鼓手迈尔斯（爆裂鼓手迈尔斯）
鼓手迈尔斯（爆裂鼓手迈尔斯）我不知道他说的是他的女友还是她的狗，不过我还是下了结论：“好吧，我估计逃不出去。”“噢，不，我的女友有一只，不过她跑的可快了。”“我大概可以跳过栅栏逃出去…差不多吧。”“天，那栅栏可不低啊，我家的狗能拦住你。”“你有一只狗？”
当下最炙手可热的演技新人，《爆裂鼓手》之后，又将带来《神奇四侠》，迈尔斯·特勒的专访来自桃桃翻译组，翻译校对：冰彤 飞呀 Lab
鼓手出拳：迈尔斯·特勒专访--汗水流在更衣室，别带到片场来
我正和迈尔斯·特勒在他的餐桌上讨论橄榄球。他出生在费城，我来自达拉斯，我们是球场上的宿敌。“我想聊聊老鹰队【费城】和牛仔队【达拉斯】，”我强提起这茬。
“好吧，你知道你现在可待在老鹰队的家里呢。”特勒回应道。
“我大概可以跳过栅栏逃出去…差不多吧。”
“天，那栅栏可不低啊，我家的狗能拦住你。”
“你有一只狗？”
“噢，不，我的女友有一只，不过她跑的可快了。”
我不知道他说的是他的女友还是她的狗，不过我还是下了结论：“好吧，我估计逃不出去。”
我开了罐啤酒；特勒选择喝绿色果汁和咖啡。他看上十分放松——当然了，他在自己家中——但在和一个陌生的在自己家喝着啤酒的媒体人见面才10分钟的情况下，显然太过放松了。迈尔斯·特勒毫不掩饰自己，也没有许多年轻演员被采访时的那种机械的举止。
我觉得特勒一般都很放松——与他在《爆裂鼓手》中饰演的激烈角色大相径庭。那部电影制作成本仅330万美元，片中特勒饰演一个年轻的爵士鼓奇才，在爵士学校教授弗莱彻的辱骂指导下突破自我。弗莱彻这个角色让J.K.西蒙斯获得了奥斯卡奖。
大家都注意到特勒实际上在剧中敲的是他自己的鼓，免去了许多后期剪辑和音乐替身。很多汗水、血和愤怒也都确实都是他自己的。
他不是一个固步自封的人，他还参演了《分歧者》的前两部，其中第二部《反叛者》在三月首映时就获得了5200万美元票房。他还在8月即将卷土重来的漫威系列电影《神奇四侠》中饰演神奇先生里德·理查兹。
特勒戏路非常广，他的作品可以完全涵盖当代影坛的各种风格，他在其中饰演过个性和艺术范畴迥异的角色。因此，我对他把表演当做是一门手艺的观点十分好奇：在拍完戏后从角色中走出来有多容易？他是否把表演看成一种艺术形式？
“我算是安东尼·霍普金斯【译者注：《沉默的羔羊》男主，威尔士电影演员，提倡表演前充分准备，以获得自然的表演风格】表演派的——霍普金斯说‘不要把表演工作带回家，我的天啊，连化妆间都不要进。’ 你想好好过自己的生活，尽量不要多想（工作）。你希望可以好好坐下来吃个早餐……我想你这样做多了，就自然习惯了。
“你会发现，在片场，很多时间都被浪费了。你拍得越多就越发明白哪里才是真正需要你释放能量的地方，所以你要把它储备好。”
本质上说，表演是个体力活，一个演员的身体既是画家的画笔，也是画布。特勒现在为一个角色练身材——要在一年内从一个天才鼓手变身成为一个世界级的拳击手。这部电影就是《Bleed for This》，讲述拳击手温尼·帕西恩扎的不凡职业生涯的传记片。特勒在拍《爆裂鼓手》前做过鼓手，但是这次我很好奇：
“迈尔斯，你打过拳击吗？”
“我之前从来没有打过拳击。我记得当我读剧本时，就在想：‘这太棒了。’ 然后我的经纪人告诉我，‘ 你可以和这个电影的导演见见，’我当时说，‘嗯，太好了。’ 我读剧本时，完全没想过自己能演这个拳击手。当时我的身材和个头看起来就像个小孩。我甚至惊讶于导演会想要见我。
“我开始锻炼的时候是188磅，19%的体脂，而且我需要在期间拍摄两部电影……我有两周的拳击训练课要上……那简直像是怀胎八月…我最终变减到了168磅，6%的体脂。我那时每天练拳击四个小时，力量训练两小时；一小时有氧；一个半小时的方言口音练习；然后再进行一个小时的理疗。基本相当与一个朝九晚五的工作。”
我们聊了拳击、表演、健康、年龄 直到访谈结束都还在不停地转换话题。撇开“一个杂志主编和一个著名演员聊戏剧本质”这样一个矫饰、自负的场景；也撇开我们“访问者和被采访者”“东海岸人和南方人”的标签；我们的谈话总是不自主的回归到一个更朴实的层面，简单而随性——就是两个哥们在聊足球。
原文：flaunt/people/miles-teller/
桃桃电影翻译交流组
翻译校对：冰彤飞呀 Lab
投稿、合作或其他事宜可邮件ttfilm@163
或加我私人微信服务号：taotao1895
