英语口头禅中英对照（译典生查子空山鸟语Raw）

英语口头禅中英对照（译典生查子空山鸟语Raw）细听此山音，夜夜相思调。鸟语别山时，人与山俱老。蔡世平空山鸟语时，人若山中鸟。才嚼白云香，又啄黄花小。

关注中国诗歌网，让诗歌点亮生活！

译 典

2019.11.20 第33期

生查子·空山鸟语

蔡世平

空山鸟语时，人若山中鸟。

才嚼白云香，又啄黄花小。

鸟语别山时，人与山俱老。

细听此山音，夜夜相思调。

蔡世平，知名词人、国家一级作家、中国作协会员。国务院参事室、中央文史研究馆中华诗词研究院原副院长、中国国学研究与交流中心特聘专家、中国当代诗词研究所所长、中国楹联学会顾问。主要作品集有：《南园词》《南园词二百首》《21世纪新锐吟家诗词编年》、《南园楹联》、《大漠兵谣》《中华诗词现代化散论》。

CAI Shiping a famous poet a national first-class writer a member of China Writers Association former vice President of Chinese Poetry Research Institute of the Central Research Institute of Literature and History affiliated to Counsellors' Office of the State Council a special expert of Chinese Traditional Studies Research and Exchange Center director of Chinese Contemporary Poetry Research Institute a consultant of Chinese Couplet Society; His literary works areSouth Garden Lyrics;200 South Garden Lyrics;Chronology of 21st Century New Edge Poets South Garden Couplets Soldiers’ Ballads in the Desert andCritiques on Modern Chinese Poetry.

Raw Hawthorn • Chirping to a Hill Bare

By Cai Shiping

Tr. REN Chenggang

When a bird chirps to a hill bare

A man is just like the bird there.

The cloud he’d just chew and swallow

And then peck a small flower yellow.

The bird to the hill does bye trill;

The man turns old with the hill.

Hearing the silence of the mound

Each night in lovesickness he’s drowned.

译者简介：

任诚刚，云南农业大学外语学院英语教授；云南大学滇池学院客座教授。系中华（传统）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事。作品入选《中华当代绝句精选》（1998）、《中华当代律诗精选》（1999）、及《中华当代词综》（2000）。编著书籍：《旅美吟稿》（专著、1999）、《英汉诗歌鉴赏比较与互译》（2013）、译著《汉英对照韵译天安门诗抄一百首》（2016）等、《韵》（2017）、《英韵周恩来朱德及陈毅诗选五十首》（2019）等。

Biosketch of the Translator:

Ren Chenggang Professor of English College of Foreign Languages Yunnan Agricultural University Guest Professor of Dianchi College Yunnan University a member of China Traditional Poetry Society and a council member of Yunnan Translators Association. His works are included inContemporary Chinese Poetry: Jueju(Quatrains) (1998) Lvshi(Octet) (1999) andCi(Lyrics) (2000). He is the author ofAutographic Poetry in America( 1999) Comparative Appreciation and Inter-translation of Selected English and Chinese Poems (2013) Chinese-English Translation of 100 Poems of Tian An Men(Rhymed Ver. 2016) andEnglish Rhymed Translation of 50 Poems of Zhou Enlai Zhu De and Chen Yi (2019).

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：黄金珠

本期作者：蔡世平

本期译者：任诚刚

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：姜 巫

◆

译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊Translating China

合作开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介我国优秀古诗词、现当代诗词等。双语作品，将在中国诗歌网、翻译先锋号同步推出，并刊发于

Translating China。

中国诗歌网

▼