飞鸟集29首（飞鸟集第十三首）

飞鸟集29首（飞鸟集第十三首）心呐冯译本：静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

Listen my heart to the whispers of the world

with which it makes love to you.

whisper:耳语

郑译本：

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，

这是它对你求爱的表示呀。

冯译本：

心呐

听吧

这世界和你做爱的细碎声响啊

这首诗相对比较浅白，直接，但理解起来可以很丰富，我只是取其中一个角度。

这首诗讲了一个人与自然和谐，统一的道理，用咱老祖宗的话讲叫，道法自然，天人合一。

但泰戈尔，泰先生通过用自然向人表达爱意，显示出自然的屈尊，自然的大爱和可爱，人类不一定要一味地改造自然，挑战自然，和谐相处，不香吗？

再者，人定胜天也分情况。

台风和地震来时，你又能怎样呢?

自然是可爱的，她（不用“它”）向人类回眸一笑，我们就给她一个大大的拥抱。

郑和冯对英文版的翻译最大不同在于 “make love"

郑译为“求爱”，冯译为“做爱”

我喜欢冯先生对人性的深挖，狂放和不二。

此时，我真想看看泰戈尔先生亲笔所写的孟加拉语是什么？

对语言的学习和对第一手资料的掌握的重要性可见一斑啊！

学无止境，我辈仍需努力。

对诗的理解，有四万八千种不同，一千个读者，一千个哈姆雷特，真要想求最真实，只有亲自去问作者，可你不想去啊，也舍不得去，舍身求法你也不愿意。那就去背调，背景调查，了解写作背景，了解作者生平，等等等等。

这是题外话，我们姑且狭隘地论诗，不论诗之外的事。

在英文中，make love 有求爱，示爱和做爱的意思，但既然这首诗中makes love to you，用的是to而不是with 我想是有深意的，所以我更倾向于郑译。

如果英译为makes love with you 我则倾向于冯译。

但是，但是，我想作为一个诗人还是要轰轰烈烈一些，还是要有点上九天揽月，黄河之水天上来的气魄。

细品冯译（做爱），人和自然水乳交融不是更好吗？

细品郑译（示爱），人和自然相敬如宾不也很好吗？

对于这首诗的感悟，我引用了两首古诗中的两句和自编的两句作为感悟，不成熟，仅供大家参考，批判。

人闲桂花落，夜静春山空。-王维（唐）

万籁此都寂，但余钟罄音。-常建（唐）

静夜无人青灯下，心若碧海春潮生。-秦海堂（当代）

祝大家：手中有烧鸡，生活富有

心中有飞鸟，精神自由。

我是秦海堂，中国最了解《飞鸟集》的诗人，我们下期再见。拜了个拜。