日本为什么否认历史（的诞生竟然是因为日本人的错误）

日本为什么否认历史（的诞生竟然是因为日本人的错误）真理不应该因为某些词语的翻译问题而减色。不过“共产主义”这个词经过日本人的翻译后，增色了不少。“共产主义”这个词在《共产党宣言》翻译成日文前，已经出现在日本的思想界。具体是哪位先生首先使用还不清楚。共产主义体系中最早翻译成日文的文献应该就是这个《共产党宣言》。日本人翻译的这个词在东亚造成误解，可能这也是“共产主义”国家今日仍在中国、朝鲜、越南、老挝、古巴存在的原因吧。陈望道和《共产党宣言》日文中的共产主义《平民新闻》被禁止发行后，堺利彦又创办了月刊杂志《社会主义研究》。1906年3月15日发行的《社会主义研究》第1号中，幸德秋水和堺利彦重新合译的《共产党宣言》全文刊登。此时第三章也被堺利彦一人翻译补充进去。根据政府规定，它作为“学术研究的资料，而登载于报纸杂志上”，所以可以公开发行而被更多人阅读。但是，不久便与其他社会主义出版物一起，全被禁止。这是日本历史上第一个全译本，也是二战前日本唯一

《共产党宣言》的日文翻译第一版是由著名的社会主义者幸德秋水和堺利彦完成。幸德秋水于1911年因“大逆事件”被杀害。堺利彦是1922年成立的日本共产党主要的创始人之一，并担任首任委员长。

日译本《共产党宣言》

1904年11月，《共产党宣言》第一个日译本在《平民新闻》连载。该译本由幸德秋水和堺利彦合作翻译。由于他们不懂德语，译本是根据萨缪尔·穆尔翻译、恩格斯校订的英译本转译而来，采用的是半文半白的文体。该译本省略了介绍社会主义、共产主义各个学说的第三章，因此严格来说并不是全译本。

然而，就在《平民新闻》第53号刊登《共产党宣言》当天，该刊便被禁止，发行兼编辑人西川光次郎以及翻译者幸德秋水和堺利彦也被起诉，因此并没有多少人阅读过。

日文中的共产主义

《平民新闻》被禁止发行后，堺利彦又创办了月刊杂志《社会主义研究》。1906年3月15日发行的《社会主义研究》第1号中，幸德秋水和堺利彦重新合译的《共产党宣言》全文刊登。此时第三章也被堺利彦一人翻译补充进去。根据政府规定，它作为“学术研究的资料，而登载于报纸杂志上”，所以可以公开发行而被更多人阅读。但是，不久便与其他社会主义出版物一起，全被禁止。这是日本历史上第一个全译本，也是二战前日本唯一合法出版的全译本。

1920年早春，一个清瘦的年轻人，在浙江义乌的分水塘村一间柴房中，正拿着一本英文版《共产党宣言》和一本日文版《共产党宣言》不停地思索、推敲，他就是陈望道，彼时正在把《共产党宣言》翻译成中文。1920年4月下旬，陈望道将译毕的《共产党宣言》寄往上海。

陈望道和《共产党宣言》

真理不应该因为某些词语的翻译问题而减色。不过“共产主义”这个词经过日本人的翻译后，增色了不少。“共产主义”这个词在《共产党宣言》翻译成日文前，已经出现在日本的思想界。具体是哪位先生首先使用还不清楚。共产主义体系中最早翻译成日文的文献应该就是这个《共产党宣言》。日本人翻译的这个词在东亚造成误解，可能这也是“共产主义”国家今日仍在中国、朝鲜、越南、老挝、古巴存在的原因吧。

怎么回事呢？在中文中，共产主义与公社在字面上很难产生联想。实际上，在发明共产主义的欧洲语言中，这两个词是同一个词根。

公社和共产主义的翻译

中国、朝鲜、越南、老挝、古巴这几个现存的共产主义国家中，除了古巴使用的西班牙语外，其它国家的这两个词区别太大了。

共产主义一词源于拉丁文communis，原意为“公有”。拉丁语中公社是“commune”。共产主义除了“communismo”还有就是这个“communis”。共产主义在中文中翻译成“公社主义”或者“公有主义”更合适。正因为陈望道翻译时根据的是英文版和日文版，结果就把日本人翻译的“共产主义”保留了下来。

《共产党宣言》被先后印制17次的陈望道译本仿制件

世事难料。中国仍在坚持共产主义，绝不可能因为这么个小问题。中国三五千年的历史才是今日局面的真正背书。