圣斗士星矢白银骑士讲解（圣斗士星矢白银圣斗士必杀技大全）

圣斗士星矢白银骑士讲解（圣斗士星矢白银圣斗士必杀技大全）原意：Eagle Toe Flash原文：イーグルトゥフラッシュ星座解释：Aquila，拉丁语“鹰”的意思。希腊神话中鹰是宙斯（Zeus）携带雷电的使者。特洛亚（Troy，即特洛伊）王子伽倪墨得斯（Ganymede）是个美貌少年，宙斯见到后非常喜欢，就派他的鹰（一说自己变化成鹰）将他掳走做了身边的酒僮。一说是宙斯在追求复仇女神涅墨西斯（Nemesis）时自己变化成天鹅，又让阿佛洛狄忒（Aphrodite）变化成鹰追击他变成的天鹅来博取涅墨西斯的同情。人名解释：汉字不用翻译。英文名Marin不清楚是不是日语汉字的音译，懂日语的请指教。招式：

感谢大家对本人圣斗士系列第一篇文章《圣斗士星矢》青铜圣斗士必杀技大全（原文 翻译）的支持，今天圣斗士必杀技系列来到了白银圣斗士。白银圣斗士被设定为实力仅次于黄金圣斗士的强者，但是在实际表现上大多数白银圣斗士的实力感觉有些过于拉跨了。当然其中也不乏像天鹰座、天琴座这样实力过硬的圣斗士。下面就开始回顾一下白银圣斗士的必杀技都有哪些吧，如果你有更喜欢的翻译版本请在留言区讨论！

天鹰座 魔铃

鷲星座の魔鈴（マリン）

Aquila (Eagle) Marin

星座解释：Aquila，拉丁语“鹰”的意思。希腊神话中鹰是宙斯（Zeus）携带雷电的使者。特洛亚（Troy，即特洛伊）王子伽倪墨得斯（Ganymede）是个美貌少年，宙斯见到后非常喜欢，就派他的鹰（一说自己变化成鹰）将他掳走做了身边的酒僮。一说是宙斯在追求复仇女神涅墨西斯（Nemesis）时自己变化成天鹅，又让阿佛洛狄忒（Aphrodite）变化成鹰追击他变成的天鹅来博取涅墨西斯的同情。

人名解释：汉字不用翻译。英文名Marin不清楚是不是日语汉字的音译，懂日语的请指教。

招式：

原文：イーグルトゥフラッシュ

原意：Eagle Toe Flash

翻译：闪光鹰踢

其他翻译：神鹰爪，巨鹰闪电，鹫星闪光，鹰爪闪光。

讨论：向天鹰一样从天而降的飞踢，踢中后旋转身体再次造成螺旋伤害。Toe做名词是脚趾、足尖的意思，做动词则是指用足尖踢、踩。此处应该是指招式中用足尖踢中敌人的动作，所以翻译为“踢”而不是“爪”。EPISODE G中的汉字为鷲星閃光。

原文：流星拳

翻译：流星拳

讨论：汉字无需翻译。流星拳是魔铃教给星矢的，然后星矢就舔着大脸加上“Pegasus”变成自己的招式了？

原文：空拳

翻译：空拳

讨论：汉字无需翻译。魔铃擅长打出空拳迷惑敌人。

蛇夫座 夏伊娜

蛇遣い星座のシャイナ

Ophiuchus Shaina

星座解释：Ophiuchus，源自希腊语“持蛇的人”，具体指的是谁说法很多。一说是太阳神阿波罗（Apollo）与守护得尔福（Delphi，德尔菲）的巨蛇，一说是祭司拉奥孔（Laocoön）与杀死他的海蛇，一说是医神阿斯克勒庇俄斯（Asclepius）与他的蛇。黄道经过蛇夫座，因此蛇夫座有第十三个黄道星座的说法。《ND冥王神话》中蛇夫座黄金圣斗士的设定来源于此。

人名解释：Shaina，或写作Shayna，出自意第绪语（Yiddish），意思是“美丽的”。夏伊娜是常见翻译里最接近原音的。其他翻译：煞娜、莎尔娜、莎娜、萨尔娜、萨尔拉。

