乱世佳人英文双语在线阅读（加评速读本乱世佳人）

乱世佳人英文双语在线阅读（加评速读本乱世佳人）　　母亲回来了，谈起舞会，斯嘉丽的两个妹妹喋喋不休地问母亲：“为什么我们只能参加宴会，而不让参加舞会？”斯嘉丽想到明天去十二棵橡树庄园的事，心烦意乱，站在一边发呆。斯嘉丽很快就从父亲嘴里证实了阿希礼和梅兰妮订婚的消息：“是的，明天舞会上就会宣布。”杰拉尔德从斯嘉丽眼眶里的泪水看出了女儿的心思，他劝解道：“孩子，你和阿希礼不是一种人，你们在一起不可能幸福。”斯嘉丽不服气地和父亲争辩了几句，父亲说：“我会把德园留给你，嫁给谁不行？只要是南方的上等人就行了。”斯嘉丽回道：“德园、德园，谁稀罕你的德园？”斯嘉丽是美国佐治亚州一庄园主，杰拉尔德的掌上明珠。姿色迷人，聪明能干。她可不是头脑简单的姑娘，看人时，她那双蓝眼睛似乎一下就能穿透你的灵魂。斯嘉丽走到哪，都有男人们围绕着她。一个风和日丽的下午，她在和塔尔顿兄弟聊天。那时，南北战争一触即发，兄弟俩也在谈论这一话题，斯嘉丽显得很不耐烦。他们为了讨喜，

　　《乱世佳人》这部剧获奖无数。它以美国南北战争为背景，故事讲述了南方普通民众的一段往事。作为失败的一方，这里并没有极端的政治立场。斯嘉丽从一开始就厌恶战争，而一旦开战，每个人都不得不被裹挟其中。男主也是反战的，甚至战争还未开始，他就已经认定南方必输。而他却在南方已经输掉战争的最后一刻，加入了战场。

李将军代表南方投降，他却像英雄一样，留下了自己的塑像和输掉战争一方的尊严。故事里不乏战争带来的惨烈和苦难，但给人更多的是同情、善良和包容。

故事之所以非常感人，一方面它让读者深切感悟到了战争的残酷和作为个体的无奈选择。你不得不有立场，牺牲可能毫无意义，可那又怎样？斯嘉丽不仅参与了战争的医疗救助，还亲手杀死了一个破门而入的“北佬”。她也被北佬袭击过，获救后，她当时的丈夫为了报仇还丢了性命。在生死面前，首先是求生，再无任何禁忌，活下来，才谈得上尊严、道德…，一个弱女子被塑造成了一个“女汉子”。即便如此，心中的爱情之火依旧没有被扑灭，甚至错过了也无法自拔，尽然对近在咫尺爱视而不见。

自己觉得委屈，不甘。明知心上人已经是有妇之夫，也不肯放弃。爱得如此不管不顾，死心塌地，怎能不让人感动。悲剧的结局更加深刻，我们一生有多少“错过”？失败都没有错过那么疼，而斯嘉丽发现真正错过的人是被自己“赶走的”，她的人生还能不能被“重启”？答案留给了上帝。我们这就进入故事。

斯嘉丽是美国佐治亚州一庄园主，杰拉尔德的掌上明珠。姿色迷人，聪明能干。她可不是头脑简单的姑娘，看人时，她那双蓝眼睛似乎一下就能穿透你的灵魂。

斯嘉丽走到哪，都有男人们围绕着她。一个风和日丽的下午，她在和塔尔顿兄弟聊天。那时，南北战争一触即发，兄弟俩也在谈论这一话题，斯嘉丽显得很不耐烦。他们为了讨喜，告诉斯嘉丽：阿希礼少爷要和他表妹梅兰妮订婚了。

　　斯嘉丽在庄园路口等她父亲，心里对刚刚听说的订婚很不服气。梅兰妮身材相貌都不如自己，阿希礼怎么就看上她了。正想着，父亲骑马回来，直接越过了栏杆：“好样的！”他拍了拍马脖子。

斯嘉丽很快就从父亲嘴里证实了阿希礼和梅兰妮订婚的消息：“是的，明天舞会上就会宣布。”杰拉尔德从斯嘉丽眼眶里的泪水看出了女儿的心思，他劝解道：“孩子，你和阿希礼不是一种人，你们在一起不可能幸福。”斯嘉丽不服气地和父亲争辩了几句，父亲说：“我会把德园留给你，嫁给谁不行？只要是南方的上等人就行了。”斯嘉丽回道：“德园、德园，谁稀罕你的德园？”

　　母亲回来了，谈起舞会，斯嘉丽的两个妹妹喋喋不休地问母亲：“为什么我们只能参加宴会，而不让参加舞会？”斯嘉丽想到明天去十二棵橡树庄园的事，心烦意乱，站在一边发呆。

翌日清晨，斯嘉丽在黑人奶妈的帮助下，着意打扮着自己。沮丧的情绪一扫而光，阿希礼一定是我的，我会成为阿希礼的新娘！

　　十二棵橡树庄园来了很多客人，十分热闹。漂亮的斯嘉丽是最受小伙子们欢迎的姑娘，斯嘉丽一边打招呼，一边寻找阿希礼。终于，在楼梯的转角处找到了阿希礼。她正要倾吐心中的秘密，阿希礼却先把她介绍给了梅兰妮。斯嘉丽为了炫耀自己的美丽，卖弄风情，吸引异性目光，连妹妹男友金乃迪和梅兰妮的弟弟查理士都心甘情愿地服侍她。可阿希礼毫不在意，这让斯嘉丽难过极了。

