快捷搜索:  汽车  科技

上译十大经典译制片(上影厂的经典译制片全记录)

上译十大经典译制片(上影厂的经典译制片全记录)

上影厂的经典译制片全记录

上译十大经典译制片(上影厂的经典译制片全记录)(1)


上影厂的经典译制片全记录
《哈姆雷特》
王子哈姆雷特 -- 孙道临
国王克罗迪斯 -- 程之
王后格特鲁德 -- 张同凝
大臣波乐纽斯 -- 邱岳峰
莱阿替斯 -- 尚华
奥菲丽亚 -- 朱莎
霍拉旭 -- 于鼎
《简•爱》
简·爱--李梓
罗切斯特--邱岳峰
菲尔法克斯太太--苏秀
少女简--刘广宁
英格拉姆小姐--赵慎之
阿黛尔--于芳
布洛克赫斯特--富润生
史凯契尔德小姐--潘我源
坦波儿小姐--张玉萍
车夫约翰--于鼎
教堂牧师--胡庆汉
梅森--伍经纬
圣约翰--尚华
英格拉姆的父母--于鼎、张同凝
《叶塞尼亚》
叶塞尼亚--李梓
奥斯瓦尔多--乔榛
路易莎--刘广宁
《冷酷的心》
胡安--尚华
莫尼卡--刘广宁
阿依曼--李梓
雷纳托--伍经纬
其他:邱岳峰、胡庆汉、富润生、严崇德、戴学庐、于鼎
《虎口脱险》
油漆匠奥古斯坦·布维--于鼎
指挥斯塔尼斯拉斯·拉弗--尚华
飞行中队长雷金纳德--杨文元   
飞行员彼得·库宁汉--施融
飞行员麦金托什--严崇德
德军少校阿赫巴赫--翁振新
副官斯切莫--戴学庐  
木偶剧团女演员朱丽叶特--程晓桦   
朱丽叶特的外公--周瀚
修女院嬷嬷玛丽-奥黛尔--丁建华
环球旅馆老板娘--赵慎之
纳粹将军--孙渝烽
纳粹军官--杨成纯
片头旁白/歌剧院地下党/邮递工人/纳粹侦察机飞行员--盖文源
纳粹将军/士兵--童自荣
歌剧院地下党/纳粹士兵--胡庆汉
动物园管理员/纳粹军官/斗鸡眼射手--乔榛
《巴黎圣母院》
埃斯美拉达--李梓
卡西莫多--汉威
神父富洛娄--邱岳峰
卫队长菲比思--胡庆汉
诗人甘果瓦--伍经纬
乞丐王克鲁班--尚华
卫队长未婚妻--苏秀
神父弟弟--严崇德
国王路易十一--富润生
检察官--于鼎
《悲惨世界》
旁白--毕克
冉·阿让--胡庆汉
芳汀--刘广宁
沙威警长--尚华
德纳迪埃--邱岳峰
马利尤斯·庞特莫西--童自荣
德纳迪埃太太--苏秀
成年柯赛特--丁建华
苦役场监工/起义者--杨成纯
米利埃主教--于鼎
管家马古洛瓦太太--潘我源
德纳迪埃大女儿--程晓桦
医院护士/德纳迪埃小女儿--李梓
德纳迪埃儿子--刘小庆
起义者领导者--伍经纬
政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人/起义者--富润生
警察总监/马利尤斯的父亲--卫禹平
街头流氓--严崇德
路人--翁振新
1946《孤星血泪》
匹普--尚华
埃丝黛拉--苏秀
贾格斯--程之
乔·加吉瑞--毕克
乔·加吉瑞太太,匹普的姐姐--张同凝
亚伯·马格维奇--中叔皇
庞布丘克大叔--温健
赫伯特·波克特--杨文元
1974《孤星血泪》
童年匹普--丁建华