招式：

原文：サンダークロウ

原意：Thunder Claw

翻译：雷电爪

其他翻译：雷电钩爪，雷电蛇爪，魔女神拳，雷电拳，雷鸣蛇钩，紫电魔蛇，发电魔蛇。

讨论：用利爪攻击敌人，中招者全身如同被电击一般。字面意思翻译，原文没有蛇就不硬加了，毕竟蛇也没有爪。EPISODE G里的汉字翻译为雷鳴鉤爪。

蝎虎座 米斯提

蜥蜴星座のミスティ

Lacerta(Lizard) Misty

星座解释：Lacerta，源自拉丁语“蜥蜴”的意思，中文天文学名词为“蝎虎座”，蝎虎是一种壁虎。1687年确立，无相关神话。

人名解释：Misty常用为女性名字，原意为“有雾的”。其他翻译：米斯蒂，美斯狄。

招式：

原文：マーブルトリパー

原意：Μαύρη τρύπα

翻译：风眼黑洞

其他翻译：云石旋风拳，强制奇拳。

讨论：Μαύρη τρύπα（拉丁化：mavre trypa）为希腊语“黑洞”的意思。该招式为用手制造出空气涡旋，涡旋中心的低压区类似于台风眼，会像黑洞一样把周围的一切卷入并摧毁。我是没看到哪个版本的中文把这个招式翻译对的。很多版本都把マーブルトリパー音译为marble tripper，于是有了云石旋风拳的翻译。

原文：空気の防御壁

原意：空氣防禦壁

翻译：空气防御壁

其他翻译：风盾，防御壁。

讨论：双手高速振动在身前形成空气墙防御敌方攻击。汉字无需翻译。

鲸鱼座 摩西

白鯨星座のモーゼス

Cetus(Whale) Moses

星座解释：Cetus，源自古希腊神话中的海怪刻托（Ceto/Cetus），被英雄珀耳修斯（Perseus）杀死以解救安德洛墨达（Andromeda）。鲸的学名Cetacea一词来源于此。中文天文学名词为“鲸鱼座”，原作中原文为“白鯨星座”。

人名解释：Moses，亚伯拉罕诸教中先知的名字。新教《圣经和合本》译作摩西，天主教《圣经思高本》译做梅瑟，《古兰经》（马坚译）中译做穆萨。其他翻译：摩西斯。

招式：

原文：カイトススパウティングボンバー

原意：Κήτος Spouting Bomber

翻译：鲸潮震天

其他翻译：白鲸超绞拳，幽灵超级火山拳，白鲸破浪拳，白鲸喷水轰炸拳。

讨论：Κήτος即希腊语“刻托”（拉丁转写Ketos），spout指的是鲸鱼喷水，bomber是炸弹、轰炸的意思，因此“白鲸喷水轰炸拳”其实最符合原意，但是感觉有点啰嗦。鲸鱼喷水貌似没什么专业术语描述，“鲸潮”指鲸鱼浮上水面时掀起的巨浪，符合大概的场景。结合招式是把敌人扔上天再用拳爆头，就像被鲸鱼的喷发轰上天一样，所以翻译为“鲸潮震天”。

猎犬座 阿斯忒里翁

猟犬星座のアステリオン

Canes Venatici (Hound) Asterion

星座解释：Canes Venatici，拉丁语猎犬的意思。起初希腊人将这篇星空被描述为牧夫座（Boötes）手中的棍棒，翻译成阿拉伯语时误译成了“钩子”，阿拉伯语翻译成拉丁语时又误译成了“戴着长矛的狗”，最终独立成为今天的猎犬座，一般解释为牧夫座的两只猎犬。

人名解释：Asterion，希腊语“小星星”的意思，也是猎犬座α星（常陈一）的别称。天文学家赫维留斯（Hevelius）创立该星座时将星座图描绘为两只猎犬，靠北面的那一只命名为阿斯忒里翁（Asterion）。希腊神话中也有多名叫阿斯忒里翁的人或神。其他翻译：亚里狄安，亚斯堤里昂。

招式：

原文：ミリオンゴーストアタック

原意：Million Ghost Attack

翻译：百万幽灵袭

其他翻译：百万幽灵拳，百万幽灵踢，百万幽灵击。

讨论：用快速的移动制造出分身幻影再一齐攻击敌人。漫画版中这招是用踢的，动画版中用的是拳，所以翻译成“拳”或“踢”都不合适。而原文是attack那就翻译成“袭”或者“击”吧。