　　在熙来攘往的人群中，斯嘉丽看见一位三十岁左右的男子盯着她看。他身材高大，略显粗俗，不像一个上等人。他那大胆的目光让斯嘉丽有一种当众被剥光衣服的感觉。 一个女人告诉她，那男人叫瑞德。他已经毁了一个姑娘却又拒绝娶她，她的哥哥找他决斗，被他打死了。此后，他到处流浪，这次回来是做棉花生意的。

野餐结束后，女人们都在午睡。斯嘉丽溜了出来，她认为要向阿希礼表达爱意，这是最好的时间。她听见男人们在议论战争，那个叫瑞德的人认为南方注定会失败，因而犯了众怒，只得离开。

　　阿希礼被斯嘉丽叫到了书房，看到斯嘉丽久久不说话，就问：“你是不是有什么秘密要告诉我？”斯嘉丽鼓足勇气，说得直接了当：“阿希礼，我爱你。你也是爱我的，是吗？”阿希礼一惊，他不忍伤害斯嘉丽，就说：“我已经宣布了和梅兰妮订婚，就当我什么都没听见…”阿希礼说完就要走，斯嘉丽带着哭腔说：“你爱的是我，你为什么要娶那个傻姑娘？”阿希礼请她不要诋毁梅兰妮，恼羞成怒的斯嘉丽竟然打了阿希礼一个耳光。

 阿希礼默默走开了。斯嘉丽余怒未消，随手拿起桌上的一只茶杯，砸向墙壁。没想到，一个正在后面长椅休息的男子被惊了起来。正是那个瑞德，刚刚的那一幕他都一清二楚，斯嘉丽又羞又恼。瑞德嬉皮笑脸地说：“放心，我会保守秘密。”

斯嘉丽回到大厅，查理士跑过来说：“战争爆发了，林肯已经开始招兵…”“别和我说这些无聊的事！”可查理士无法不说：“战争真的来了，我得去参军，去打仗。”他意思是：“我是爱你的，可我这就得走了。”

 斯嘉丽这才注意到这个小伙子，大眼金发。她闪过一个念头：“他有钱，又是梅兰妮的弟弟，既然对男人已经不再感兴趣了，何不嫁给他？也好气气阿希礼。”查理士问：“斯嘉丽，你会嫁给我吗？”斯嘉丽回答的很痛快：“会的，但我不能等。”“那么说，在我上前线之前就结婚？”“是的。”查理士简直乐疯了，他恨不得马上告诉所有认识他的人。他说：“我这就去找你父亲提亲，我一刻也不想等了。”

　　第二天，斯嘉丽就与查理士举行了婚礼。婚礼上，梅兰妮真诚地向她祝福：“今后我们就是姐妹了！”可斯嘉丽内心是苦涩的，她麻木地接受着人们的祝福。婚后不久，查理士就上了前线。

 谁都没有料到，仅仅两个星期，斯嘉丽就成了寡妇。她为一时冲动付出了代价，查理士还没到前线，就病死在途中了。这场恶梦让斯嘉丽变得沉默寡言，萎靡不振。

　　凭斯嘉丽的性格，如何能忍受对寡妇的各种规矩：穿一身黑衣裳，不能参加舞会，不能…。恰好这时，查理士的姑妈来了信，说她和梅兰妮在亚特兰大很孤单，希望她能去。姑妈是个六十岁的老处女，一身孩子气，而梅兰妮气质高雅，斯嘉丽虽不服气，可也不得不承认。

为了支持前线的战事，亚特兰大举行了一次盛大的义卖会，所得款项捐给军队。斯嘉丽坚持要参加，姨妈不乐意，可也拿她没办法。舞会上，斯嘉丽一身乌鸦黑，不能下舞场，这让她难以忍受。

　　义卖主持人米德大夫大声宣布：南军取得了一次胜利。并介绍一位勇士，突破封锁线，给我们带来了很多衣物！让斯嘉丽大吃一惊的是，这人居然是瑞德。想起书房的尴尬，斯嘉丽本能地想躲避，可瑞德跟了过来。梅兰妮认出了瑞德，问斯嘉丽是否见过瑞德。斯嘉丽态度冷淡，瑞德却话里有话地说：“见过，在书房，还打破点什么，是吧？”

　　这时一名义勇军的士兵挎着篮子走了过来，请大家捐赠物品。瑞德捐了些钱，还说是以斯嘉丽和梅兰妮名义。梅兰妮捐了自己的结婚戒指。倔强的斯嘉丽不甘落后，想到前线的阿希礼，她也撸下了粗大的结婚戒指，放入了篮子。瑞德阴阳怪气地说：“我知道这具有特殊意义。”斯嘉丽对瑞德说：“没想到，战争让你成为了英雄。”这时，主持人米德大夫宣布：“各位先生，为了医院的福利，我们舞会规定：不管邀请哪位姑娘，都要先出价，当然，收入用于治疗伤员。”女人们一片欢呼。

 叫价开始了。有出20元的，有出25元的…，突然，瑞德高声叫道：“我出150金币！为查理士太太！”所有人都惊呆了。“查理士太太在守孝，她是不会跳的。”“不，我会的！”大家非常吃惊，而胖胖的姨妈立刻就晕了过去。

