韩系穿搭和日系穿搭的区别（日常服饰也能穿出特别的感觉）
韩系穿搭和日系穿搭的区别（日常服饰也能穿出特别的感觉）ハッとした経験は誰にでもあるはず。街中や送り迎え、ご近所で偶然、素敵なママを見かけて日常服饰也能穿出特别的感觉「あのママ素敵 」ぶやきたくなるのはこんなとき！
-本文章出自日本杂志『VERY』-
ほどよいトレンド感で
デイリー服なのに特別感
恰到好处的潮流感
日常服饰也能穿出特别的感觉
「あのママ素敵 」
ぶやきたくなるのはこんなとき！
街中や送り迎え、ご近所で偶然、素敵なママを見かけて
ハッとした経験は誰にでもあるはず。
そんなママたちに共通しているのは、張り切りすぎず
サラッと旬をとりいれるそつないバランス感。
ＦＲＡＹ Ｉ．Ｄの服にはきれいの秘密が詰まっているんです。
“那个妈妈好美”
就是这种时候 我想
大家应该都会有这种经历吧
当你走在街上，或是接送孩子的时候 会在家附近偶然碰见美丽的妈妈
这些妈妈的共同特点就在于 不会打扮得过于花哨
有种清爽不杂乱的平衡美感
ＦＲＡＹ Ｉ．Ｄ的服饰充满美丽的秘密
たとえば
ご近所カフェで
あのママ、
ハンサムできれい。
アウターが、軽やかで
颯爽としている
（by隣のクラスの園ママ）
比如
附近咖啡店里
那位妈妈
帅气美丽
外套很轻便
又很飒爽
（by幼儿园邻班的妈妈）
春風に揺れる軽やかな
アウターは今春必携
春风摇曳的轻便外套
今春必备单品
落ち感のある柔らかな風合いと透明感を与える控えめな光沢感が小粋な表情を演出するコート。ピンクでもくすんだ色味やメシスライクなデサインで甘くなりすぎず、でも柔らかな雰囲気になれる絶妙なバランスで、どんな日常着に羽織ってもサマになります。
这款外套兼具垂感的柔和风格和透明感，不夸张的光泽感，演绎出小巧的风格。淡淡的雾感粉色和稍稍杂乱的设计，不会过度甜美，却能够营造出柔和的氛围，打造出绝好的平衡感，就算是平时随意披在身上，也会呈现出美丽的姿态。
たとえば通学路で
“あのママ
後ろ姿まできれい。ちらりと覗く背中がヘルシーで女らしい”
（by同じ習い事のママ友）
即便是在上学的路上
我也会想“那位妈妈
背影很美，快速看一眼 心灵也很健康 有女性美”
（by一起学习事务的主妇朋友）
カジュアル服も背中の
アクセントを味方に
休闲服饰也能凸显出
内心的特点
カットソーにカジュアルパンツといういつものスタイルも、背中にちょっとしたデザインがあるだけで塗端に女らしさアップ。縦スリットのカットソーは、素肌面積は決して多くないからママでも抵抗なくヘルシーに着られる一枚。細見え効果も期待できます。
针织衫搭配休闲短裤，这是种常见的风格，只需要稍稍凸显装饰感，就能极大提升女性美。这款竖条纹针织衫，绝不会过于暴露，所以妈妈也可以健康地穿在身上，还具备显瘦效果。
たとえばスーバーで
”あのママ、
女っぽくてきれい。動くたび揺れるスカートが華やか”
（byご近所ママ）
比如在超市
别人就会想：“那位妈妈
有女人味，有很漂亮。走动时摇曳的裙摆很华丽”
（by家附近的妈妈）
ボリュームスカートは
甘くなりすぎない、が鍵
蛋糕裙的重点在于
不过度甜美
日常のシーンでラブリーなお姫さま状態に見えてしまうのはママとして避けたいもの。斜めに切り替えの入ったデザインなら、ボリューム感はありつつも広がリすぎず、クールな大人らしさもプラスされてほどよくドラマティックにカジュアルなトップスや靴とも好相性なのも嬉しいところ。
在日常的场景中，妈妈想要避开可爱公主风的装扮。有倾斜感的设计，打造适度的层次感，增加酷爽的成人美感，增添美丽度，恰到好处的戏剧感适合搭配休闲风格的上衣或鞋子，饶有趣味。
たとえば書店で
いつも、
せいちゃんのママって
きれい。
ひらっとしたワンピース
私も大人になったら着たいな
（byお友だちのりかちゃん5歳）
比如在书店
我总会想せいちゃん的妈妈
真漂亮
清爽的连衣裙
等我成为大人之后 也想穿这件
（by孩子的朋友—5岁的りかちゃん）
ロングワンピは
子どもたちにも大好評
长款连衣裙
也很受小孩子欢迎
ひらりと軽やかなワンビースはママ友だけでなく、子どもたちから熱い羨望の眼差しを受け、我が子もご機嫌になってくれる魔法のアイテム、春らしい明るめのカラーを眺めの丈で纏えば、どんな日常の仕草もレディに映えて、素敵な印象を与える。
清爽轻松的连衣裙，不仅受妈妈欢迎，小孩子也投来炙热的艳羡目光，是一种能让孩子心情愉悦的魔法单品，放眼望去的长度，包裹明朗春天感的配色，日常的举止也能很淑女，给人一种美丽的印象。
编辑：安静
翻译：十六
以上就是今天杂志的全部内容，
感谢您的阅读。
如果您喜欢我们的翻译，
请您继续关注9月的更新内容。