原文：サトリ

原意：覺

翻译：读心术

其他翻译：擒心术，觉之法。

讨论：日本传说中有一种妖怪叫“觉”，有读心的能力。因此猎犬座的读心术称为“觉”。

半人马座 巴别

ケンタウルス星座のバベル

Centaurus Babel

星座解释：Centaurus，希腊神话中的怪物，上半身是人，下半身是马。一般形象都是粗野残暴的。

人名解释：Babel，源自希伯来语מִגְדַּל，上帝之门的意思。出自《希伯来圣经》中的巴别塔传说。大洪水之后一群人打算在示拿（שִׁנְעָר）建一座城，并建一座通天高塔（巴别塔）。上帝知道后将他们的语言打乱，使他们彼此无法沟通，并把他们分散到世界各地。其他翻译：巴比伦（该翻译不合适，巴比伦一般指Babylon，两河流域的文明古国）。

招式：

原文：フォーティアルフィトゥラ

原意：Φωτιά ρουφήχτρα

翻译：火焰旋涡

其他翻译：红莲怒焰，超能烈焰拳，火舌。

讨论：Φωτιά ρουφήχτρα（拉丁化：Fotiá roufíchtra）希腊语火焰旋涡的意思。

乌鸦座 基米安

鳥座のジャミアン

Corvus (Crow) Jamian

星座解释：Corvus，拉丁语“乌鸦”的意思。古巴比伦人已经将这片星空称作乌鸦，可能后来引入希腊神话。神话一：阿波罗（Apollo）与科罗尼斯（Coronis）相恋，在阿波罗不在时放了一只白色的乌鸦看守科罗尼斯。结果科罗尼斯与凡人伊斯克绪斯（Ischys）偷情，乌鸦就把这事报告给了阿波罗，阿波罗一怒之下让他的妹妹阿耳忒弥斯（Artemis）杀死了科罗尼斯，并把乌鸦变成了黑色。

神话二：阿波罗派一支乌鸦用水杯去取水。乌鸦在取水的路上贪吃无花果耽误了时间，但是却骗阿波罗说自己被一条水蛇困在水里所以耽误了。阿波罗看穿了乌鸦在说谎，于是把乌鸦、水杯和水蛇都扔到了天上，成为乌鸦座、巨爵座和长蛇座。

人名解释：Jamian，源自希伯来语（Hebrew），原意为（万能的上帝）相助的右手。其他翻译：加密安，贾密安，积安，撒密安。

招式：

原文：ブラックウィングシャフト

原意：Black Wing Shaft

翻译：黑翼之羽

其他翻译：黑翼拳，黑翼之箭，黑翼羽翮，黑翼羽轴，黑翼羽干。

讨论：用乌鸦的黑色羽毛将敌人困住，然后再从高处飞踢。shaft此处应该指的是羽毛中央的羽轴，出招的时候基米安的身体也像一只羽毛一样，踢出的腿则像羽毛的羽根插入敌人身体。既然是腿法攻击翻译成“拳”肯定不合适，考虑到招式的动作和原文都与羽毛有关，所以翻译成黑翼之羽。

其他技能：基米安能驱使乌鸦。

英仙座 阿尔高

ペルセウス座のアルゴル

Perseus Algol

星座解释：Perseus，即希腊神话中的英雄珀耳修斯，中文天文学名词为“英仙座”。他曾砍下蛇发魔女墨杜萨（Medusa）的头颅，并会将其头颅当做武器使用，因为凡是与墨杜萨的双眼对视的人都会变成石头。本作中英仙座圣斗士的招式均与墨杜萨有关。

人名解释：Algol，即英仙座β星，大陵五星。源自阿拉伯语ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻐﻮﻝ （拉丁转写raʾs al-ghūl）， 意思为恶魔的头颅，故也称为恶魔之星。其他翻译：亚鲁哥路，亚鲁高。

招式：

原文：ラスアルグールゴルゴニオ

原意：ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻐﻮﻝ ﻏﻮﺭﻏﻮﻧﻴﻮﻥ

翻译：蛇发恶魔首

其他翻译：幻影魔蛇，毒妇恶魔拳。

讨论：阿拉伯语ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻐﻮﻝ ﻏﻮﺭﻏﻮﻧﻴﻮﻥ（拉丁化：Ras al-ghul gorgonio），意思是“戈耳工恶魔的头颅”（由于本人不懂阿拉伯语也不懂日语，这是我能找到的最贴近原意和发音的阿拉伯语了，还请阿拉伯语大神赐教。戈耳工（Gorgon）为希腊神话中的蛇发魔女，有让人石化的能力，墨杜萨就是戈耳工之一。“蛇发恶魔首”是最贴近原意的翻译。招式为从天而降的飞踢，动画版还增加了制造毒蛇缠身的幻觉的效果。