跳舞开始了，斯嘉丽像一只满场飞的黑蝴蝶，瑞德的舞步也非常出众。他们立刻成为了舞会的中心。瑞德说：“我想到的不仅仅是跳舞啊！有一天你会对我说，｀我爱你｀。”斯嘉丽刻薄地说：“你有生之年怕是没指望了。”

　　第二天，瑞德把梅兰妮的婚戒赎了回来。付信说：“南部联盟需要的是男人的鲜血，而不是女人的眼泪。”梅兰妮感动极了，只有斯嘉丽心里明白，瑞德无非想博得梅兰妮的高兴，使得自己可以受邀做客，好继续纠缠自己。瑞德果然受邀来访，给斯嘉丽带来了巴黎上流社会最时髦的软帽。

 斯嘉丽满心喜欢，故作姿态地说：“我真不该接受这么贵重的礼物。”瑞德却说：“我在诱惑你，我认为我能得到回报。”“你别想用一顶帽子骗我和你结婚。”瑞德笑了：“不，我从来都不想结婚。”斯嘉丽闭上眼睛等待瑞德的吻，可那并没有发生。

南北两军在基斯堡的小镇进行了一场激战，人们都聚集在广场上，焦急地等待将要发下来的阵亡名单。名单下来了，很多家庭的男人战死了。老人和孩子在低沉的哀乐中流下了眼泪。

梅兰妮自己不给看，让斯嘉丽在名单里找阿希礼的名字。确实没有，两个女人终于舒了一口长气。梅兰妮看到斯嘉丽那真挚的情感很是感动，但她不知道斯嘉丽还深深地爱着阿希礼。

米德大夫一家就没有这么幸运了，他们的儿子死在了战场上。一家人哭得很伤心。

瑞德骑马路过斯嘉丽身边时，斯嘉丽向他打听前方的消息，瑞德以少有的认真口吻说：“这场战争是浪费。”可转脸就又变得油腔滑调：“阿希礼还活着，很快就会回到爱他的两个女人身边了。”

此后不久，前线来信，说阿希礼表现不错，特嘉奖回家三天。梅兰妮和斯嘉丽迫不及待地跑到了车站，劫后余生的人们相互拥抱、亲吻。斯嘉丽被冷落在一旁。

回到家里，阿希礼被亲人们包围着，尽情享受着圣诞快乐。斯嘉丽默默地注视着这一切，内心十分复杂，一方面为阿希礼在战争中毫发无损而高兴；又为他没和自己单独说话而怨恨。

　　三天就要过去了，斯嘉丽等来了和阿希礼单独会面的机会。她提出要一起去营地。阿希礼劝阻说：“营地的气氛会吓到你的，还是不去了吧。” 斯嘉丽把她精心用披肩改成的腰带替阿希礼扎上。鼓起勇气说：“阿希礼，我愿意为你做任何事情！”阿希礼说：“我还真有事求你，答应我，帮我照顾好梅兰妮。她那么弱小，而我，死神随时都会降临在我头上。你很坚强，你俩在一起，我就放心了。”“我答应你，可是，我想告诉你，我匆忙嫁给查理士，完全是为了刺激你啊！”

斯嘉丽闭上眼睛，泪珠在睫毛上颤抖，她等待着，阿希礼会吻我吗？外面响起了马车声，看到阿希礼要走，斯嘉丽不顾一切地扑了上去：“吻我吧！吻吻我吧！”阿希礼转身抱住她，火热的嘴唇落在了她的唇上。

　　阿希礼走后，一个叫利华蓮的妓女来找梅兰妮。她原打算来医院做护士，可被人赶了出来。她又想到捐些钱，可没人要，她听说梅兰妮为人宽厚，就托她转交。

尽管米德太太企图阻止，可梅兰妮还是收下了，还称赞了利华蓮的慷慨。当他们数手帕里的金币时，发现手帕上绣着瑞德的名字的缩写字母。继而又看到她乘瑞德马车走了。

　　1863年7月，传闻战争就要结束了。炮弹已经打到了城里，人们四散奔逃，一片混乱。医院里人满为患，大厅、走廊到处都挤满了伤员。缺医少药，设备简陋。米德大夫忙得团团转，嘉莉就跟在他身后，做些力所能及的事情。没有麻药的截肢手术中，战士的嚎叫让斯嘉丽几近崩溃。

街上一片混乱，挤满了逃难的车辆和人群。幸好碰上了瑞德的马车，她跳上车，瑞德问她为什么不在医院了？斯嘉丽说：“我受够了，我要离开亚特兰大这个鬼地方。”

瑞德建议她跟自己走，去墨西哥，去巴黎都行。斯嘉丽说：“我才不呢，我恨你，一生都恨。”“不会的，至少不会那么久”

　　斯嘉丽回到姨妈家时，发现大部分人都已经走了。米德大夫走过来，对斯嘉丽说：“斯嘉丽，你必须留下来照看怀孕的梅兰妮，她就要生了。身体很弱，需要你照看。”斯嘉丽快急哭了：“我又不懂接生，我留下有什么用？”女仆碧茜说：“这个我懂。”米德大夫继续做嘉莉的工作，斯嘉丽这时想起了她对阿希礼的承诺，只好留了下来。

