：I am so high！
正确表达：I am pumped！
解析：通常大家想说自己玩的很嗨，不由自主就把“嗨”联想到“high”，然而这个在英语里想表达的意思是吸毒吸嗨了，想要表达玩的很嗨可以说 I am pumped或者I am stoked。
# 黄头发
常见错误：yellow hair
正确表达：blond hair
解析：可不要看到“黄”字就被迷惑了，黄头发或者金发的固定表达为blond hair。
# 该如何...
常见错误：How to...
正确表达：How do you/I ...
解析：很多中国学生在口语表达中习惯使用How to... 作为问句开头，比如：这个单词怎么拼？——How to spell this word? 这样的句子缺乏主语，是不准确的，正确的表达应该为：How do you spell this word？
# 喝汤/粥
常见错误：drink soup/ porridge
正确表达：eat soup/ porridge
解析：尽管在中文里我们喜欢说喝汤，喝粥，但是在英文表达里应该用“eat”。

中式英语一直是大家学习英语时津津乐道，自我调侃的一个话题。随着时代的变化，越来越多的中式英语也被国际认可。比如被牛津英语词典（Oxford English Dictionary）收录的“add oil”和“lose face”；南京2014年青奥会的候选口号中，“天天向上”的英语翻译正是“day day up"；登上华尔街日报的“dama”等。

不过小邦还是提醒各位准留学生，想要快速融入英语环境，还是要规范英语，避免大量使用Chinglish哦~