心灵上的爱是真爱吗（裤裆里的爱才是真爱）
心灵上的爱是真爱吗（裤裆里的爱才是真爱）原文：The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song， as one kiss of the eternal.我们不妨来对比一下：而出版社则表示：冯唐的译本“确实有很多、很大争议”，出版社收到了很多读者的反映和抗议，于是决定下架。奇怪啊，那上架前没有审核的吗？中国社会活动家、作家郑振铎曾在上世纪初翻译《飞鸟集》。
炅炅有神
冯唐是谁？
他翻译了《飞鸟集》，被抨击了，说他不懂“信、达、雅”。
他的翻译引来质疑一片，“低俗不雅”、缺乏对经典的尊重。
而出版社则表示：冯唐的译本“确实有很多、很大争议”，出版社收到了很多读者的反映和抗议，于是决定下架。
奇怪啊，那上架前没有审核的吗？
中国社会活动家、作家郑振铎曾在上世纪初翻译《飞鸟集》。
我们不妨来对比一下：
原文：The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song， as one kiss of the eternal.
冯唐：大千世界在情人面前解开裤裆 绵长如舌吻 纤细如诗行
郑振铎：世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
原文：The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
冯唐：有了绿草 大地变得挺骚
郑振铎：大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
面具（mask）译为'裤裆'、好客（hospitable）译为'骚'。
小宣我想到了一首打油诗：“一上一上又一上，一上上到高山上。”看客们刚要骂，唐伯虎又来了两句：“举头红日白云低，四海五湖皆一望。”
如今2010年代的世界，哪里还会有铺垫了啦？一如阿Q说：“我和你困觉。“吓得吴妈大惊失色。
其实，阿Q不顾一切地冲上去，一边说一边跪下：“我和你困觉，我和你困觉！”的时候，他是多么勇敢、赤诚、单纯的的示爱啊！
但吴妈显然被吓到了，一边跑一边嚷，后来又哭了，阿Q就被赵太爷给教训了。其实，阿Q的行为是光明磊落的，也没有付诸实际行动，吴妈把事情搞复杂了、搞得动静那么大！
吴妈在感情问题上有恋爱和婚姻自由，尽管阿Q的行为粗鲁、不当！但这样把阿Q直接往敌对阶级推啊，生活悲剧油然埋下根源哈。
要不是阿Q早生了几年，如今有些人作起文来调戏读者和原作者起来，有过之无不及。
阿Q应该把：“我和你困觉”改成“我想每天和你迎着阳光、一起起床刷牙。”，或者是“汝乃吾一菜也”。这样格调高些。
或者，干脆就来一句：“每天想你600次”！
怎么分配呢？早上想你200次，下午想你200次，晚上再想你200次。
24小时想600次！每2.4分钟就想一次，这感情，太纯真了，不忍直视！
谁也别耽误谁，谁也别装着端着。
然并卵，想想以前的言情诗，那是相当的含蓄。
“安得与君相绝决，免叫生死做相思。”
“思君令人老，岁月忽已晚。”
“与君既相逢，何忍轻离别。”
“山无陵，天地合，乃敢与君绝！”
“卿与吾有三世之约，死生相随，终不相负。”
“青青子衿，悠悠我心”
“一日不见如三秋兮”；
如果再香艳些，
《秋歌18首》“开窗秋月光，灭烛解罗裳。合笑帷幌里，举体兰蕙香。”
可以读读李白《寄远》“何由一相见，灭烛解罗衣”、
《对酒》里“玳瑁筵中怀里醉、芙蓉嶂里奈君何”，
还有元禛"无力慵移腕，多娇爱敛躬，汗光珠点点，发乱绿葱葱"；
萧纲《咏内人昼眠》里“梦笑开娇靥，眠鬟压落花；簟文生玉腕，香汗浸红纱。”
其实，冯唐的翻译并非一无是处，这咱得客观些。
不妨看看
如果将来诗歌里出现以下词语，你们千万别喷饭！
比如，藕是“chi ou”——“丑”的意思。“狗带”——“go die”——“去死”的意思。
出现"裤裆"可以刺激一下小清新，可以制造些热闹和沉渣泛起。否则，怎么激起肤浅的网络骂战呢？
否则，市场上那么多优秀的被埋没的作品一样，既然被骂，那就追逐喧嚣。反正，一切过得都很粗鄙，那不如在粗鄙中戴上“面具”—— 阿Q都动得了尼姑，那冯唐为什么动不了泰戈尔呢？
如果，看不惯、看不懂冯唐的翻译，恭喜你：你out了。
