豫东和鲁西方言（鲁西南方言杂谈-可）

逗爷 2022-12-14 19:29:29 371

豫东和鲁西方言（鲁西南方言杂谈-可）女亲家连忙道：孙子还没看一眼嘞，可（‘可’此处意思为‘加强语气’）不能回去。等会儿他娘俩回来，可（‘可’此处意思为‘大约’）能捎回条鱼来，咱哥俩喝两盅。男亲家问女亲家：没有其他事，我要不回去吧，我在这恁又是炒菜弄景嘞，耽误恁歇着？女亲家答道：都好利索啦，再也不吃中药啦。我按老刘大夫开的方子抓（买）的中药、按时吃，这药有的有点苦隐隐（稍微苦）的，有的苦不拉几的（一般的苦），有的些苦（很苦），有的可（‘可’此处意思为‘满、尽’）苦啦，只能喝一调羹药，紧接着喝一调羹红糖水压压（冲冲），就这样满嘴里还是苦得塞呔（很苦的味）。小明买嘞餜子是羊角蜜，我知道可（‘可’此处意思为‘满、尽’）甜啦，正好改改口（口味）。男亲家问女亲家：这不些好吗。小孙子窜（跑）到那儿玩去啦，他在恁这可（‘可’此处意思为‘允许’）听说？上回捎来的衣服，他穿上咋样？是大啦还是小啦，要不我拿回去再让她奶奶改改。”女亲家答道：亲家母

豫东和鲁西方言（鲁西南方言杂谈-可）(1)

2021年6月拍摄

《新华字典》给“可”字解释有十个意思，其中读音为kè 时，意思是“中国古代鲜卑、突厥、回纥、蒙古等族君主的称号” ；读音为kě时，有“是、对，鄙视准许。能够。值得，够得上。适合；引申义为尽，满。连词：可是，但，却。副词：加强语气；表示疑问；和‘岂’字义近；大约。用在反问句里加强反问语气。用在疑问句里加强疑问语气。姓”等九个意思。本文通过鲁西南某农村里两位亲家的交谈，介绍“可”字在鲁西南方言里相对较多的用法。

豫东和鲁西方言（鲁西南方言杂谈-可）(2)

2021年6月拍摄

男亲家问女亲家：恁这绷子怪好吧（你这段时间很好吧）？小明给你买来的餜子（点心）恁尝尝咋样？

女亲家答道：都好利索啦，再也不吃中药啦。我按老刘大夫开的方子抓（买）的中药、按时吃，这药有的有点苦隐隐（稍微苦）的，有的苦不拉几的（一般的苦），有的些苦（很苦），有的可（‘可’此处意思为‘满、尽’）苦啦，只能喝一调羹药，紧接着喝一调羹红糖水压压（冲冲），就这样满嘴里还是苦得塞呔（很苦的味）。小明买嘞餜子是羊角蜜，我知道可（‘可’此处意思为‘满、尽’）甜啦，正好改改口（口味）。

男亲家问女亲家：这不些好吗。小孙子窜（跑）到那儿玩去啦，他在恁这可（‘可’此处意思为‘允许’）听说？上回捎来的衣服，他穿上咋样？是大啦还是小啦，要不我拿回去再让她奶奶改改。”

女亲家答道：亲家母的手可（‘可’此处意思为‘值得，够得上’）真巧，揍（做）嘞衣裳他穿着可（‘可’此处意思为‘适合’）身、还怪好看嘞。这孩子可（‘可’此处意思为‘能够’）听说（听话）啦，这不，他姥娘将（领）着他到坑沿上看人捞鱼去啦。这都快到晌午头上啦，可（‘可’此处意思为‘大约’）该回来啦。

男亲家问女亲家：没有其他事，我要不回去吧，我在这恁又是炒菜弄景嘞，耽误恁歇着？

女亲家连忙道：孙子还没看一眼嘞，可（‘可’此处意思为‘加强语气’）不能回去。等会儿他娘俩回来，可（‘可’此处意思为‘大约’）能捎回条鱼来，咱哥俩喝两盅。

豫东和鲁西方言（鲁西南方言杂谈-可）(3)