你啊你啊闽南语部分音译歌词（星火乐队全新改编你啊你啊）

你啊你啊闽南语部分音译歌词（星火乐队全新改编你啊你啊）麦够共杯早喂啊诶到dei唔龟~i类刚共哩m在娃耶几唔哩nia nia哪诶娃偷 都杯走~u几dei能诶 撒诶哩

2021年3月20日，锋景文化旗下签约的星火飞行器新歌发布。一首全新改编的《你啊你啊》不仅好听洗脑，对于同天生日的乐队主唱王北车来说，这亦是一份特殊的生日礼物。

乐曲除了旋律动人，歌词中的闽南语也是“烧脑”，你是否也在听歌时，为副歌中的：麦搁讲白贼话、痛甲一直流血等歌词感到了一丝丝的困惑——这是个什么意思？

今天小编就给大家带来一期闽南话的小科普！

首先来看下这一届的沙雕网友自发给这首歌做的“翻译”：

刚共哩m在娃耶几唔哩nia nia

哪诶娃偷 都杯走~u

几dei能诶 撒诶哩

啊诶到dei唔龟~i类

麦够共杯早喂

娃诶心掉杯

tia嘎一哩拉灰

刚共哩m在娃耶几唔哩niania

哪诶共嘎安内啦

几刚能刚撒刚家

ging泥丢爱丢八郎

凶呗咖喱走灰

凶呗一西娃诶

拢西几~i滴康

哈哈哈，是不是很有意思~

其实“麦搁讲白贼话、痛甲一直流血”这两句闽南语的意思很简单，就是“不要再讲谎话”和“一直在流血”。联系上下文这一段歌词的翻译就是：

你爱的到底有几个
不要再讲谎话啦
我的心就要
一直在流血呀

翻译成白话后是不是感觉直白多了~ 仔细品起来甚至感觉有点点心痛啊，该说真不愧是上过台湾金曲奖的歌呢。不知道你喜不喜欢这首由星火带来的全新版的《你啊你啊》呀？