　　当梅兰妮快生了时，斯嘉丽吩咐碧茜去叫米德大夫。半天不见回来，她自己跑去了。大厅里挤满了伤员，那些奄奄一息的还照顾不过来，哪里有时间去接生。

 斯嘉丽回到了梅兰妮身边，原指望碧茜会接生，没想到她压根就是吹牛。怒不可遏的斯嘉丽抽了碧茜一个嘴巴。恶劣环境竟使得斯嘉丽变得决断而冷酷。她亲手为梅兰妮接生了孩子，当孩子降生后，梅兰妮已经奄奄一息，斯嘉丽也精疲力尽。

可斯嘉丽却哭着喊着要回去，不知不觉她已经扑倒了瑞德的怀里。瑞德像哄孩子似地安慰她，使她渐渐安静了下来。

　　如何逃离这座城市呢？斯嘉丽也只有派碧茜去求瑞德这个流氓了。瑞德还在和利华蓮那帮妓女鬼混。听说是斯嘉丽求他，就答应了。瑞德告诉她，德园周围都是战火。

 他们连夜出发，亚特兰大已经是一片火海，到处都是溃退下来的伤兵。瑞德不时用拳头和马鞭击退散兵时不时的攻击。大火就要烧到军火库了，瑞德解下了斯嘉丽的围巾，包住已受惊吓的马眼。刚刚冲过去，军火库就爆炸了。

　　瑞德说：“记住这个时刻吧，南方军正为他们的傲慢付出代价。”就在驶出亚特兰大时，瑞德突然跳下车说：“我只能送你到这里了，我要去参军。”

 瑞德紧紧地抱住斯嘉丽：“我们两人太像了，自私而且诡计多端。可我爱你，即使是世界末日也不会变。”他热吻了斯嘉丽，那种让她晕眩的吻。斯嘉丽挣脱后，给了瑞德一个嘴巴。他居然要把一个无助的女人扔在荒郊野外。之前对他一点点的好感也灰飞烟灭了。瑞德并不在意，他把一支短枪交给斯嘉丽，让她用于防身。说完就大步流星地走了。

斯嘉丽搂着马脖子哭了很久，没人能帮她了，她只能独自上路。电闪雷鸣，大雨如注。前方出现了马车，不知是兵是匪，只好把马车赶到桥下，既是避雨，又是躲车。

越过荒凉的原野，斯嘉丽驾车经过十二棵橡树庄园时，破败的景象让斯嘉丽大吃一惊：田园荒芜了，房子坍塌，满目疮痍。她自言道：“阿希礼，幸亏你没看到这一幕。”她看到一头奶牛，便把它拴在了车后，婴儿有的吃了，她看了看车上的梅兰妮和孩子。

　　半夜时分，他们终于到了德园。就在这一刻老马倒下了。当斯嘉丽见到父亲时，她发现她父亲已经变得十分苍老。头发全白了，眼睛也变得混浊。动作迟缓，重复着一句话：“斯嘉丽，亲爱的斯嘉丽…”斯嘉丽问奶妈：“我母亲呢？”奶妈却顾左右而言他：“你两个妹妹都染上了霍乱，现在已无大碍。”在斯嘉丽的追问下，奶妈只好告诉她：“你妈妈因为照顾爱玛，染上了伤寒，昨天夜里…”斯嘉丽看到母亲去了，便晕了过去。

　　父亲老了，他一个人呆呆地喝酒 守着那一文不值到债券。斯嘉丽本想从父亲那得到指导，可他说：“问你母亲吧，她知道怎么办。”斯嘉丽知道父亲已经痴呆，连母亲去逝都浑然不觉。

 饥饿像瘟疫一样折磨着每一个人。斯嘉丽在一片萝卜地里，找到了一只细小的萝卜，蹭了蹭就放进了嘴里。她对天发誓：“请上帝作证，我绝不屈服！我要让自己和家人不再挨饿！为此 ，我不惜说谎、偷、骗，甚至杀人！”

经过亚特兰大这场逃难，斯嘉丽完成了一次蜕变，她变得坚强，实际、永不屈服。过去那个单纯、柔弱的斯嘉丽已经死了。新的斯嘉丽绝不向命运低头，绝不！

　　德园面对的是更大的饥荒，日子极其艰难。所有的事都压在了斯嘉丽一个人身上，大事小事都来问她，仿佛她有三头六臂。她只有咬牙面对，变得动辄大呼小叫，颐指气使。

两个妹妹从伤寒中死里逃生，身体尚未完全恢复，就被斯嘉丽逼着去摘棉花。淑玲忍受不住，大发牢骚，被斯嘉丽听到，挨了一记耳光，被一顿训斥。她们无法理解姐姐为何发生如此大的变化。

　　父亲也劝斯嘉丽要温和一些，特别是对黑人奴隶。斯嘉丽觉得生存才是第一位的，不需要什么美好和善良。梅兰妮躺在楼上，心里过意不去，也提出要找些事做。斯嘉丽说：“你身体弱，还是躺着吧，用不着那么清高。”这话让梅兰妮难以接受，可也只得受着。

　　一阵马蹄声引起了斯嘉丽的警觉，马早就被北方军抢走了，哪来的马？她向窗外一看，汗毛都竖了起来。一个大胡子北方军下了马，正打算进来。

　　斯嘉丽本能地意识到了危险，她努力抑制住心跳，飞快上楼取出瑞德送给她的短枪，推上子弹，然后蹑手蹑脚地走下楼来。

　　北方兵仗着有枪，到处抢掠，没人敢把他们怎么样。进入房间后，听到脚步声：“谁？”看到不过是一个女人，大大咧咧地放下了枪，眼里放出淫邪的目光：“小美人儿，就你一个人在家？”

