一招教你辨别护肤品（不想让人分清的护肤品）
一招教你辨别护肤品（不想让人分清的护肤品）cleansing oil 卸妆油cleansing milk 卸妆乳粘土面膜外包装的字样是luminizing clay，clay就是粘土的意思（你可以凭这个词马上锁定粘土面膜），luminizing是焕亮的意思，所以这款面膜主打的也是清洁多余角质，吸附毛孔深层污垢，让你的皮肤更加细腻亮泽。水润清新泡沫外包装的字样是cleansing fresh foam，clean就是清洁的意思，所以这个是洁面。cleanser 洗面奶，常见的有foam（泡沫）/milk（乳液）/cream（霜）几种质地。
上次介绍了最容易买错的单品对比，是否有所帮助呢？
这次带来常见护肤品英文科普！Are you ready？
1.IPSA舒缓净润洁面乳 VS IPSA粘土按摩面膜
单看产品本身是不是完全分不出来？但是看外包装的标注就可以轻松区分啦。
粘土面膜外包装的字样是luminizing clay，clay就是粘土的意思（你可以凭这个词马上锁定粘土面膜），luminizing是焕亮的意思，所以这款面膜主打的也是清洁多余角质，吸附毛孔深层污垢，让你的皮肤更加细腻亮泽。
水润清新泡沫外包装的字样是cleansing fresh foam，clean就是清洁的意思，所以这个是洁面。
cleanser 洗面奶，常见的有foam（泡沫）/milk（乳液）/cream（霜）几种质地。
cleansing milk 卸妆乳
cleansing oil 卸妆油
mask 面膜，IPSA粘土面膜就属于这个类别。还有一个词，masque，也是面膜的意思，不过一般特指涂抹式的面膜。
2.娇韵诗双萃精华 VS 娇韵诗双管乳液
双萃精华的英文很好理解，double serum，基本就是直译，指的就是双萃一管油 一管精华的设计，新出的鎏金双萃乳液英文是oil-emulsion，oil是油的意思，emulsion是乳液的意思，这两个结合起来指的就是油乳结合的双管乳液，也非常形象。
serum 精华，这个词比较常见，不过有些产品也会用essence这个词来指精华，像大名鼎鼎的SK-II小灯泡美白精华英文名就是aura essence，还有一些高机能的精华水也可以用essence来表示，比如SK-II神仙水、Fresh红茶精粹水用的就是essence。
emulsion 乳液，一般指那种流动性比较强的轻薄乳液（多数情况是白色），和milk的意思比较像，尤其日系护肤品一般比较喜欢用emulsion和milk来表示乳液。而lotion这个单词在一些欧美的护肤品里是乳液的意思，但是在日系护肤品里一般是指化妆水。
3.倩碧有油小黄油 VS 倩碧无油小黄油 VS 倩碧透明小黄油
lotion 乳液，倩碧的有油黄油就是这个词，比较适合混干和干性肌肤，这个用法就是刚刚提到的。欧美有一些防晒产品也喜欢用lotion来表示乳液/凝露的意思，不过也不是绝对的，像悦木之源的菌菇水和海蓝之谜的精粹水也用的lotion，这个时候就是化妆水的意思。
gel 凝胶，倩碧的无油黄油就是这个词，质地比lotion和cream都要清爽，一般都是指清爽型的乳液，常常和oil-free（无油）放在一起。无油黄油就比较适合混油和油皮。
jelly 果冻，倩碧的透明黄油就是这个词，也很好理解，像果冻一样的水凝透明啫喱，清爽容易吸收，透明黄油是适用于任何肤质的。
4.海蓝之谜精华面霜 VS 海蓝之谜精华乳霜 VS 海蓝之谜精华凝霜
moisturizer 保湿霜，这个单词在护肤品里非常常见！反正只要你看到它，不管是动词/名词/形容词各种变形，都是保湿的意思。
cream和soft cream这组在护肤品里特别常见，一般都是指滋润版和柔润版。cream 一般质地稍微厚重一些，滋润度更强，更适合干性肌肤。soft cream 顾名思义，质地一般更柔软更好推开，更适合混合性肌肤。
cool gel 指质地更加水润的那种凝霜，是最清爽最好吸收的，比较适合油性肌肤。
滋润度：cream＞soft cream＞cool gel
浓稠度：cream＞soft cream＞cool gel
5.兰蔻大粉水 VS 兰蔻极光水
toner 爽肤水，化妆水；日系护肤品比较喜欢用lotion来表示这个意思
essence 这里也是化妆水，前面也提到过，一些高机能的化妆水也很喜欢用essence这个单词
comforting 这个词在护肤品里也比较常见，大家应该知道comfort这个单词做动词的时候是安慰的意思，所以comforting直译的话就是可以抚慰肌肤的，也就是舒缓的、镇定的意思。
6.安耐晒小金瓶 VS 安耐晒小金管
sunscreen 防晒，金瓶和金管因为瓶身形状不太一样，所以还是很好区分的。小金瓶既然是milk，顾名思义就是白色乳液质地，防水抗汗能力很强。小金管因为是gel，所以质地偏啫喱霜质地，金管更因水润，成膜和防水效果是远远不如金瓶的，更适合日常通勤一些。
7.CPB洗面奶 VS CPB磨砂膏
CPB另一款清爽型的洁面乳叫做Clarifying cleansing foam。
cleansing foam现在都知道是洗面奶的意思了，这里的清爽型带了一个clarifying，clarify是纯净/净化的意思，带有更明显的清洁意味，所以是清洁力更强的清爽型，而softening是软化的意思，指的就是更轻柔，保湿力更强一些的滋润型洗面奶啦。
scrub 磨砂膏，facial scrub指的是面部磨砂膏，一般颗粒会更细腻一些；body scrub指的是身体磨砂膏，颗粒就会相对粗一些，清洁力度也更强。
现在是不是已经了解了常见护肤品的英文说法啦？掌握了这些护肤品的基本英文，就不会再认错产品啦！
