割韭菜英语怎么说（割韭菜韭菜）

割韭菜英语怎么说（割韭菜韭菜）Retail investors 散户韭菜（等着被割的人，新的股民）韭菜学名：leek or Chinese chive但我们这里说的可不是餐桌上的韭菜，而是韭菜的引申义首先我们来看看韭菜的引申义:

GME散户：从“满腔热血”到“一地鸡毛”。

正文

有关注财经类的朋友，也许最近都听说过Gamestop(GME)的轧空头事件。无论是美股还是A股，“割韭菜”这个词我们屡屡听见，谁都不愿意做“韭菜”。

说起割韭菜，第一反应就是……

韭菜学名：leek or Chinese chive

但我们这里说的可不是餐桌上的韭菜，而是韭菜的引申义

首先我们来看看韭菜的引申义:

韭菜（等着被割的人，新的股民）

Retail investors 散户

Amateur investors 业余股民

其中：

Retail 零售

Amateur 业余爱好者

当前的这次金融市场，我们可以形容为：

Retail investors take on institutional investors. 散户大战华尔街

其中：

Institutional investors 就是机构投资者

Continue

接下来我们再来看看“割韭菜”的引申义

Rug pull

直译：地毯从脚下被抽走，突然失去支撑点，生活中常常指背叛

股市：毫无征兆的暴跌

When institutional investors do a rug pull retail investors oftentimes get stuck/trapped.

机构投资者割韭菜（突然卖掉自己很多的股票导致股价下跌）散户就被套住了。

有一首歌曲：someone you loved- Lewis Capaldi

I let my guard down and you pulled the rug. 我放下防备而你却马上背叛。

I was kind of getting used to being someone you loved. 我已习惯被你爱着了。

---

另一种割韭菜的说法：

I got played for a sucker.

我被割韭菜了。

如：I bought Gamestop when it’s at its highest and then I got played for a sucker when the rug pull happened.

我在最高价买入了GME，在割韭菜时我就被割了。

也可以说：

I was exploited/milked/taken advantage of by(the institutional investors).

我被机构投资者割韭菜了。

1

Be aware of being the last person on the bandwagon。

不要做花车上的最后一个人（不要做韭菜）

2

Don't wait till the short squeeze is over to sell you would get played for a sucker.

不要等轧空头完了在卖，那时就被割韭菜了。

OK。我们今天的“割韭菜”英语说法就讲到这里，最后以一个American Idiom 来结束。

“Quit while you are ahead.”

当你在势头正劲时就该停止。

股市常用：在股票还在继续上涨时卖掉赚钱。

学英语，知世界！

Learning English Discovering the World!