　　北方兵一步步逼上来，他万万没想到斯嘉丽手里会有一支短枪。斯嘉丽毫不犹豫地举枪就射，随着枪声，北方兵轰然倒下，滚下了楼梯，殷红的血流了出来，他死了。

　　一阵窸窸窣窣的裙裾声传来，斯嘉丽抬头望去，梅兰妮拖着一把军刀站在那里。看到北方兵已被打死，她露出了赞叹的微笑。

两个女人从尸体口袋里搜出了很多钱财，这对一无所有的她们来说是非常有用的。接着她们擦干血迹，把尸体埋到了葡萄架下。

　　斯嘉丽回到德园的第二年春，1865年4月的一天，老庄园主杰拉尔德从外面骑马飞奔回来，告诉大家他刚刚听到的消息：”战争结束了！南方统领在北卡罗来纳州宣布投降了。”

南方投降让许多南方人接受不了。但梅兰妮十分高兴，因为她丈夫阿希礼就可以回来了。斯嘉丽也不在乎谁胜谁输，她关心的只是德园。再就是对阿希礼的思念。

　　路上到处是撤退回来的伤兵。他们从没在战争中得到过任何好处，他们流血牺牲，富人们仍旧作威作福，甚至骂他们是叛徒。许多伤兵暂时住进了德园，梅兰妮对他们很好，还拿食物给他们吃。一个伤兵告诉他，说他丈夫当了俘虏，关在北方的监狱里。谢天谢地，至少证明他还活着。

　　斯嘉丽埋怨梅兰妮分食物给伤兵，因为他们自己还不够吃。梅兰妮说：“不要责备我吧！阿希礼在北方监狱中，战争结束了，他也许就在路上。如果哪个女人送他食物，他才不至饿死。”斯嘉丽听到她说阿希礼，心砰砰直跳，她掩饰地说：“但愿吧！”

金乃迪来找斯嘉丽，说他有重要的事要和她父亲谈。斯嘉丽说：“你或许可以和我谈，这家里我说了算。”金乃迪这才吞吞吐吐地说：“我想…向淑玲求婚。”斯嘉丽说：“你尽管去说，我会说服我父亲。”她心里巴不得把两个妹妹都嫁出去。

斯嘉丽、梅兰妮和奶妈三人正在门前谈论淑玲的婚事。突然看到路上走来一个穿军装的人，梅兰妮一眼就看出是自己的丈夫阿希礼，她呼喊着扑了过去。

　　确实是阿希礼，斯嘉丽激动异常，也要扑过去；却被奶妈拦住了：“那是别人的丈夫！”一句话提醒了她，斯嘉丽这才冷静下来，她不得不面对冷酷的现实：梅兰妮和阿希礼紧紧拥抱亲吻。

　　一天，仆人彼得回来就问斯嘉丽手里还有多少钱？斯嘉丽不解地问他问这做什么？从前那个被斯嘉丽母亲开除的管家伟基信看中了德园，为了得到德园，他首先得让德园破产。于是他从中做了手脚使坏，税官要收德园重税——300美元。天啊！300美元！斯嘉丽立刻想到了阿希礼，跑去找他商量对策。可阿希礼只会说些空话。看着斯嘉丽着急的样子，他只得说：“对不起，我无能为力。”

斯嘉丽对阿希礼说：“阿希礼，我们一起走吧！去墨西哥，那里需要军官，我可以为你做任何事。大夫说梅兰妮已经不能生了，可我能，我愿意为你生孩子。你是爱我的，你敢说你不爱我吗？”阿希礼只好说：“是的，我不爱，我不能离开梅兰妮。”斯嘉丽极度的伤心，眼泪如注，阿希礼心疼地从地下抓起一把土放在斯嘉丽手里：“你还有德园，我会帮你的！”斯嘉丽转身离开时说：“你不必离开，今天的事不会再发生了。”

一天，伟基信带着爱玛来了。斯嘉丽母亲就是因为照看她染上了伤寒 ，现在她成了伟基信的妻子。他们知道德园的窘境，想趁人之危。被斯嘉丽赌在门口，大骂了一通，灰溜溜地跑掉了。

这一切被杰拉尔德看在眼里，伟基信居然说：“你们连税都交不起，德园早晚是我的。”杰拉尔德怒不可遏，骑马追了上去：“我要让你知道谁才是德园的主人。”突然，在马越过木栏的一瞬间，杰拉尔德重重地摔了下来，就这样父亲也死了。可要保住德园，那300美元仍然没有着落。

斯嘉丽几乎被300美元的税金逼上了绝路。她这时想到了精于旁门左道的瑞德，对，他一定有钱，哪怕是嫁给他，只要能救德园。可自己一件穿得出去的衣服都找不到，她灵机一动，用绿色的帘布做了一套行头。

