曹文轩经典的语言动作（著名翻译家林少华给曹文轩草房子挑错）

曹文轩经典的语言动作（著名翻译家林少华给曹文轩草房子挑错）众所周知，林少华以翻译日本作家村上春树的作品而为大众熟悉。从1989年翻译《挪威的森林》开始，仅译村上文字已达20年之久。他以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，备受文学爱好者的推崇。林少华如曹文轩的《秃鹤》开头第一句“秃鹤与桑桑从一年级开始，一直到六年级，都是同班同学”，林少华认为，“与”字不好，应该用“和”字，因为作为儿童文学作品，“和”字更有日常性或生活气息。再如《秃鹤》中有一句“但这个村子里，却有许多秃子”，林少华认为，应该改为“但这个村子有许多秃子”，他认为句子没必要断开，而且“但”“却”不宜连用，“何况，逻辑上好像并不构成转折关系”。《秃鹤》开头两段仅200字左右，林少华挑出近十处毛病来。

近日，曹文轩因主编作品涉黄再次被推到风口浪尖，引起社会关注。

中国海洋大学外国语学院教授、著名翻译家林少华对此事也给予了关注。他随手翻阅曹文轩代表作《草房子》，读到里面“秃鹤”故事一章时，边读边改，为曹文轩挑出很多语法问题或用词不准确问题。

林少华说：“我随手翻开其名作《草房子》里的秃鹤故事。非我吹毛求疵落井下石，怎么会是这个样了？这么经不住推敲？”

据林少华讲，他之前很推崇曹文轩一再提倡的语言审美意识，在讲座当中不止一次引用其相关说法。但之前并没有细读他的作品。最近由于曹文轩成为焦点话题，林少华这才仔细翻看曹的作品。

如曹文轩的《秃鹤》开头第一句“秃鹤与桑桑从一年级开始，一直到六年级，都是同班同学”，林少华认为，“与”字不好，应该用“和”字，因为作为儿童文学作品，“和”字更有日常性或生活气息。

再如《秃鹤》中有一句“但这个村子里，却有许多秃子”，林少华认为，应该改为“但这个村子有许多秃子”，他认为句子没必要断开，而且“但”“却”不宜连用，“何况，逻辑上好像并不构成转折关系”。

《秃鹤》开头两段仅200字左右，林少华挑出近十处毛病来。

林少华

众所周知，林少华以翻译日本作家村上春树的作品而为大众熟悉。从1989年翻译《挪威的森林》开始，仅译村上文字已达20年之久。他以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，备受文学爱好者的推崇。

可以说，林少华还是有一定资格和底气给曹文轩“改错”的。不过网友们对林少华的改法却并不完全认同。

一些网友对林少华的修改不认同

有网友认为，林少华明显是在吹毛求疵，《挪威的森林》就能经得住这么拿显微镜来看吗？“热度不是这么个蹭法，怎么不去找鲁迅枣树的茬？”

有网友在林少华个人平台留言说：“虽然我对曹没什么好感，但是您这还不叫吹毛求疵？连‘和’和‘与’都要修改您这简直是没事找事啊，在没有病句的前提下，不必这样抠别人的遣词造句吧？”

还有网友认为，不能在小说里纠结语法，如果全部按标准语法来写，那文字没法看。老舍的小说里你能挑出更多的语病。

曹文轩

但也有一些网友表示：林少华改得非常好。

小编认为，文无第一，武无第二。文学作品这东西见仁见智，很难说谁对谁错。对于林少华的勇气，小编完全可以理解，因为作为一个优秀的文学翻译家，其对文字的运用是非常讲究的。

尽管网上炒得火热，但曹文轩本人至今未给出任何回应。