王维五绝山中送别（鹤巢松树遍人访荜门稀）

王维五绝山中送别（鹤巢松树遍人访荜门稀）隐居无事甘守寂寞掩上柴门，译：渡头灯火起，处处采菱归。注：鹤巢，鹤栖。巢是动词，作栖宿解，不是名词“窝”的意思。荜门，竹条或荆条编成的门，形容住处简陋。。新粉，竹子抽节生茎，箨叶脱落处留有白粉。落故衣，比喻莲花凋谢时残瓣脱落。

王维《山居即事》

寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。

鹤巢松树遍，人访荜门稀。

嫩竹含新粉，红莲落故衣。

渡头灯火起，处处采菱归。

注：

鹤巢，鹤栖。巢是动词，作栖宿解，不是名词“窝”的意思。荜门，竹条或荆条编成的门，形容住处简陋。。新粉，竹子抽节生茎，箨叶脱落处留有白粉。落故衣，比喻莲花凋谢时残瓣脱落。

译：

隐居无事甘守寂寞掩上柴门，

苍茫的暮色中独对落日余辉。

白鹤常来栖遍了周围的松树，

蓬门无客来访之人寥寥无几。

嫩竹节又已添上了一层新粉，

红莲花早就落尽了片片旧衣。

渡口边的渔火闪烁星星点点，

是采菱人下工各处荡舟而归。

评：

王维思想有积极的一面，所以他的山水田园诗注重写景物和人有生命力的美，在淡泊自然中寓有活力。

这首诗写的是初秋山村晚景，首先反映出与松鹤为朋的乐趣，随后又在这夕景的画卷上点染了鲜明的色调：嫩竹丛丛，竹节上都生有一层白粉；荷花结了子，已经落尽了粉红色的旧花瓣。自然生态，到处都显得非常可爱。

结尾一联从近观写到远眺，遥见渡头渔舟上的灯火星星点点，闪烁不定，就知道到是收了工的采菱人从各处归来了。情趣盎然，与王勃《滕王阁序》的“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨”有异曲同工之妙。

全诗观察细致入微，刻画工细，妙到毫颠，形象真切生动，景物明丽如画。淸张谦宜《絸斋诗谈》卷五评曰：寂寞中景色鲜活。

附图八幅，王维诗意图：

嫩竹含新粉，红莲落故衣。

渡头灯火起，处处采菱归。