　　斯嘉丽来到满目疮痍的亚特兰大，几乎都认不出来了。找到瑞德时，他正在监狱里和狱卒打牌，故意输钱给他们，又有谁不喜欢钱呢？

 斯嘉丽一点看不出瑞德是个囚犯，他依旧衣冠楚楚，说起话来，还是那副流氓腔调。他被指控杀了一个黑人，其实是三K党所为，谁让他得罪了那么多人呢。斯嘉丽表示了对他目前境遇的关切。他却满不在乎地说：“他们不就是为了钱吗？我给他们就是了。”“可你有钱吗？”斯嘉丽不失时机地问。“你问得真直接，我们还是不提铜臭的事吧。”瑞德早就看出斯嘉丽的意图，他拉起斯嘉丽满是茧子的手说：“斯嘉丽，你真是能把月亮都骗下来呀！德园好不好都在你手上。别做戏了，我还真以为你关心我呢。”

斯嘉丽没能从瑞德那里得到钱，却在街上看到了金乃迪的店铺。听说他生意还不错，斯嘉丽仿佛又看到了希望。金乃迪兼做木材生意，战后需要重建，木材生意当然不错。他说他想买房子后，和淑玲结婚。斯嘉丽说：“我怎么会有这么无情无义的妹妹？”金乃迪追问到底怎么回事，斯嘉丽故意吞吞吐吐地说：“她下月就要和一个乡下青年结婚了，她等不起你了。”斯嘉丽说谎时脸都不红，金乃迪不能不信。

 斯嘉丽卖弄风情，故意说天冷没带手套，亲昵地把手插在金乃迪的口袋里。一番眼花缭乱的表演，黑人奶妈都看傻了。经过闪电般的“恋爱”，斯嘉丽两星期后已经成了金乃迪的妻子。如愿以偿地得到了挽救德园的300美元税金。金乃迪也为能娶到这么漂亮的老婆心满意足。

妹妹淑玲知道后大哭大闹，用最恶毒的语言咒骂斯嘉丽。只有梅兰妮好心劝解：“淑玲，原谅她吧，她也是为了德园啊！”

斯嘉丽说服了阿希礼去帮她打理木材生意。锯木厂生意不错，但自由黑人的工钱太高，又不好管理。斯嘉丽不顾别人反对，雇佣了一批囚犯来做工。把他们交给一个凶狠的监工去管理。

 自从和斯嘉丽结婚，金乃迪就什么都说了不算。斯嘉丽把别人原来欠金乃迪的钱都要了回来，可朋友也都得罪光了。在她的经营下，锯木厂生意越来越火。她继续我行我素，甚至和北方人做起生意。这种魄力甚至让瑞德都心生钦佩。

斯嘉丽在伐木场处理了一起克扣伙食的事后，她自己驾车往回赶。离城不远有座只有一辆车能过的小桥，突然遇到两名劫匪。没等斯嘉丽举枪射击，枪就被抢了过去。匪徒一脸淫邪地扑了过来，她大声呼救：“来人啊！救命啊！”附近干活的一个强壮黑人赶了过来，斯嘉丽哪里是匪徒的对手，受惊的马已经让一只车轮掉下了桥面。

　　那强壮黑人一拳击倒了一个匪徒。另一个拦腰抱住他，被他一个背跨扔到了桥下。斯嘉丽吓得半死，策马就跑，黑人边追边喊：“斯嘉丽小姐，等一等，我是大森！”天啊！救她的竟然是政府抽调出来干活的德园黑人大森。几年不见，竟在紧要关头邂逅！惊魂未定的斯嘉丽竟大哭起来。在大森的安慰下，他们离开了这个危险地带。

　　斯嘉丽回到家里，金乃迪似乎对这件事很冷淡。让斯嘉丽先去梅兰妮那里，说自己要去开什么政治会议。斯嘉丽火了，指责金乃迪一点不关心她。金乃迪临走前，把手枪插入了口袋里。

 女人们聚集在梅兰妮家。但斯嘉丽明显感觉气氛不对：“你们是不是有什么事瞒着我？”不等有人回答，黑人奶妈进来，用一只手指放在嘴唇上：“有人来了。”梅兰妮显得出奇的冷静：“无论问什么，都说不知道。”

　　谁都没料到，匆匆进来的居然是瑞德。他一扫往日玩世不恭的神情，告诉梅兰妮，说他在与两个北方军官玩牌时无意听到，梅兰妮和金乃迪等人中计了，得赶快营救。短暂思索后，梅兰妮告诉了瑞德地址。

 斯嘉丽快急疯了：“到底发生了什么？快告诉我！”梅兰妮告诉斯嘉丽，阿希礼和金乃迪等一些南方人替她报仇去了。今天袭击她的是北方人。阿希礼和金乃迪都参加了三K党，一旦被捕，是会处以绞刑的。

　　这时，外边响起马蹄声。梅兰妮镇定地让黑人奶妈去开门。进来的是身着军服的北方军官。北方军官说要找阿希礼，梅兰妮说他不在家，去店里或是其它什么地方了。军官提出要搜查，梅兰妮说：“请便。”看到梅兰妮如此镇定，他改了主意，下令将房子围起来，等待阿希礼回来。

　　过了一会，听到屋外吵吵闹闹，还有人哼着小曲儿 像是醉酒的人。打开门，看到瑞德搀着酩酊大醉的阿希礼。那个北方军官对梅兰妮说：“你丈夫被捕了。”梅兰妮说：“如果喝醉酒也得被抓，你们北军早就该抓起来了。”那军官说：“你丈夫参与了一场对木屋的袭击。也就是金乃迪夫人被袭的地方，死了好几个人。”



