名家欧凯明英语（名家名伶-欧凯明）

名家欧凯明英语（名家名伶-欧凯明）Ou Kaiming (欧凯明 1964- ) merupakan seorang Pelakon Negara Kelas A. Dalam Rombongan OperaKantonis Kacang Merah Guangzhou beliau merupakan seorang pelakon wenwusheng (正印文武生 pelakon utama yang melakonkanwatak cendekiawan-pahlawan dicukur bersih dalam opera Kantonis). Beliau jugamerupakan seorang pelajar kepada artis opera KantonisHung Sin-nui. Dengan wajah yang kacak dan menyegarkanserta suara yang

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

欧凯明（1964— ），国家一级演员，广州红豆粤剧团正印文武生，粤剧表演艺术家红线女学生。他扮相英武俊朗，嗓音洪亮而富有张力，舞台造型清新利索，表演风格细腻传神，戏路宽广，常把高难度的技艺糅合于人物形象的塑造之中，增强了艺术表现力和粤剧观赏的美感，深受广大粤剧观众喜爱。原名欧小胡，广西合浦人。13岁就读合浦师范文艺班。1987年入广西艺术学校学艺三年，毕业后到南宁粤剧团。1992年，调到广州红豆粤剧团担任文武生。他扮相英武，嗓子高亢激越，武功扎实，尤其具有火爆、明快、硬朗的表演风格。他在南宁粤剧团时曾赴香港参加“两广粤剧南派展演”，主演《七状词》时，身背妻子在一条圆竹上攀登，还设计一个不小心踩空的高难度动作，令香港观众对这位新秀刮目相看。欧凯明主演《武松大闹狮子楼》、《罗成写书》和现代剧《山乡风云》、《野金菊》、《白燕迎春》等剧目。他于1994年获广东省首届粤剧演艺大赛首名金奖，1995年年获第十二届中国戏剧“梅花奖”；1995年获“广州十大杰出青年”称号；1996、1997年，先后获广州市政府颁发的“广州文艺特等奖”、“广州市优秀中青年专家”称号。被选为广东省第九届人民代表大会代表。

马来语Bahasa Melayu

Ou Kaiming (欧凯明 1964- ) merupakan seorang Pelakon Negara Kelas A. Dalam Rombongan OperaKantonis Kacang Merah Guangzhou beliau merupakan seorang pelakon wenwusheng (正印文武生 pelakon utama yang melakonkanwatak cendekiawan-pahlawan dicukur bersih dalam opera Kantonis). Beliau jugamerupakan seorang pelajar kepada artis opera KantonisHung Sin-nui. Dengan wajah yang kacak dan menyegarkanserta suara yang kuat dan jelas Ou sentiasa boleh membentukpelbagai watak dengan cara yang sangat baik. Sementara itu denganmenggabungkan kemahiran canggih beliau membuatkan persembahan opera Kantonis lebih menarik. Oleh itu beliaudialu-alukan oleh para penonton Kantonis. Nama asalnya Ou Xiaohu Ou dilahirkan di DaerahHepu Bandar Beihai Wilayah Guangxi. Pada usia 13 tahun beliau menjadi seorangpelajar kelas persembahan di Sekolah Biasa Qinzhou Hepu. Pada tahun 1987 beliau mendaftar dengan Sekolah Seni Guangxi tempat beliau menghabiskan masaselama tiga tahun untuk pengajian persembahan. Selepas tamat pengajian beliaumenyertai Rombongan Opera Kantonis Nanning. Pada tahun 1992 beliau ditugaskansemula kepada Rombongan Opera Kantonis Kacang Merah Guangzhou berlakon sebagaiwenwusheng. Berbekalkan wajah kacak suara yang sedap dan kemahiran canggih beliau menginspirasikan persembahan beliau dengan gaya yang hangat dangemilang. Ketika beliau masih menjadi ahli Rombongan Opera Kantonis Nanning beliau pergi ke Hong Kong untuk mengambil bahagian dalam “Jerayawara OperaKantonis Sekolah Selatan”. Dalam persembahan Qi Zhuang Ci beliau memanjatsebatang buluh dengan isterinya di atas belakang dan berpura-pura terlepaskedudukan kakinya. Aksi yang canggih dan berbahaya sedemikian membuatkan beliaudikagumi penonton Hong Kong. Ou pernah membintangi beberapa drama seperti KisahPengalaman Wu Song di Astaka Singa Petisyen Luo Cheng Ribut diKampung Gunung Bunga Kekwa Emas Liar dan Lagu Musim BungaBurung Layang-Layang. Pada tahun 1994 beliau meraih pingat emas pertamadalam Pertandingan Persembahan Opera Kantonis Guangdong pertama. Pada tahun1995 beliau memenangi Anugerah Persembahan Plum ke-12. Pada tahun 1995 beliaudisenaraikan antara "10 Belia Paling Cemerlang Guangzhou". Pada tahun1996 dan 1997 beliau diberikan “Anugerah Khas Sastera dan Seni Guangzhou” dangelaran “Pakar Muda dan Pertengahan Umur Cemerlang Guangzhou” masing-masingoleh kerajaan perbandaran. Beliau jugadilantik sebagai timbalan kepada Kongres Rakyat ke-9 Wilayah Guangdong.