成年匹普--童自荣
埃丝黛拉--刘广宁
贾格斯--邱岳峰
乔·加吉瑞--毕克
亚伯·马格维奇--富润生
庞布丘克大叔--胡庆汉
哈维沙姆小姐--苏秀
姐姐加吉瑞太太--潘我源
比蒂--李梓
赫伯特·波克特--尚华
本特利·德鲁莫尔--严崇德
《红与黑》
于连--胡庆汉
市长--邱岳峰
德雷纳尔市长夫人--姚念贻
玛蒂尔德小姐--苏秀
德拉姆尔侯爵--尚华
《最后一班地铁》
玛莉翁--曹雷
贝尔纳--杨晓
《总统轶事》
克莱尔·德斯普莱斯--曹雷
内务部长波吕克斯--翁振新
总统卡斯托--尚华
总统夫人--王建新
总统私生子迈克--丁建华
外交部长--戴学庐
皮埃尔--施融
埃贝尔--于鼎
政府官员--孙渝烽
电视台台长--毕克
电视台主持人--丁建华、童自荣
天气预报员--严崇德
空姐--程晓桦
克鲁泽律师--周瀚
其他:李梓、刘广宁
《凡尔杜先生》
亨利·凡尔杜--邱岳峰
莫娜·凡尔杜--李梓
玛丽·格罗斯纳--苏秀
安娜贝拉· 博纳尔--潘我源
莉迪亚·弗劳瑞--赵慎之
拉塞妮--刘广宁
警察局长--毕克
警察局侦探莫罗--富润生
莫娜的药剂师莫里斯·伯泰洛--于鼎
地产经纪人纽德尔--配音:孙渝烽
其他:杨成纯、尚华、赵慎之
《茜茜公主》
公主茜茜--丁建华
弗朗茨.约瑟夫--施融
茜茜的母亲--李梓
茜茜的姐姐内奈--程晓桦
茜茜的父亲--翁振新
苏菲皇太后--曹雷
宪兵少校波克尔--童自荣
弗朗茨,皇帝的父亲--周瀚
《佐罗》
唐·迭戈/假总督/佐罗 -- 童自荣
奥顿西娅·普利多 -- 程晓桦
韦尔塔上校 -- 邱岳峰
华金,唐·迭戈的仆人 -- 邱岳峰
加西亚中士 -- 翁振新
婶婶卡门 -- 丁建华
弗烈兹·冯·默克尔 -- 周瀚
修道士弗朗西斯科 -- 孙渝烽
《黑郁金香》
朱利安/吉约姆伯爵 -- 童自荣
卡洛琳娜·普朗丹 -- 刘广宁
警长拉·姆士 -- 杨成纯
侯爵夫人凯瑟琳 -- 曹雷
侯爵大人 -- 胡庆汉
普朗丹 -- 于鼎
布利奥,吉约姆的随从 -- 盖文源
女佣 -- 程晓桦
官吏 -- 翁振新
官吏-- 严崇德
德格拉兹亚克亲王/佣人 -- 尚华
《水晶鞋与玫瑰花》
爱德华王子--童自荣
辛黛瑞拉--丁建华
约翰--施融
国王--富润生
王后--赵慎之
王太后--苏秀
宫廷大臣--毕克
蒙塔古--尚华
继母--潘我源
伊莎贝拉--李梓
帕拉婷--刘广宁
《铁面人》
国王路易十四/菲利普--童自荣
财政大臣尼古拉·富凯--毕克
达达尼昂队长--乔榛
副官杜瓦尔--施融
王后玛丽亚·塞丽萨--曹雷
王太后奥地利的安娜--孙丽华
路易斯--刘广宁
内务部长科贝尔--尚华
裁缝--翁振新
路易斯的父亲--于鼎
狱官--杨文元
《三个火枪手》
程之、于鼎、邱岳峰、赵慎之
《基督山伯爵》
孙道临、李梓、毕克、邱岳峰
《英俊少年》
李梓、杨文元、于鼎、丁建华
《音乐之声》
玛利亚·冯·特拉普--李梓
冯·特拉普上校--毕克
男爵夫人--林彬)
麦克斯·德特威勒--邱岳峰