其他招式：使用墨杜萨之盾石化敌人。

御夫座 卡佩拉

御者座のカペラ

Auriga Capella

星座解释：Auriga，拉丁语“驾驶战车的人”。具体指谁说法很多。主要的说法之一是厄里克托尼俄斯（Erichthonius），他是赫淮斯托斯（Hephaestus）的儿子，由雅典娜（Athena）抚养长大。他是四马两轮战车的发明者，并用战车击败了篡位的安菲克堤翁（Amphictyon）并成为雅典之王。

人名解释：Capella，即御夫座α星（五车二），拉丁语“小山羊”的的意思，源自哺育过宙斯（Zeus）的母山羊阿玛尔提亚（Amalthea）。其他翻译：加比拉，卡皮拉，伍居儿。

招式：

原文：円盤攻撃

原意：圓盤攻擊

翻译：圆盘攻击

其他翻译：飞盘，圆盘，回旋飞轮。

讨论：将腰部的圆盘扔出攻击。汉字无需翻译。

地狱犬座 但丁

地獄の番犬座のダンテ

Cerberus Dante

星座解释：Cerberus，刻耳柏洛斯，希腊神话中凶恶的冥界看门犬，传说中有三个头，尾巴是毒蛇。地狱犬座由天文学家赫维留斯（Hevelius）创立，但国际天文联会划定的八十八的星座中并不包括地狱犬座。因此地狱犬座是一个被取消的星座。

人名解释：Dante一般翻译为但丁，意大利文艺复兴时期的著名诗人，代表作为《神曲》（Divine Comedy）。《神曲》中对地狱的描绘中提到了地狱犬刻耳柏洛斯。Dante是Durante的简写，原意为“坚定的、持之以恒的”。其他翻译：达狄，丹迪。

招式：

原文：地獄の鋼球鎖

原意：地獄鋼球鎖

翻译：地狱钢球锁链

其他翻译：钢球锁连，铜球锁链。

讨论：用钢球锁链攻击敌人。汉字基本不用翻译，原文中“鎖”指锁链。

武仙座 阿尔杰狄

ヘラクレス星座のアルゲティ

Hercules Algethi

星座解释：Hercules，罗马神话中的英雄赫丘利，即希腊神话中的最重要的英雄之一的赫剌克勒斯（Heracles）。他是宙斯（Zeus）与阿尔克墨涅（Alcmene）的儿子，其名字Heracles是“赫拉的荣耀”的意思。拥有十二项伟业。形象多为肌肉发达的大力士，头戴狮子头做成的头盔，身披狮子皮，手持橄榄木棒。

人名解释：Algethi即武仙座α星（帝座），源自阿拉伯语Ras Algethi，意思是“跪着的人的头部”，因为星图中的赫丘利多呈单腿跪姿，且身体是倒着的。其他翻译：亚路杰狄。

招式：

原文：コルネホロス

原意：Kornephoros

翻译：力士棍击

其他翻译：猛击拳，大力拳。

讨论：Kornephoros即武仙座β星（天市右垣一），源自希腊语Κορνεφόρος，意为执棒者。希腊神话中赫剌克勒斯的武器为橄榄木棒，结合该招式的动作，取“力士棍击”的翻译最合原意。

苍蝇座 迪奥

銀蠅座のディオ

Musca Dio

星座解释：Musca，拉丁语苍蝇的意思。16-17世纪确立的南天星座，最初被称为蜜蜂座，后改称苍蝇座。无相关神话。

人名解释：Dio，在古希腊语中的意思是“神的，宙斯的”，现在在意大利语中也是神的意思。该角色在动画版中名为Dios。

招式：

原文：デッドエンドフライ

原意：Dead End Fly

翻译：死亡飞翔

其他翻译：死亡苍蝇，死亡飞行，终点之飞。

讨论：该招式为将敌人踢飞到天上，所以fly在此处应当是飞翔的意思，而不是苍蝇的意思。

大犬座 西里乌斯

巨犬座のシリウス

Canis Major Sirius

星座解释：Canis Major，拉丁语“大狗”的意思。希腊神话中为宙斯（Zeus）送给欧罗巴（Europa）的大狗莱拉波斯（Laelaps，希腊语“飓风”的意思）。