22 瑞德突然大笑：“这怎么可能？他一直跟我们在一起。”“你们在哪？”瑞德故意欲言又止：“你总不好让我当着女人的面说出来吧？”梅兰妮催促道：“到底在哪？”瑞德说：“是我一位朋友，利华蓮，不也是您的朋友吗，长官。”“你发誓？”“她的车还在屋外，你找利华蓮核实不是更放心吗？”



北军刚刚撤走，米德大夫就开始给阿希礼处理枪伤。梅兰妮继续向瑞德打听情况，瑞德说，我到时，他们已经交火了。为了制造不在现场的假象，我只好先送他们去利华蓮那了。瑞德问正在照顾阿希礼的斯嘉丽：“你不想知道你丈夫的情况吗？”斯嘉丽这才说：“你快说啊！”瑞德说：“很遗憾，他头部中弹，已经死了。”斯嘉丽呆呆地愣在那里了。

　　金乃迪死后，瑞德来向斯嘉丽求婚。他单膝跪地对斯嘉丽说：“十二棵橡树庄园见到你的那一刻，就认定你是我一生追求的女人。我希望把我们长时间的友谊变为更深厚的感情，我大胆地称之为爱。”斯嘉丽说：“可我不爱你呀！”瑞德固执地说：“你可以嫁给查理士那样的年轻人，也可以嫁给金乃迪那样老头子，就没想到年龄适中，又会应付女人的男人吗？”“你知道我爱谁。”没等斯嘉丽转身，瑞德就把她揽入怀中，嘴唇贴了上去，斯嘉丽被这热烈无比的狂吻弄得神魂颠倒，一阵晕眩。“嫁给我吧！”，“是的我答应了。”

 他们随即开始了在新奥尔良的蜜月，在轮船的上等舱里，他们唧唧我我，柔情蜜意。斯嘉丽发现瑞德竟是一个英俊性感、魅力十足的男人。瑞德问：“你同意嫁给我不是为了钱吧？”“如果我说我疯狂地爱上了你，你也不会信。你说过，我们是同类人。”

他们很快回到了德园。斯嘉丽提出：“你要把德园恢复得和战前一样。”瑞德慷慨地答应了，说不管花多少钱都没关系。斯嘉丽想让从前瞧不起她的人羡慕嫉妒，因此满心欢喜。

德园不久就竣工了，它比战前更加漂亮。斯嘉丽生孩子了，瑞德高兴极了，他就想要个女儿。梅兰妮夸奖孩子的那双蓝眼睛真是漂亮。瑞德给孩子起了个名字叫邦尼。人人都很高兴，只有斯嘉丽不知为什么有那么一点阴阳怪气。

　　生完孩子，斯嘉丽的腰围从18英寸增到了20英寸，很苦恼，可奶妈说：“女人都这样，不可能回去了。”斯嘉丽发誓不再生了，奶妈说瑞德还想要个男孩子。斯嘉丽说：“我绝不再生，拒绝与他同房。”



8 瑞德进来了，斯嘉丽对他说了那番话，碰巧瑞德看到斯嘉丽不小心丢在地上的阿希礼照片。瑞德问：“你去锯木厂了是不是？”“是又怎样？”“很遗憾，只要梅兰妮还活着，你就得不到阿希礼。你根本不理解阿希礼，也不理解我。你要分住，我无所谓，天下女人多的是。”他踢开门，喝了一杯酒，然后把酒杯砸向斯嘉丽的画像。

瑞德为了邦尼，最终没有和斯嘉丽分手。他对邦尼的爱无微不至，无以复加。和瑞德预料的一样，邦尼喜欢骑马。瑞德特意为她养了一匹小马。

 邦尼已经初步掌握了一些骑马的技术，瑞德经常带她骑马。黑人奶妈坚决反对，说女孩骑马不像样子。瑞德不在乎，他说：“我要给她买套丝织的骑马服，让她成为一个伟大的女骑手。”

梅兰妮准备给阿希礼过生日，请了亚特兰大各类名流，想给阿希礼一个惊喜，让斯嘉丽拖住阿希礼。斯嘉丽穿着讲究地来见阿希礼，两人想到了那次见面，感慨万分，不由自主地拥抱在一起。这一幕被赶来的阿希礼妹妹和米德太太看到了。

 有了这一幕，斯嘉丽没法再参加阿希礼的生日宴会了。她沮丧地躺在床上装病。瑞德把她从床上拉起说：“我可以容忍屈辱，但我不能容忍你做胆小鬼。不为你的名声，还要为我们的小邦尼呢。”

 生日宴会喜气洋洋，当瑞德把斯嘉丽推进宴会厅时，她吸引了所有目光。有嫉妒，有嘲讽，也有幸灾乐祸…。这时，梅兰妮站出来为她解围：“你来得正好，可以帮我招呼客人。”

 斯嘉丽好不容易熬过了宴会，回到家里，还被瑞德冷嘲热讽地训斥了一通：“我知道在肉体上你是忠于我的，阿希礼是个正人君子 ，可我们不是。我们是一路人，而我爱你，这对你来说才是现实的幸福。”

　　斯嘉丽想跑，可被瑞德拦腰抱起，他说：“你把我拒之门外，去想阿希礼吗？今晚不行，今晚你必须属于我。”接下来是一阵疯狂，斯嘉丽仿佛掉入了深渊。

清晨，斯嘉丽醒来时，瑞德已经走了。一夜的狂欢，现在想起来还令斯嘉丽微微脸红。她开心地哼着小曲，这时瑞德进来了：“斯嘉丽，为了我们的未来，我们还是离婚吧？”“离婚？”斯嘉丽非常吃惊。“不，我现在还不想离婚！”瑞德对斯嘉丽说：“我要离开一段时间，到伦敦去，我要带上邦尼，请你给她收拾一下。我不能让她呆在一个没有资格做母亲的女人身边。”