女修道院院长--张同凝
莉泽尔·冯·特拉普--刘广宁
路易莎·冯·特拉普--程晓桦
海利·兹勒--尚华
弗朗兹--富润生
玛格丽特嬷嬷 女管家--潘我源
罗普--乔榛
贝尔塔嬷嬷--赵慎之
《魂断蓝桥》
玛拉·莱斯特--刘广宁
罗伊·克劳宁上尉--乔榛
基蒂·梅勒迪思--李梓
上校--于鼎
牧师--胡庆汉
罗伊母亲--林彬
基洛瓦夫人--张同凝
嫖客--尚华
罗伊叔叔--毕克
司机--于鼎、邱岳峰
芭蕾舞演员--程晓桦、赵慎之
《爱德华大夫》
爱德华大夫--乔榛
康丝坦丝--曹雷
默奇逊医生--尚华
《39级台阶》
旁白--胡庆汉
理查德·汉内--童自荣
埃德蒙·阿普尔顿爵士--杨成纯
罗马斯警长--乔榛
斯科特--尚华
沃尔特·布里文特爵士--翁振新
大卫·汉密尔顿--施融
亚利克斯·麦坎奇--王建新
贝里斯,德国间谍--严崇德
马歇尔,德国间谍--伍经纬
波顿,议会议员--盖文源
其他:于鼎、孙渝烽、杨文元、周瀚、戴学庐
《阳光下的罪恶》
赫克尔·波洛--毕克
阿丽娜--李梓
帕特里克•雷德费恩--乔榛
克里斯汀•雷德费恩--刘广宁
达芙尼•卡索尔--曹雷
《尼罗河上的惨案》
赫克尔·波洛--毕克
路易斯·波格特--丁建华
林内特·瑞奇韦/道尔太太--李梓
玛丽·凡·斯凯勒--赵慎之
杰奎琳·德·贝勒福特--刘广宁
詹姆斯·福格森--童自荣
罗莎莉·奥特伯恩--程晓桦
安德鲁·潘宁顿--胡庆汉
莎乐美·奥特伯恩--苏秀
赛蒙·道尔--乔榛
乔尼·雷斯上校--邱岳峰
鲍尔斯小姐--潘我源
路德维格·贝斯纳大夫--于鼎
卡纳克号游船管事--翁振新
其他:尚华、严崇德、杨成纯
《苔丝》
苔丝•德伯菲尔德 -- 刘广宁
安吉尔•克莱尔 -- 童自荣
阿历克•德伯维尔 -- 乔榛
德伯菲尔德先生 -- 毕克
苔丝的妈妈 -- 苏秀
养鸡女工 -- 李梓
《警察与小偷》
小偷--邱岳峰
小偷妻子--苏秀
警察--程引
《一个警察局长的自白》
卫禹平--局长
毕克--检查官
尚华--罗蒙诺
《偷自行车的人》
安东尼奥 即里西--李纬
布鲁诺--刘小沪
玛丽亚--保琪
白罗索--胡庆汉
贼--张捷
老乞丐--富润生
《王中王》
卡瓦利埃--盖文源
冯·贝克曼--童自荣
其他:王建新、尚华、程晓桦
《斯巴达克思》
斯巴达克思--盖文源
马库斯·鲁西纽斯·克拉苏--乔榛
瓦列尼娅--刘广宁
萨波罗纽斯·革拉古--富润生
兰图拉斯·巴泰特斯--于鼎
裘力斯·恺撒--童自荣
海伦娜·格拉布勒斯--李梓
提格雷恩斯·莱万提斯,海盗使节--尚华
马库斯·普伯留斯·格拉布勒斯--杨成纯
马塞勒斯,巴泰特斯的首席教练--翁振新
克劳迪娅·马留斯--丁建华
安东尼奥斯--任伟
巴泰特斯的随从--周瀚
议员--孙渝烽、胡庆汉
片头旁白:毕克
《第三个人》
霍利·马丁斯--童自荣
安娜·施密特--曹雷
哈里·莱姆--盖文源
卡洛威少校--杨成纯
守门人--杨文元
科兹男爵--严崇德
温克尔博士--戴学庐
