客家话涯话区别（客家话34）

客家话涯话区别（客家话34）

每天一分钟，学习客家知识

当看到一个人或者目睹一些事情，让你心生怜悯的时候呢，客家人会说一句话，叫做"吹过(cōi guò)"，这个“吹过”是可怜的意思，这个"吹过"写成汉语是"罪过"，很多朋友会觉得，"罪过"的"罪"客家话不是念"翠"吗，为什么念“吹”呢？

这个“吹"是后面才有的发音，属于文读音。这个"罪过"是属于佛教的用法，佛教深深地影响了客家人的心理，所以这个词定下来了就是说罪过，罪过，就是很可怜。

与此相类似的另一个词语“冤枉"也是冤枉的意思，"若何恁冤枉"（怎么这么可怜），当然客家的理解呢，不是主动而是被动，所以呢，一个人被人冤枉了，他很可怜，而不是说他冤枉了谁。所以如果看到一个人很可怜，你可以说"罪过"，也可以说"若何恁冤枉"