关于诗经中的婚恋诗（诗经精选之竹竿）

关于诗经中的婚恋诗（诗经精选之竹竿）驾言出游，以写（xiè）我忧。淇水滺滺（yōu），桧楫（guì jí）松舟。女子有行，远兄弟父母。淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳（cuō），佩玉之傩（nuó）。

【原文】

籊籊（dí）竹竿，以钓于淇。

岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。

女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。

巧笑之瑳（cuō），佩玉之傩（nuó）。

淇水滺滺（yōu），桧楫（guì jí）松舟。

驾言出游，以写（xiè）我忧。

【译文】

又长又细青竹竿，当年垂钓淇水上。

难道旧地不想念？太远不能回故乡。

家乡左边是泉源，家乡右边是淇水。

女子出嫁到他乡，远离父母和兄弟。

家乡右边是淇水，家乡左边是泉源。

巧笑细齿白如玉，佩玉纤腰行若旋。

淇水清清涓涓流，桧木之桨松木舟。

乘着小船去出游，排遣心里思乡愁。

【品读】

这首诗写的是一个远嫁异地的卫国女子对家乡的思念。全诗分为四章，每章四句，运用了兴的手法。

第一章写女子回忆幼年时在淇水岸边钓鱼游玩的快乐生活。“籊籊”是长而细的样子。

淇水

第二章写女子回忆出嫁时离开家乡和亲人的心情。“泉源”是淇水上游的支流，在卫国的西北，在卫国的东南方汇入淇水。古人称北边的河流为左，南边的河流为右，泉源在卫国北边，淇水在卫国南边，所以诗里说“泉源在左，淇水在右”。

淇水东流

第三章写女子回忆出嫁前在家里的风采。“瑳”指玉色鲜白，这里形容女子的牙齿洁白如玉。“傩”是“娜”的通假字，这里表示女子走路时腰身婀娜多姿，身上的佩玉随着她有节奏的摆动。

第四章写女子无法回卫国，只能借驾船出游以排遣心中的忧愁。“桧楫”是用桧木制的船桨。“写”是“泻”的通假字，消除的意思。

桧木

以前很多人认为《竹竿》的作者就是《载驰》的作者许穆夫人，但现代学者大多认为不是。从诗的文字和内容上来看，《竹竿》与《泉水》倒是有一定的联系。

#阅读的温度##读书##文化##诗词##古诗词#