船上唱歌小姐姐泰国（我有一个小目标）

船上唱歌小姐姐泰国（我有一个小目标）近期重新关注泰剧是因为红透半个东南亚的《天生一对》，我没有追剧，仅是断断续续蹭了舍友不少段落视频，我不是很喜欢这种类型的电视剧，穿越题材的泰剧我反而更看好《情牵两世》，虽然这部我也没有看过。泰剧在中国大火应该追溯到《天使之争》，至今还记得女主的名字，记得渣男有多渣，这剧也带火了安徽卫视，后来它趁热又陆续播了许多泰剧，成为一代人的回忆。偶尔也会看看泰剧，相比起日韩剧、欧美剧，泰剧自成一脉。一直很佩服泰剧，无法否认泰剧与许多国产剧一样都存在着走韩剧线路的嫌疑，但相比起国产剧，泰剧的学习无疑是相对成功的，泰剧和国产剧都有不少翻拍韩剧的作品，往往泰剧拍得更好，很多甚至和原版的人气不分上下。《出逃的公主》是我接触的第一部泰剧，男主不是一般的帅，帅得我都感觉女主配不上他，看的国语配音版，配音腔很奇怪，但还是坚持看完了，看到最后悲剧结局的时候还失落了许久。当时就觉得泰剧有个硬伤，就是感情线太突然，男女主

哪怕对泰国再不熟悉的人，“撒哇迪卡”都是个绕不过去的初体验。我的泰语初体验是一首《即使知道要见面》。

这应该算是一首过时的流行乐曲，上初中那会儿，大街小巷仿佛都被这首歌承包了，学校广播也经常放，那时只觉得这首歌很好听，后来知道是泰语的时候有些吃惊，仔细想想，才发现那些年自己从来没有听懂过这首歌。

在北方上大学的时候，每次说方言总会有人问我说的是不是泰语，当时猜测可能是音调像，后来对泰语感兴趣后学了几句，才发现泰语和自家方言还真是像，这样看来，学泰语对于我而言是不是会简单不少呢？

泰语难不难，我这种连字母都认不全的菜鸟，着实没有发言权，有人说简单，有人抱怨很难，许是因人而异吧，不过喜欢即是最美好的遇见，唯有真正的喜欢，才会无所谓难与易，只想学好它。

偶尔也会看看泰剧，相比起日韩剧、欧美剧，泰剧自成一脉。一直很佩服泰剧，无法否认泰剧与许多国产剧一样都存在着走韩剧线路的嫌疑，但相比起国产剧，泰剧的学习无疑是相对成功的，泰剧和国产剧都有不少翻拍韩剧的作品，往往泰剧拍得更好，很多甚至和原版的人气不分上下。

《出逃的公主》是我接触的第一部泰剧，男主不是一般的帅，帅得我都感觉女主配不上他，看的国语配音版，配音腔很奇怪，但还是坚持看完了，看到最后悲剧结局的时候还失落了许久。当时就觉得泰剧有个硬伤，就是感情线太突然，男女主突然就喜欢上了，爱得死去活来，简直是莫名其妙。

近期追《天使与怨灵》，也存在这一硬伤，没想到过了这么多年了，泰剧处理感情线还是那么突兀，不过看在男帅女美的份上也就原谅它了。

泰剧在中国大火应该追溯到《天使之争》，至今还记得女主的名字，记得渣男有多渣，这剧也带火了安徽卫视，后来它趁热又陆续播了许多泰剧，成为一代人的回忆。

近期重新关注泰剧是因为红透半个东南亚的《天生一对》，我没有追剧，仅是断断续续蹭了舍友不少段落视频，我不是很喜欢这种类型的电视剧，穿越题材的泰剧我反而更看好《情牵两世》，虽然这部我也没有看过。

不过我很喜欢《天生一对》的主题曲，它燃起了我学泰语的热情，因为太喜欢，听多了，哪怕不认识泰语都能跟唱了。

有人说“泰语就是唱的比说的好听”，此话还真不假，我起初对泰语没多少感觉，却对泰语歌毫无抵抗力。为了学唱泰语歌，我开始听泰语基础课程，学“画”泰语字母，看着自己并不认识的歪歪扭扭的字母，有时候还觉得挺好看，挺有成就感的。

我甚至回归传统-抄歌词，这真是一项浩大的工程，泰语印刷体和手写体有些不同，我要一个个对照才能“照猫画虎”，而且因为看不懂，我不知道哪些字母应该分开写，那些应该合着写，写了还得标注拼读字母，所以抄完一篇歌词往往要耗费好多时间。

陆陆续续学了几个月，学了忘，忘了重记，有时真觉得力不从心，可因为喜爱，着实不甘轻言放弃。给自己定了一个小目标，25岁前到泰国唱一次KTV，到时候要把我喜欢的泰语歌通通来一遍，不，是来好几遍！

Yolanda/文

作者入围第2届“艺鼎杯”泰国影视文化征文大赛

需要您的点赞、评论和转发支持！