波普斯卡--翁振新
安娜的女房东--苏秀
警官佩恩--于鼎
卡拉宾--尚华
苏联联络官布罗斯金--胡庆汉
《伦敦上空的鹰》
陆军上尉保尔·斯蒂文斯--童自荣
空军中将乔治·泰勒--盖文源
德国间谍马丁--杨成纯
德国少校克鲁格--戴学庐
中士马里根--尚华
德国女间谍希拉--丁建华
其他:王建新、杨晓、施融、孙渝烽、尚华、翁振新、李梓
《野鹅敢死队》
艾伦·福克纳上校 -- 乔榛配音
肖恩·弗林 -- 盖文源配音
拉夫·简德斯 -- 杨成纯配音
彼得·考兹 -- 翁振新配音
爵士爱德华·马泽森 -- 尚华配音
总统林班尼 -- 施融配音
杰西 -- 伍经纬配音
准尉桑迪·杨 -- 严崇德配音
神父 -- 周瀚配音
拉什顿 -- 杨文元配音
爱德华 -- 尚华配音
爱德华助理 -- 戴学庐
希萨宝贝 -- 王建新配音
希萨同事 -- 刘广宁配音
军事长太太 -- 李梓配音
唐纳森 -- 孙渝烽配音
威迪 -- 于鼎配音
毒贩 -- 童自荣配音
黑帮头目 -- 富润生配音
瑞瓦 -- 丁建华配音
其他:程玉珠
《卡桑德拉大桥》
詹妮弗·利斯伯里·张伯伦--丁建华
乔纳森·张伯伦医生--毕克
鲁比·纳瓦洛--杨成纯
哈里--翁振新
列车员--于鼎
艾莱娜·斯特德纳医生--李梓
赫尔曼·卡普兰--尚华
尼克莱·德莱斯拉--苏秀
斯蒂文·迈坎奇上校--富润生
斯塔克少校--童自荣
安全警察--施融
乘客--赵慎之、严崇德、王建新
《鹿苑长春》
乔榛、邱岳峰、富润生、于鼎、伍经纬、卫禹平、严崇德
《红菱艳》
邱岳峰、乔榛
《出水芙蓉》
杨晓、王建新、童自荣
《冰海沉船》
李梓、富润生、毕克、邱岳峰
《美人计》
乔榛、李梓、杨成纯、毕克、尚华、张同凝、伍经纬、邱岳峰
《广岛之恋》
赵慎之、于鼎
《胜利大逃亡》
杨成纯、盖文源、尚华、翁振新、严崇德、童自荣、于鼎
《老枪》
毕克、丁建华、尚华、乔榛、赵慎之、童自荣、刘广宁、翁振新、于鼎、伍经纬
《金环蚀》
吴文伦、富润生、毕克、邱岳峰、尚华、翁振新、于鼎、杨成纯、乔榛、童自荣、苏秀、李梓、刘广宁、程晓桦
《海狼》
毕克、乔榛、杨成纯、杨文元
《阴谋与爱情》
李梓、杨文元、毕克、赵慎之、尚华
《安娜•卡列尼娜》
李梓、苏秀、邱岳峰、童自荣
《战争与和平》
旁白--孙道临
娜塔莎--丁建华
娜塔莎之父--于鼎
彼埃尔--乔 榛
安德烈--杨成纯
安德烈之父--尚华
安德烈之妹--程晓桦
其他:童自荣、杨晓、曹雷、毕克、胡庆汉、伍经纬、赵慎之
《列宁在1918》
列宁--张伐
斯大林--冯喆
瓦西里--李农
捷尔任斯基--孙道临
马特维耶夫--张雁
康斯坦丁--邱岳峰
老工人,契卡内奸等--富润生
《意大利人在俄罗斯的奇遇》
安东尼奥——盖文源
朱杰别——杨晓
奥丽佳——狄菲菲
瘸子——严崇德
马非奥佐——沈晓谦
瓦西里耶夫——童自荣
《办公室的故事》
张云明和冯宪珍(北京的)
《追捕》
杜丘--毕克
矢村警长--杨成纯
远波真由美--丁建华
远波善纪--富润生
