搞笑翻译笑死我了（不想当段子手的）

搞笑翻译笑死我了（不想当段子手的）你见过如此有职业道德心系社会发展弘扬正能量的翻译么？打造贴合国情的字幕，完完全全是在用生命在搞笑~在字幕组的加持下，老外们俨然一个个都是中国电视通~一不留神，你还以为是在看某部国产电视剧呢？还无私地帮我们节省时间，甚至像亲妈般贴心，不让你浪费一分一秒的时间~哎呀妈呀，这东北话说得老地道了~~~整部剧瞬间就彪悍了起来......这位字幕组工作者绝对是薛之谦的歌迷，翻译着翻译着就唱了起来：该配合我的演出，你视而不见~

这些年，有一种很“神秘”的组织，一直致力于为人类打破文化壁垒，他们就是字幕组。

伟大的字幕组一直是小编心中的天使，他们牺牲自己业余时间，就是为了在我们和世界之间架起一座沟通桥梁。

但看剧看得越多，你就会发现，字幕组也是段子手的天下啊，一起来看看那些让我们笑到喷饭、无语的腹黑卖萌字幕组吧~

他们总把观众当作亲人看待，也从不让人失望，用最直观的方式，帮助我们理解句意......

还无私地帮我们节省时间，甚至像亲妈般贴心，不让你浪费一分一秒的时间~

哎呀妈呀，这东北话说得老地道了~~~整部剧瞬间就彪悍了起来......

这位字幕组工作者绝对是薛之谦的歌迷，翻译着翻译着就唱了起来：该配合我的演出，你视而不见~

在字幕组的加持下，老外们俨然一个个都是中国电视通~一不留神，你还以为是在看某部国产电视剧呢？

你见过如此有职业道德心系社会发展弘扬正能量的翻译么？打造贴合国情的字幕，完完全全是在用生命在搞笑~

字幕组的外文水平我是服气，但万万没想到他们连中文也是专业十级！

哇，英文看不懂也就算了，为什么中文也让人看不懂......

这种打油诗也是信手拈来，字幕君，请答应屏幕前的我们，去参加诗词大会好吗？我们肯定pick你~

字幕君的文学功底如此扎实，将炎热的“灼热感”表达得淋漓尽致。实际上它在抒发…好吧，小编实在编不下去了，鬼这首诗表达什么样的情绪？

更难得的是，字幕君连赤裸裸开车都能开得这么优雅~

然鹅，万能的字幕组也有无能为力时，“其实我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我编不下去了。。。”

我特么前面看了那么多到底看了什么？！！

当遇到他们无法辨认的语言的时候，他们就只能！@#￥%…&*

有时候，我们本来就不咋地的英语水平，还可能会被字幕君带得更歪.....

纳尼，你们的小学数学是学龄前儿童教的吧！

明明看得懂英语，翻译成中文之后看不懂系列。

My brother = 我母亲？那“我哥哥”怎么想？

人家好好一个River Song，为什么被翻译成了 “宋江”？你是想笑死屏幕前的观众么？

有时候明明的是中文的，明明观众能看懂，非搞成观众看不懂的样子...但我感觉我的智商受到了字幕组的侮辱.....

所以说，字幕组，就是这个时代的网络活雷锋啊，像这些NB的人们致敬！