人名解释：Sirius，即大犬座α星，天狼星，源自希腊语Σείριος，意为烧焦、酷热、发光。其他翻译：史里乌。

招式：

原文：グレートマウンテンスマッシャー（动画）

原意：Great Mountain Smasher

翻译：巨山崩裂

其他翻译：巨山撞击。

讨论：冥王篇OVA动画中复活的西里乌斯使用的招式，根据英文原意翻译。漫画版中西里乌斯未使用过任何必杀技。

天箭座 托勒密

矢座のトレミー

Sagitta Ptolemy

星座解释：Sagitta，拉丁语“箭”的意思，代表希腊神话中英雄赫剌克勒斯（Heracles）的箭。古希腊神话中宙斯（Zeus）派一只鹰每天啄普罗米修斯（Prometheus）的肝脏。赫剌克勒斯一箭将鹰射下并救下了普罗米修斯。

人名解释：Ptolemy，源自希腊语Πτολεμαῖος，“战争”的意思。历史上有很多叫托勒密的名人。克劳狄乌斯·托勒密（Claudius Ptolemy），公元1世纪著名数学家、天文学家、地理学家，其巨著《天文学大成》（Almagestum/Almagest）划分了48个星座，对后世影响巨大。天箭座也是托勒密星座之一。其他翻译：德里密。

招式：

原文：ファントムアロー

原意：Phantom Arrow

翻译：幻影箭

其他翻译：幽灵箭。

讨论：射出无数幻影箭，将黄金箭藏于幻影中用以刺杀城户纱织。根据其招式的效果Phantom应该翻译成“幻影”。

仙王座 代达罗斯

ケフェウス星座のダイダロス

Cepheus Daedalus

星座解释：Cepheus，刻甫斯，希腊神话中埃塞俄比亚国王，安德洛墨达（Andromeda）的父亲。

人名解释：Daedalus，代达罗斯，希腊神话中著名工匠。

招式：

漫画中从未使用过任何招式，作为瞬的师父却似乎也不使用锁链。该人物没有在动画中出现过，取而代之的是另一个仙王座Alboire。

仙王座 阿尔比奥

ケフェウス星座のアルビオレ

Cepheus Albiore

星座解释：Cepheus，刻甫斯，希腊神话中埃塞俄比亚国王，安德洛墨达（Andromeda）的父亲。

人名解释：Albiore，拉丁语“洁白”的意思。其他翻译：亚路比奥尼。

招式：

动画中他能够使用锁链，但是招式没有名字。由于动画中他有三个徒弟都能使用星云锁链，因此推测他的招式应该也包括星云锁链。该人物为动画原创，与漫画中的仙王座并不是同一个人。

孔雀座 湿婆

孔雀座のシヴァ

Pavo Shiva

星座解释：Pavo，拉丁语“孔雀”的意思。该星座为16-17世纪确立的南天星座，无相关神话。动画版中应是为了符合佛教弟子的身份而设定为孔雀座。佛教中有大孔雀明王。