堂塔正康--邱岳峰
长冈了介--尚华
旁白--程晓桦
《远山的呼唤》
田岛--毕克
民子--丁建华
武志--梁正辉
和多美--刘广宁
和多美母亲--王建新
和多美父亲--严崇德
蒙田--翁振新
蒙田的两个兄弟--伍经纬、戴学庐
津二哥哥--富润生
津二嫂嫂--赵慎之
田岛哥哥--于鼎
胜男--施融
加代子--程晓桦
其他:李梓(解说)、杨文元(医生/法官)、尚华/周瀚(警察)、孙渝烽(兽医)、童自荣
《望乡》
三谷圭子--李梓
太郎造--尚华
阿崎(老年)-- 赵慎之
阿崎(青年)-- 刘广宁
阿菊妈--苏秀
阿文--程晓桦
哥哥--翁振新
竹内秀夫--童自荣
山本--杨成纯
依三郎--毕克
流氓--于鼎
《蒲田进行曲》
小夏--曹雷
银四郎--童自荣
安次--施融
朋子--程晓桦
其他:盖文源、尚华、于鼎
《姐妹坡》
大姐彩--刘广宁
二姐茜--曹雷
三姐杏--王建新
小妹兰--程晓桦
冬吾--童自荣
谅--程玉珠
岩城医生--杨成纯
杏的母亲--李梓
片头旁白:施融
其他:丁建华
《幸福的黄手帕》
钦也--伍经纬
朱美--王建新
勇作--毕克
勇作之妻光枝--丁建华
《砂器》
今西--毕克
吉村--施融
高木理惠子--刘广宁
三木彰吉--伍经纬
和贺英良--童自荣
大藏大臣田所仲喜--胡庆汉
田所佐知子--王建新
桐原老人--富润生
三木谦一--杨成纯
其他:于鼎(警察)、富润生(作家)、丁建华/程晓桦(女招待)、李梓(老板娘)
孙渝烽(三木好友)、戴学庐(影院员工)、严崇德(语音专家)
《寅次郎的故事》
乔榛
《绝唱》
刘广宁、童自荣、邱岳峰、丁建华、富润生
《伊豆的舞女》
丁建华、沈晓谦、任伟、曹雷、刘广宁、王建新、戴学庐、程晓桦、尚华
《细雪》
郑建出、张欣、徐晓菁、马海燕(北京的)
《雾之旗》
施融、丁建华、刘广宁、尚华、童自荣、杨成纯、毕克、胡庆汉、富润生、严崇德、程晓桦
《新干线大爆炸》
乔榛、王玮、沈晓谦、戴学庐、刘风、吴文伦、徐阜、王建新、童自荣、马晓峰、程玉珠、严崇德
野田卓雄的动画《天鹅湖》
王子--童自荣
奥杰塔--刘广宁
王后--李梓
侍卫阿道夫--盖文源
侍卫甲--戴学庐
鲁德巴尔--翁振新
奥黛尔--丁建华
松鼠汉斯(公)--王建新
松鼠玛格丽特(母)--程晓桦
最早在国内上映的日本动画《银河列车999》不知道是谁配的
《大篷车》
苏妮塔--丁建华
苏妮塔之父莫汉达斯--翁振新
拉詹--杨成纯
莫妮卡--程晓桦
莫汉--于鼎
乔尼--毕克
卡拉马昌德--富润生
妮莎--刘广宁
吉普赛头人--尚华
头人之妻--苏秀
《流浪者》
小拉兹--苏庭石
小丽达--张桂兰
拉兹--从连文配音
丽达--向隽殊配音
拉贡纳特--白景晟配音
里列--白玫配音
扎卡--高荣第配音
《奴里》
尤索夫--施融
奴里--程晓桦
奴里之父古拉姆--尚华
古拉姆好友拉拉--富润生
恶霸巴希尔--严崇德
上影配的最早的美剧加里森敢死队 成长的烦恼 鹰冠庄园也是经典

猜您喜欢: