不需联网的翻译神器（小白都能get的翻译神器）

不需联网的翻译神器（小白都能get的翻译神器）下面我以2015版Studio为例，详细列了一下操作步骤，哪怕是对于翻译小白来说，也能有迹可循，模仿就行。PS：全部完成后可运行拼写检查，Studio自带spell checker及QA checker，帮助消除低错之后，我会再更新一版英文界面的使用操作，另外大家如果想具体了解哪一步哪个模块的操作，欢迎评论区留言啊！

提到翻译，必然少不了翻译工具的使用，目前市场上流传最广的便是Trados了，那么什么是Trados，新手小白应该怎么操作呢？今天，我们先来用中文说明一下简单的操作指南，下篇会说明一下英文界面的操作。

首先，了解一下什么是Trados：TRADOS，又叫塔多思，这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、Documentation和Software。其中，在"Translation"中取了"TRA"三个字母，在"Documentation"中取了"DO"两个字母，在"Software"中取了"S"一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。透过这三个英语单词的含义，我们可以想见"TRADOS"的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。

Trados处理的文件格式广泛，无论客户提供什么格式，都可以轻松处理项目文件，格式包括 HTML、XML、SGML、XLIFF、Interleaf/Quicksilver、Microsoft 、Microsoft Excel、Microsoft 、OpenOffice、StarOffice、Clipboard、Adobe6.5、Adobe 、Adobe 7、Adobe 和众多新文件格式（包括 InDesign CS6、QuarkXPress6.x、通用分隔文本文件）等等。

Trados最适合做工程类、技术类文档。锁重，大大提高了翻译效率，对于几乎没有重复语句的文档，如小说、政治、文化类文档，不会有效率的提高，但仍适合用来做文档规范、排版和避免漏译。

下面我以2015版Studio为例，详细列了一下操作步骤，哪怕是对于翻译小白来说，也能有迹可循，模仿就行。

1． 打开Trados软件：

2． 要进行翻译，首先需要新建项目（打开软件首页界面如下）：

3． 直接默认创建（根据项目模板创建项目），或者按照之前项目模板来创建，点下一步：

4． 按照项目名称或个人喜好命名，选择存储位置，这里的存储位置必须是一个空的文件夹，否则会提示报错（建议不要选择桌面或计算机下级文件夹，项目文件比较多，容易乱）：

5． 选择源语言和目标语言（源语言只能是一个，目标语言可以是多个，可以实现一语翻多语）：

6． 添加文件，选择需要翻译的文档：

7． 可以选择点击下一步或者直接完成：下一步会进入翻译记忆库设置，完成直接进入翻译页面（未加载翻译记忆库），我们以加库为例，可以添加现有记忆库，或者没有的情况下，先创建一个：

8． 同样，自主命名（前面选择语言之后语言对自动识别，无需其他操作）：

9． 完成后关闭即可：

10． 在翻译记忆库页面就能找到新建的库，需要提醒的是，后面的框框都要勾上，启用，是否更新，有翻译内容就直接保存到记忆库了，可以复用，完成。

11． 项目创建完成，可以自主选择是否保存这个模板以便后续使用，完成后关闭：

12． 下面就要进入翻译页面了，我们先看一下此时的Trados首页显示项目：

13． 双击打开项目，可以看到我们的送翻文件，此时，通过双击文件，右键"打开并翻译"，或者界面条框里"打开并翻译"都可以直接跳转到编辑页面：

14． 编辑器页面如下，如果翻译记忆库有内容的话，会在左上角显示匹配，翻译完句段之后，可以批量修改状态，或者单个确认，上面"确认"和右键"确认"是一样的功能，这一操作就是把刚翻译完的内容保存到记忆库。接着就会发现，下面如有重复或者类似的句段，已经自动完成了翻译或者根据匹配给出了翻译建议。

15． 等所有句段都是已翻译，且查看下方各状态字数为100%，就说明翻译完成啦，保存即可（为了演示翻译状态显示，我直接复制了原文到译文，请勿模仿）。

16． 后续如果需要审校的话，可以使用修订标记添加修订；另外，下拉所有句段可以批量查找不同状态的所有句段，见下图：

17． 关闭编辑器，回到主界面，可以通过批任务，生成目标翻译来完成目标文件，这样生成的文件就是需要的译文文件，在起初创建项目的位置就能找到译文；

另外，在编辑器状态下打开文件，点击左上角"文件"，"译文另存为"，同样可以生成译文。

PS：全部完成后可运行拼写检查，Studio自带spell checker及QA checker，帮助消除低错

之后，我会再更新一版英文界面的使用操作，另外大家如果想具体了解哪一步哪个模块的操作，欢迎评论区留言啊！