人名解释：Shiva，即湿婆，梵语शिव，印度教中的主神之一。在佛教中被称为“大自在天”等。该角色为动画原创。其他翻译：席瓦，薛布，薛标。

招式：

原文：千手神音拳

原意：千手神音拳

翻译：千手神音拳

讨论：燃烧小宇宙张开背后的孔雀尾羽，然后双手快速的攻击敌人。汉字无需翻译。

莲花座 亚格拉

蓮座のアゴラ

Lotus Agora

星座解释：不存在莲花星座，这是动画组为了配合佛教相关意象而生造出来的。

人名解释：Agora，源自梵语अघोर，意为“无畏的”，也是印度信奉湿婆的一支部族的名称。该角色为动画原创。

招式：

原文：蓮華爆砕拳

原意：蓮華爆碎拳

翻译：莲华爆裂拳

讨论：小宇宙如莲花般绽开后挥出强力的一拳。虽然原文就是汉字，但还是按照中文的习惯把“爆碎”换成了“爆裂”。“华”与“花”本就通用，就不改成“莲花”了。

蜘蛛座 阿剌克涅

蜘蛛座のアラクネ

Tarantula Arachne

星座解释：Tarantula指捕鸟蛛。蜘蛛星座并不存在，只有蜘蛛星云（Tarantula Nebula）。

人名解释：Arachne，希腊语蜘蛛的意思，也是希腊神话中一名擅长纺织的女性的名字（阿剌克涅）。人们夸赞她的手艺就像是雅典娜（Athena）亲自教的，但她却认为自己比雅典娜织的还好。雅典娜听说后心生不悦，便与她比赛纺织。她却将众神做的荒唐淫乱之事织在布上，最终惹怒了雅典娜。雅典娜便将她变成蜘蛛让她不停的纺织。阿剌克涅常被描绘为长者女人身体的蜘蛛形怪物。该角色为动画原创。其他翻译：亚勒古尼。

招式：

原文：タランチュラネット

原意：Tarantula Net

翻译：蛛网拳

讨论：打出蜘蛛网将敌人困在网上，蜘蛛网会将敌人的小宇宙吸干直至死亡。英语直接翻译。

斯巴达

スパルタン

Spartan

星座解释：动画原创角色，无星座。

人名解释：Spartan，意思是斯巴达人、斯巴达的。斯巴达为古希腊重要城邦，以严酷纪律、军国主义闻名。

招式：使用念力攻击，无命名招式。

天琴座 奥菲

琴座のオルフェ

Lyra Orphée

星座解释：Lyra，拉丁语“里尔琴”的意思，古希腊的一种七弦竖琴。希腊神话中赫尔墨斯（Hermes）制作了世界上第一个里尔琴，并把它送给了阿波罗（Apollo），阿波罗又把它送给了吟游诗人俄耳甫斯（Orpheus）。俄耳甫斯用它弹奏的美妙乐曲可令山川动容。俄耳甫斯与欧律狄刻（Eurydice）相恋，但欧律狄刻不幸被毒蛇咬死。俄耳甫斯便去冥界用琴声感动了哈得斯（Hades），哈迪斯允许俄耳甫斯带欧律狄刻重返人间，但警告他回到人间之前不能回头看她。结果俄耳甫斯在快抵达人间的时候忍不住回头看了欧律狄刻，欧律狄刻再次堕入冥界。圣斗士中天琴座圣斗士的经历取材于此。

人名解释：Orphée，即俄耳甫斯（Orpheus）在法语中的名字。之所以不用Orpheus可能是为了避免与剧场版中的天琴座亡灵圣斗士重名。

招式：

原文：ストリンガーノクターン

原意：Stringer Nocturne

翻译：弦乐夜曲

其他翻译：安魂曲，弦乐梦幻曲，幻想弦乐。

讨论：奥菲的主要攻击招式。Stringer我是没查到可以直接指某种音乐或乐器，可能是车田正美自己编的用法？懂音乐相关词汇的请指教。

原文：デストラップセレナーデ

原意：Death Trip Serenade

翻译：死亡神游小夜曲

其他翻译：天使小夜曲，安魂小夜曲，万物陶醉小夜曲，死亡之旅小夜曲，破坏小夜曲。

讨论：令敌人陷入深度睡眠的招式。英语直接翻译。

原文：ストリンガーフィーネ

原意：Stringer Fine

翻译：弦乐终曲

其他翻译：最终镇魂曲，弦乐终止。

讨论：用琴弦困住敌人并弹奏乐曲将其身体撕裂。Fine在此处为意大利语，（乐章）终止的意思。

星座的翻译主要参照国家天文科学数据中心的标准翻译，但部分标准翻译不符合人物或圣衣的设定，所以会保留一些不标准但约定俗成的翻译。

圣斗士中的人名和盔甲形态大多来自神话传说和历史人物，在此均尽量翻译为对应神或者人物的通用译名。希腊神话中的名字参考《古希腊语汉语词典》（罗念生、水建馥，商务印书馆，2004）。罗马神话参考《希腊罗马神话辞典》（JE齐默尔曼著，张霖欣译，陕西人民出版社，1987）、《希腊罗马神话词典》（鲁刚、郑述谱，中国社会科学出版社，1984）。《圣经》中的人物名采用新教的和合本修订版。由于多数国外神话的翻译尚未统一，有时难免与大家更熟悉的翻译不同，欢迎留言区讨论交流！