瑞德来到女儿邦尼的房间，她正在那里开心地玩着她那些玩具。瑞德说要带她去伦敦，邦尼便开始喋喋不休地问这问那，瑞德耐心地一一作答。邦尼怕黑，说女佣总关灯。这时女佣过来辩解了几句，就被瑞德辞掉了。

 瑞德和女儿在伦敦没呆几天，因为邦尼想妈妈，瑞德只好带她回了亚特兰大。数日不见女儿，斯嘉丽也想得不行，母女两紧紧拥抱在一起。邦尼说起伦敦的经历，最后又询问起她的小马。

　　瑞德带着嘲弄的口吻问：“你脸色不好，是不是因为想我？”斯嘉丽本来是想他，正为自己怀孕而高兴，她真心想再生一个男孩。可话说出来就变了味道：“压根就没想你，脸色不好是因为怀孕了。”

 听说斯嘉丽怀孕了，瑞德似乎想拥抱她，可她拒绝了。瑞德一脸嘲讽地问：“谁有幸成为孩子的父亲啊？”斯嘉丽怒气上涌，她刻薄地回答：“你明明知道是你的，居然说这么无耻的话。我就是不愿再为你生孩子了。” “那么我祝你流产！”瑞德话音未落，斯嘉丽朝瑞德猛地扑了过去，瑞德本能地一闪，斯嘉丽滚下了楼梯。

 斯嘉丽流产了，肋骨也断了，瑞德痛苦万分。梅兰妮再三劝解，可瑞德还是听不进去：“生邦尼时，她就说再不为我生孩子了。她伤了我的心，我也伤了她的心…直到她滚下楼梯，我才知道她真的怀了孕。她不爱我，她爱的人…你不会相信…”梅兰妮打断了他，说她不相信那些流言蜚语。

斯嘉丽渐渐好了起来，瑞德走到她身边说：“斯嘉丽，让我们重新开始吧。你、我、还有邦尼，我们会幸福的。重要的是我爱你。”斯嘉丽反应冷淡。

 邦尼这时骑着小马跑了过来，她要爸爸妈妈看着她，她要骑马跳栏杆给他们看。瑞德阻止说：“孩子，你还小，现在还不能跳。”任性的邦尼还是策马向栏杆跑了过去。一切都来不及了…

　　这一瞬间，斯嘉丽想起了骑马跨栏摔死的父亲，冥冥之中有股宿命的力量慑住了她，恐惧让她窒息。就在这时，邦尼重重地摔了下去。邦尼，小邦尼死了。像花朵一样的小生命就这样枯萎了。他俩互相指责…

　　瑞德难过得一直把自己锁在屋子里，日夜守候着他小女儿的尸体。到了葬礼的日子，只好请出梅兰妮来说服瑞德。经过梅兰妮的说服，瑞德才同意下葬。梅兰妮自己却病倒了，病得非常重，家人都守候在厅里。

 在梅兰妮弥留之际，医生让斯嘉丽进去，说梅兰妮有话和她说，并告诫她避免刺激她的言语，好让她安详地离去。梅兰妮对斯嘉丽说：“答应我照顾好我的孩子，让他上大学。你和阿希礼…，照顾好他，不要让他知道…”梅兰妮接着说：“答应我，对瑞德好一点，他那么爱你…”

 斯嘉丽跑出房间时，阿希礼正在那里发呆。斯嘉丽再也无法控制自己，扑倒了阿希礼的怀里：“抱紧我，阿希礼，我害怕…”这一幕都被站在后面的瑞德看到了，他对妻子的失态很愤怒，转身就走了。阿希礼说：“一切梦想都破灭了，我想跟她一起去…”斯嘉丽问：“你真那么爱她吗？”“是的，她是我唯一的爱。”斯嘉丽这才大梦初醒，阿希礼心里真正住着的就是这个刚刚去逝的女人。斯嘉丽把梅兰妮的死讯告诉瑞德时，瑞德说：“一个真正仁慈的女人死了，你是不是可心了？”“你怎么可以这么说，她临死还提到你 ，让我对你好一点…”

瑞德问：“她还说了些什么？”斯嘉丽没有撒谎：“叫我照顾阿希礼。”“得到他妻子的允诺，是不是更好？”“不，你错了！我现在知道了，你是真正爱我的。我也是…”她发现自己是多么不了解阿希礼，她又何尝了解瑞德呢？她自己对瑞德的爱，连自己也没有意识到。

可瑞德的心已经冷透了，他说：“要是过去听到你这么说，我会激动地吻你的脚，可现在说什么都没用了。如果邦尼活着，我们还有一条纽带，可她也走了。”斯嘉丽抓着瑞德哭着说：“宽恕我吧！对不起，以前都是我的错。”瑞德递过手绢说：“你真是孩子，一声对不起就能把过去的一切都改过来吗？”瑞德说完就走了，斯嘉丽追着说：“带上我吧，瑞德，我怎么办？我去哪？”瑞德说：“坦率说，那已经与我不相干了。”斯嘉丽望着瑞德的背影：“我要回家，我要让他回来！不管怎么说，明天将重新开始！”